eblouissante oor Grieks

eblouissante

voorbeelde

Et tu es éblouissante.
Και ήσουν φανταστική απόψε.

Lunettes, lunettes anti-éblouissantes, lunettes d'approche, montures de lunettes, chaînes et cordons pour lunettes, étuis pour lunettes
Γυαλιά, αντιθαμβωτικά γυαλιά, μεγεθυντικά γυαλιά, σκελετοί γυαλιών, αλυσίδες και κορδόνια για γυαλιά, θήκες γυαλιών

Elle peut aujourd’hui produire une musique éblouissante, tout au moins entre les mains d’un virtuose.
Τώρα μπορεί να παράγει γνήσια μουσική τέχνη—τουλάχιστον στα χέρια κάποιου βιρτουόζου.

Nous aimions beaucoup les distractions, les restaurants, les programmes éducatifs et la beauté éblouissante de cette vallée touristique, mais, pour nous, c’était le moment de partir.
Αφού χαρήκαμε τα θεάματα, τα εστιατόρια, τα εκπαιδευτικά προγράμματα και την καταπληκτική ομορφιά της γραφικής αυτής κοιλάδας, ήταν πια καιρός να ξεφύγουμε από κει.

Tu étais la créature la plus exotique et la plus éblouissante que j'aie jamais vue.
Ήσουν το πιο εξωτικό, κεραυνοβόλο πλάσμα που γνώρισα ποτέ.

Et au sud de Sorrente s’étire sur plus de 40 kilomètres l’éblouissante Côte amalfitaine, creusée d’anses au fond desquelles se blottissent Amalfi, Positano, Vietri sul Mare et d’autres villes pittoresques.
Στους όρμους πάνω στην ακτογραμμή φωλιάζουν ένα σωρό γοητευτικές κωμοπόλεις όπως το Αμάλφι, το Ποζιτάνο και το Βιέτρι σουλ Μάρε.

Une lumière éblouissante avec un... un anneau autour.
Ένα εκτυφλωτικό φως, με ένα δαχτυλίδι γύρω του.

Quelle vision éblouissante de la situation qui régnerait quand serait accomplie la volonté de Dieu en vue de laquelle Il avait fait des préparatifs pendant six jours de création de plusieurs milliers d’années chacun!
Αυτή ήταν μια εκθαμβωτική όραση της εκπλήρωσης του σκοπού του Θεού, τις προετοιμασίες για την οποία είχε κάνει ο ίδιος μέσω έξι δημιουργικών ημερών εργασίας που διήρκεσαν χιλιάδες χρόνια!

Si je me souviens bien, ses deux majeurs avaient l'air dans une forme éblouissante.
Απ'ότι θυμάμαι, τα δύο κεντρικά δάκτυλα φαινόταν υγιή και στη θέση τους.

Appareils et instruments scientifiques autres qu'à usage médical, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, lunettes (optique), montures de lunettes, étuis à lunettes, lunettes de vue, lunettes de soleil, cordons, chaînes et liens pour retenir les lunettes, lunettes et visières anti-éblouissantes, lunettes pour le sport, lunettes pour le motocycle, instruments et appareils de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage), et d'enseignement
Συσκευές και όργανα επιστημονικά (με εξαίρεση όσα προορίζονται για ιατρική χρήση), ναυτικά, τοπογραφικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, γυαλιά (οπτικά είδη), σκελετοί γυαλιών, θήκες γυαλιών, γυαλιά οράσεως, γυαλιά ηλίου, κορδόνια, αλυσίδες και δέστρες για τη συγκράτηση γυαλιών, αντιθαμπωτικά γυαλιά και γείσα, γυαλιά για την άσκηση αθλημάτων, γυαλιά μοτοσυκλετιστών, συσκευές και όργανα ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης), βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας

Elle sera éblouissante.
Θα είναι... εκθαμβωτική.

Avec des techniques éblouissantes, son équipe inspirée s'est hissée jusqu'au coude à coude avec Broxton.
Εξαπολύοντας μια επίθεση από εντυπωσιακές τεχνικές... με τους αθληταράδες της ομάδας του σκαρφάλωσε στην κορυφή και ισοφάρισε με το Μπρόξτον.

À moins qu’il ne vous fasse penser à une pierre rare, éblouissante.
Ή μπορεί να σκεφτείτε έναν σπάνιο, υπέροχο λίθο.

En fait, je suis dans une forme éblouissante.
Στην πραγματικότητα, δεν έχω νιώσει καλύτερα.

L'éblouissante vérité vous balaiera tous jusqu'à la mer!
Το εκτυφλωτικό φως της αλήθειας θα σαρώσει όλους μέσα στη θάλασσα!

