droguerie oor Grieks

droguerie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

φαρμακείο

naamwoord onsydig

voorbeelde

Booth a dit qu'il vendait de la drogue.
Ο Μπουθ είπε ότι διακινούσε ναρκωτικά.

La méthode de mesure consiste à dépister de manière rapide et objective les résidus des drogues consommées par la population, qui se retrouvent rapidement dans les eaux usées.
Η μέθοδος μέτρησης βασίζεται στην ταχεία και αντικειμενική ανίχνευση των υπολειμμάτων από τα ναρκωτικά που καταναλώνει ο πληθυσμός και διοχετεύονται άμεσα στις αποχετεύσεις.

Un trafic de drogue à la cité Raymond Jennings, où le magnéto a été retrouvé.
Βρέθηκαν ναρκωτικά στις κατοικίες Ρέιμοντ Τζένινγκς, εκεί που βρέθηκε το κασετόφωνο.

Dans les différents pays européens, nous avons appris à gérer cette drogue qu'est l'alcool.
Εμείς, στα διάφορα κράτη της Ευρώπης, έχουμε μάθει πώς να αντιμετωπίζουμε το ναρκωτικό που λέγεται οινόπνευμα.

État des recettes et des dépenses de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies pour l’année 2014
Κατάσταση εσόδων και δαπανών του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2014

respect des obligations internationales de l’Afghanistan, y compris la coopération à la lutte internationale contre le terrorisme, le trafic de drogues, la traite des êtres humains et la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes,
τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων του Αφγανιστάν, μεταξύ άλλων με τη συνεργασία στις διεθνείς προσπάθειες για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και της εμπορίας ανθρώπων, καθώς και της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής και συναφούς υλικού,

Elle l'a drogué.
Τον μαστούρωσε.

Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République populaire de Chine relatif aux précurseurs de drogues et aux substances utilisées fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με τις πρόδρομες ουσίες ναρκωτικών και τις ουσίες που χρησιμοποιούνται συχνά για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών

La Commission partage les préoccupations de l'Honorable Parlementaire en ce qui concerne les problèmes causés par les drogues synthétiques.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία του αξιότιμου μέλους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα προβλήματα που προκύπτουν λόγω των συνθετικών ναρκωτικών.

Donc ce même système de dopamine qui devient dépendant des drogues, qui vous fait trembler quand vous êtes atteints de Parkinson, qui contribue à diverses formes de psychose, est aussi redéployé pour évaluer les interactions avec les autres et pour assigner une valeur aux gestes que vous faites quand vous interagissez avec quelqu'un d'autre.
Έτσι, το ίδιο σύστημα ντοπαμίνης που εθίζεται στα ναρκωτικά, που σας κάνει να παγώσετε όταν προσβληθείτε από τη νόσο του Πάρκινσον, που οδηγεί σε ποικίλες μορφές ψυχώσεων, μπορεί επίσης να ανακαταταχθεί για να εκτιμήσει αλληλεπιδράσεις με άλλους ανθρώπους και να προσδώσει αξία στις χειρονομίες που κάνετε όταν αλληλεπιδράτε με κάποιον άλλο.

Une droguée.
Ένα πρεζόνι.

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que toute disposition légale ou toute clause contractuelle contenue dans une police d’assurance, qui exclut un passager de cette couverture d’assurance au motif qu’il savait ou aurait dû savoir que le conducteur du véhicule était sous l’influence de l’alcool ou d’une drogue au moment de l’accident, soit réputée sans effet en ce qui concerne le recours de ce passager.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι κάθε νομική διάταξη ή συμβατική ρήτρα ασφαλιστηρίου συμβολαίου η οποία αποκλείει έναν επιβάτη από την ασφαλιστική κάλυψη λόγω του ότι γνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει ότι ο οδηγός του οχήματος βρισκόταν υπό την επήρεια οινοπνεύματος ή οιασδήποτε άλλης ουσίας που προκαλεί μέθη κατά τον χρόνο του ατυχήματος, θα θεωρείται ανίσχυρη ως προς τις αξιώσεις που προβάλλει ο επιβάτης αυτός.

L'un d'entre eux a déjà été mentionné dans le document de la présidence distribué aux députés: il s'agit de la lutte contre le crime international et le trafic des drogues.
Το ένα μνημονεύεται ήδη στο έγγραφο της προεδρίας το οποίο έχει διανεμηθεί στα Μέλη: αφορά τη μάχη κατά της διακίνησης των ναρκωτικών και της διεθνούς εγκληματικότητας.

