degout oor Grieks

degout

voorbeelde

Tu me dégoûtes.
Με αηδιάζεις.

Ou encore — ce qui va plus loin — une fille normale n’a pas à être dégoûtée quand on lui fait une bonne manière.
Ή ακόμη, κάτι πιο προωθημένο, ότι μια φυσιολογική κοπέλα δεν πρέπει να αηδιάζει όταν της κάνουν μια φιλοφρόνηση.

Ça me dégoute.
Δεν είμαι καλά.

Malgré son dégoût de la Solamnie, c’est un homme pratique.
«Παρά την αντιπάθειά του για τη Σολάμνια, είναι ρεαλιστής.

Pour ta gouverne, je n'étais pas dégoutée par sa chatte.
Για να ξέρεις, δεν αηδίασα με το μουνί της.

Tu en veux, ou bien ca te degoute?
Θες ή σιχαίνεσαι μετά από μένα;

La décadence dans cet endroit me dégoûte.
Η παρακμή σ'αυτό το μέρος είναι αποκρουστική.

LE DÉGOÛT, la honte et un certain sentiment de culpabilité; c’est en général ce qu’éprouvent les parents dont les enfants rentrent à la maison avec des poux.
ΤΟ ΣΟΚ, η ντροπή και η ενοχή είναι τυπικές αντιδράσεις των γονιών, των οποίων τα παιδιά πιάνουν ψείρες.

Tu me dégoûtes.
Με σιχαίνεσαι.

Tu me dégoûtes.
Είσαι σιχαμένος.

Dégoûtés de “Babylone la Grande”, ils se tourneront contre elle avec une fureur destructive. — Rév.
Θα αηδιάσουν με τη «Βαβυλώνα τη Μεγάλη» και θα εγερθούν εναντίον της με καταστρεπτική μανία.—Αποκάλ.

A Barhein, le blogueur Ali Al Saeed exprime son dégoût :
Από το Μπαχρέιν, ο blogger Ali Al Saeed εκφράζει τον αποτροπιασμό του:

Ça m'a dégoûtée.
Εγώ το βρήκα αποκρουστικό.

Zacharie fit œuvre de berger pendant un mois au moins, car voici ce qu’il nous dit: “Et j’effaçai finalement trois bergers en un seul mois lunaire, car peu à peu mon âme perdit patience avec eux, et leur âme aussi éprouva du dégoût à mon égard.”
Ο Ζαχαρίας εργάστηκε ως ποιμένας έναν μήνα τουλάχιστον, γιατί μας λέει: «Τελικά εξάλειψα τρεις ποιμένες σε έναν σεληνιακό μήνα, καθώς η ψυχή μου έχασε σταδιακά την υπομονή της με αυτούς και η δική τους ψυχή επίσης με σιχάθηκε».

“J’étais très déprimée, presque au point de me suicider, et j’étais dégoûtée du monde et des gens qui y vivent.
«Ήμουν πολύ στενοχωρημένη, σχεδόν μέχρι του σημείου να αυτοκτονήσω, ήμουν αηδιασμένη με τον κόσμο και με τους ανθρώπους.

Oh, tu me dégoûtes.
Με αηδιάζεις.

Au cours d’une enquête, “ plus des deux cinquièmes des femmes ont dit éprouver du dégoût, et environ un tiers de la colère ”.
Σε μια έρευνα, «πάνω από τα δύο πέμπτα των γυναικών είπαν ότι ένιωθαν αηδία και περίπου το ένα τρίτο είπαν ότι ήταν θυμωμένες».

Donc, ça ne vous dérange pas si certains sont un peu dégoûtés... et croient qu'on devrait distribuer des sacs vomitoires aux spectateurs?
Ωστε, δεν σας ενοχλεί αν κάποιοι είναι λίγο αποκρουστικοί και πιστεύετε ότι θα πρέπει να μοιράζουν σακούλες εμετού μαζί με τα εισιτήρια;

Je suis fier et dégouté en même temps.
Είμαι περήφανος και αηδιασμένος ταυτόχρονα.

Comme la nature, l’homme est souillé par le péché originel et, à l’instar de René ou de Werther (Goethe), Baudelaire n’éprouve le plus souvent que le dégoût pour « la multitude vile » (Recueillement).
Ακριβώς όπως η φύση, έτσι και ο άνθρωπος έχει σπιλωθεί από το προπατορικό αμάρτημα και, όπως στην περίπτωση του René ή του Werther (Γκαίτε), ο Μπωντλαίρ νιώθει διαρκώς απέχθεια για το «άθλιο πλήθος» (Recueillement).

Désolé, mais ça me dégoûte, ce à quoi vous croyez.
Λυπάμαι, αλλά μου είναι αποκρουστικά όλα αυτά τα πιστεύω σας.

On apprend à éprouver du dégoût pour la pornographie en prenant le temps de réfléchir à ses terribles conséquences.
Είναι εφικτό να μάθει κάποιος να μισεί την πορνογραφία αν καθήσει και σκεφτεί προσεκτικά τα τρομερά επακόλουθα αυτής της βλαβερής διαστροφής.

Cette réaction se poursuit à l'age adulte et devient une sorte de réaction au dégoût à part entière, non plus seulement une interrogation si oui ou non nous allons être empoisonnés, mais à chaque fois qu'il y a une menace de contamination physique d'une origine quelconque.
Αυτή η αντίδραση φτάνει έως την ενήλικη ζωή και μετατρέπεται σε ολοκληρωτική αντίδραση στην αηδία, όχι μόνο για το εάν πρόκειται να δηλητηριαστούμε ή όχι, αλλά όποτε υπάρχει η απειλή μιας φυσικής μόλυνσης από κάποια πηγή.

J'éprouvais la honte et le dégoût d'être femme.
'Ενιωσα ντροπή και μίσος που ήμουν γυναίκα.

Nombre de survivants et de témoins de Pearl Harbor, d’Hiroshima et de Nagasaki éprouvent aujourd’hui un profond dégoût pour la guerre.
Μια έντονη απέχθεια για τον πόλεμο κατοικεί στις καρδιές πολλών από τους επιζώντες και τους αυτόπτες μάρτυρες στο Περλ Χάρμπορ, στη Χιροσίμα και στο Ναγκασάκι.