dompteur oor Grieks

dompteur

/dɔ̃tœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

θηριοδαμαστής

naamwoord manlike

C'est un dompteur de lions et un astronaute et un espion.
Είναι θηριοδαμαστής κι αστροναύτης και κατάσκοπος.

δαμαστής

manlike

Ça fait quoi, au juste, un " dompteur de requins "?
Τι ακριβώς κάνει ένας δαμαστής καρχαριών;

voorbeelde

Mais même la pire des brutes peut être domptée.
Όμως, ακόμα κι αυτό εξημερώνεται.

» Chaque école était une tente de cirque, et les acrobates donnaient leurs ordres aux dompteurs de lions, les clowns aux forains, tout ceci à des kilomètres de ce que nous étions.
Κάθε σχολείο ήταν μία μεγάλη κορυφή τέντας τσίρκου, και η ιεραρχία πήγε από τους ακροβάτες στους θηριοδαμαστές, από τους κλόουν στους μπαλονάδες, τόσα μίλια μακριά από αυτό που ήμασταν.

21 La migraine : comment la dompter
21 Πώς να Αντιμετωπίσετε την Ημικρανία

Rappellez au Chef Alan que le loup n'a pas été dompté.
Υπενθυμίστε στον Σεφ Αλαν πως αυτός ο λύκος δεν έχει εξημερωθεί.

Il me semble pourtant que vous avez déjà été domptée.
Μου φαίνεται ότι άργησες ήδη.

Voilà pourquoi il a dit à David: “Ne devenez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence, dont la fougue doit être domptée par le mors ou par la longe.”
Γι’ αυτό είπε στον Δαβίδ: «Μη γίνεσθε ως ίππος, ως ημίονος, εις τα οποία δεν υπάρχει σύνεσις· των οποίων το στόμα πρέπει να κρατήται εν κημώ και χαλινώ».

Ce pistolet a dompté l'ouest sauvage.
Αυτό το όπλο που κατέκτησε την'γρια Δύση.

Si je téléphone à un cirque.Je leur dis: J' ai un comptable de # ans qui veut devenir dompteur
' Εχω ένα #χρονο λογιστή, που θέλει να γίνει θηριοδαμαστής " η πρώτη τους ερώτηση δε θα είναι " ' Εχει δικό του καπέλο "

Ainsi en est- on arrivé à dompter toutes sortes d’animaux.
(Γένεση 1:28) Μάλιστα, όλα τα είδη των πλασμάτων έχουν δαμαστεί.

Votre seule réputation suffit à dompter cette populace.
Το τρανό σας όνομα ήταν αυτό που έπεισε τους αγρότες.

Vous ne pouvez pas dompter une tigresse.
Δεν μπορείς να δαμάσεις μια αγριόγατα.

Mais vous, enfants des espaces, vous dont le repos est toujours tourmenté, vous ne serez ni capturés ni domptés.
Αλλά εσείς, παιδιά του διαστήματος, εσείς που δεν αναπαύεστε στην ανάπαυση, δε θα παγιδευτείτε, ούτε θα δαμαστείτε.

Et maintenant, Mesdames et Messieurs, je vous présente Gangor... l'hindou charmeur de serpent... qui dompte sans peur les reptiles les plus venimeux!
Και τώρα κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω τον Γκάνγκορ, τον Ινδό γητευτή φιδιών, που άφοβα χειρίζεται τα πιο δηλητηριώδη ερπετά!

Tout le monde ne peut pas être dompteur de lion.
Δεν είμαστε όλοι θηριοδαμαστές.

Soit je le dompte, soit je le rends fou et il démissionne.
Ή θα τον δαμάσουμε ή θα τον τρελάνουμε ώστε να παραιτηθεί.

Et le public maintenant exige vraiment que la pollution et l'eutrophisation de la mer Baltique soient domptées.
Δεδομένης της παρούσας κατάστασης, ο κόσμος απαιτεί πραγματικά να αντιμετωπιστούν αποφασιστικά τα προβλήματα ρύπανσης και ευτροφισμού στη Βαλτική Θάλασσα.

Mais avez-vous gardé la clé pour dompter votre folie?
Μήπως όμως κρατάς τα κλειδιά, για να φυλακίζεις το μυαλό σου;

Les bêtes ont été domptées par l’homme, “ mais la langue, aucun homme ne peut la dompter ”.
Οι άνθρωποι μπορούν να δαμάσουν τα κτήνη της γης, «την γλώσσαν όμως ουδείς των ανθρώπων δύναται να δαμάση.»

L'amour a dompté le loup.
Η αγάπη εξημέρωσε τον λύκο.

Le psalmiste dit : “ Ne devenez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence, dont il faut dompter la fougue par le mors ou par le licou avant qu’ils ne s’approchent de toi.
Ο ψαλμωδός λέει: «Μη γίνεστε σαν το άλογο ή το μουλάρι, που δεν έχουν κατανόηση, των οποίων η ζωηράδα πρέπει να συγκρατείται με χαλινάρι ή με καπίστρι για να έρθουν κοντά σου».

Il y a presque 2 000 ans, un des rédacteurs de la Bible a déclaré, à juste titre : “ Toute espèce de bêtes sauvages ainsi que d’oiseaux et de bêtes rampantes et d’animaux marins va être domptée et a été domptée par l’espèce humaine. ” — Jacques 3:7.
Στην πραγματικότητα, ένας Βιβλικός συγγραφέας είπε πριν από σχεδόν 2.000 χρόνια: «Κάθε είδος θηρίου, καθώς επίσης και πουλιού και ερπετού και θαλάσσιου πλάσματος, δαμάζεται και έχει δαμαστεί από το ανθρώπινο γένος». —Ιακώβου 3:7.

Impossible de me dompter!
Δεν μπορεί να με εκπαιδεύσει!

Vous avez le courage de dompter ce chien, mais pas d'aller voir ce toubib!
Μπορείτε να κάνετε το σκυλί να υπακούει, μα όχι να μιλήσετε σ'ένα μαλάκα γιατρό;

Il est vrai que les chrétiens sont dans une chair imparfaite, que tant qu’il en sera ainsi la langue ne pourra pas être domptée parfaitement et que cela devrait nous inciter à la miséricorde envers les offenseurs repentants ; mais ce n’est pas une raison pour excuser un mauvais langage ou pour l’employer nous- mêmes.
Επειδή οι Χριστιανοί, εφόσον βρίσκονται στην ατελή σάρκα, δεν μπορούν να δαμάσουν τελείως τη γλώσσα, και αναγνωρίζοντας το γεγονός αυτό δείχνομε έλεος σ’ εκείνους που μας προσβάλλουν και έπειτα μετανοούν, αυτό όμως δεν σημαίνει ότι οι κακοί λόγοι πρέπει να δικαιολογούνται εύκολα και να χρησιμοποιούνται με ελαφρότητα.

Au sujet de la langue, le disciple Jacques a écrit : “ Personne parmi les humains ne peut la dompter.
Μιλώντας για τη γλώσσα, ο μαθητής Ιάκωβος έγραψε: «Κανείς από τους ανθρώπους δεν μπορεί να τη δαμάσει.