Lunettes optiques, lunettes de soleil, lunettes de sport, visières anti-éblouissantes, étuis à lunettes, verres optiques, verres solaires, casques de protection, appareils pour le mesurage de la vitesse, appareils pour la mesure des distances, balises lumineuses, boussoles, système de guidage (GPS), compteurs, compteurs de vitesse, compte-tours, indicateurs de vitesse
Γυαλιά οράσεως, γυαλιά ηλίου, γυαλιά για αθλητισμό, αντιθαμβωτικά γείσα, θήκες για γυαλιά, οπτικοί φακοί, φακοί γυαλιών ηλίου, προστατευτικά κράνη, συσκευές μέτρησης ταχύτητας, συσκευές μέτρησης αποστάσεων, φωτοσημαντήρες, πυξίδες, συστήματα πλοήγησης (GPS), μετρητές, ταχύμετρα, στροφόμετρα, ενδείκτες ταχύτητας

Vêtements de protection contre les accidents, lunettes anti-éblouissantes, visières anti-éblouissantes, chaussures de protection contre les accidents destinées la pratique de la moto, étuis à lunettes, gants pour la protection contre les accidents, casques de protection, casque de protection pour la pratique du sport, lunettes de soleil, lunettes pour la pratique du sport, masques de protection
Ενδύματα για προστασία από ατυχήματα, αντιθαμβωτικά γυαλιά, αντιθαμβωτικά σκίαστρα, υποδήματα προστασίας από ατυχήματα για μοτοσυκλετιστές, θήκες για γυαλιά, γάντια για προστασία από ατυχήματα, προστατευτικά κράνη, αθλητικά προστατευτικά κράνη, γυαλιά ηλίου, γυαλιά για τον αθλητισμό, προστατευτικές μάσκες

En cette heureuse occasion, la crème du genre humain incarnera la véritable gloire de la France dans un palais d'une splendeur éternelle et éblouissante.
Σε αυτή την ευοίωνη γωνιά, τα καλύτερα παραδείγματα της ανθρωπότητας θα ενσαρκώσουν την αληθινή δόξα της Γαλλίας, σε ένα παλάτι αιώνιου καί ηχηρού μεγαλείου.

Derrière les chutes, la lumière était tellement éblouissante que l’eau ressemblait à une feuille de cristal, à une cascade de diamants, à une multitude de perles et à un flot duquel jaillissait et étincelait un flamboiement de lumière qui, telle une rivière de phosphore, illuminait tout le paysage.”
Πίσω από τους καταρράκτες, το φως έλαμπε με τέτοια εκτυφλωτική λαμπρότητα που τα νερά τα οποία βρίσκονταν ακριβώς μπροστά από το φως έμοιαζαν με λεπτό στρώμα κρυστάλλου, με έναν καταρράκτη από διαμάντια του οποίου κάθε σταγόνα και κάθε κύμα αναπηδούσε, άστραφτε και σκορπούσε λάμψη σε ολόκληρο το τοπίο, σαν ποτάμι από φώσφορο».

La dernière chose dont je me souviens avant mon réveil en salle de réanimation, c’est d’avoir vu une lumière éblouissante au-dessus de ma tête et d’avoir senti qu’on me posait quelque chose sur la bouche.
Θυμάμαι ότι το τελευταίο πράγμα που είδα προτού ξυπνήσω στην αίθουσα ανάνηψης ήταν ένα εκτυφλωτικό φως πάνω από το κεφάλι μου καθώς επίσης να μου βάζουν κάτι πάνω από το στόμα μου.

De temps en temps, la Vallée de la Mort orchestre une éblouissante symphonie de fleurs sauvages.
Κάθε τόσο, η Κοιλάδα του Θανάτου προσφέρει ένα εντυπωσιακό θέαμα από αγριολούλουδα.

Eblouissante démonstration de logique.
Λαμπρή άσκηση λoγικής.

À l’apogée de ma parade, je fais vibrer les plumes de ma queue, et ce frémissement donne à ma roue éblouissante un chatoiement qui s’accompagne d’un léger bruissement.
Στο κατακόρυφο σημείο της επιδείξεώς μου κουνώ τα φτερά της κάτω ουράς μου και αυτό δίνει στην ανοιγμένη ουρά μου μια λαμπρή εμφάνισι μαζί μ’ ένα ψιθυριστό ήχο.

La vue éblouissante qu’elle offre sur la plus grande artère de la ville, la perspective Nevski, a contribué à faire de cette rue l’une des plus prestigieuses du monde.
Η εντυπωσιακή εμφάνισή του στον κεντρικότερο δρόμο της πόλης, τη Λεωφόρο Νέφσκι, συνέβαλε στο να χαρακτηριστεί αυτός ο δρόμος μια από τις σπουδαιότερες λεωφόρους του κόσμου.

Qu’est- ce qui rend la livrée de ces joyaux ailés si éblouissante?
* Τι κάνει το φτέρωμά τους τόσο εκτυφλωτικό;