La contribution financière que la Bulgarie est tenue de verser au budget de l’Union européenne pour participer à l’observatoire européen des drogues et des toxicomanies («l’observatoire») augmentera progressivement sur une période de quatre ans au fur et à mesure que la participation de ce pays aux activités de l’observatoire augmentera.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Βουλγαρίας στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συμμετοχή της στο Eυρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (στο εξής: «το Κέντρο») θα αυξηθεί βαθμηδόν κατά τη διάρκεια τετραετίας παράλληλα με τη σταδιακή έναρξη της συμμετοχής της Βουλγαρίας στις δραστηριότητες του Κέντρου.

À l'époque, j'ai blâmé les drogues qu'ils m'ont données.
Πίστευα πως ήταν μια παρενέργεια από τα φάρμακα που μου χορήγησαν.

On pourrait ouvrir une maison de drogués.
Να τα δώσουμε να φτιάχνουν κρακ.

Vente en gros, au détail et par des réseaux mondiaux informatiques de produits de droguerie et produits cosmétiques, en particulier produits de soins pour pieds et ongles
Υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης, επίσης παρεχόμενες μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν φαρμακευτικά προϊόντα και καλλυντικά και, συγκεκριμένα, προϊόντα περιποίησης των ποδιών και των νυχιών

Elles visent à renforcer la coopération contre le trafic de drogue et à mettre en oeuvre l'un des points d'action de la liste adoptée par le Conseil européen de Madrid en décembre 1995 en ce qui concerne les stupéfiants.
Οι προτάσεις αυτές στοχεύουν στην επίτευξη ενός πιο αποτελεσματικού επιπέδου συνεργασίας κατά του λαθρεμπορίου των ναρκωτικών και θα εκπληρώσουν ένα από τα σημεία δράσης που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης του Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με τα ναρκωτικά.

La drogue des violeurs?
Το χάπι του βιασμού;

Décision du Parlement européen du 27 avril 2006 sur la clôture des comptes de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies pour l'exercice 2004
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 27ης Απριλίου 2006, σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2004

- une proposition de législation communautaire relative aux drogues de synthèse, déterminant les substances qui doivent être considérées comme telles ainsi que les taux maxima tolérés.
- θα πρέπει να προταθεί κοινοτική νομοθετική ρύθμιση για τα σύνθετα ναρκωτικά, στο πλαίσιο της οποίας να προσδιορίζονται οι εν λόγω ουσίες, καθώς και τα ανώτατα επιτρεπόμενα όριά τους.

L'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) a publié une étude thématique intitulée «GHB and its precursor GBL: an emerging trend case study», selon laquelle la substance GHB présenterait une courbe prononcée concernant la dose-effet, y compris en cas de légère augmentation de la dose, susceptible d'entraîner des effets toxiques graves, notamment une altération de la conscience et un coma.
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) δημοσίευσε μια θεματική μελέτη με τίτλο «GHB and its precursor GBL: an emerging trend case study», σύμφωνα με την οποία η ουσία GHB παρουσιάζει μια έντονη καμπύλη όσον αφορά τη σχέση δόσης-αποτελέσματος, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης ελαφριάς αύξησης της δόσης, που είναι ικανή να προκαλέσει σοβαρά τοξικά αποτελέσματα, κυρίως αλλοίωση της συνείδησης και κώμα.

- souligné qu'il était de la responsabilité de chaque État membre de mettre au point un programme approprié de réduction de la demande de drogue et a estimé qu'une action efficace de chaque État membre, soutenue par une action commune des douze et de la Communauté, devrait être l'une des principales priorités au cours des prochaines années;
- υπογράμμισε ότι κάθε κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για τη σύσταση ενός κατάλληλου προγράμματος μείωσης της ζήτησης ναρκωτικών και θεωρεί ότι η αποτελεσματική δράση κάθε κράτους μέλους, υποστηριζόμενη από μια κοινή δράση των Δώδεκα και της Κοινότητας, θα πρέπει να αποτελέσει μια από τις κύριες προτεραιότητες κατά τη διάρκεια των προσεχών ετών,

Je veux la limite légale maximum de drogue.
Το ανώτερο νόμιμο όριο φαρμάκων.

Maintenant il pense être un citoyen modèle parce qu'il ne fait que dealer de la drogue.
Τώρα νομίζει ότι είναι νομοταγής πολίτης γιατί πουλάει μόνο ναρκωτικά.