echappent oor Grieks

echappent

voorbeelde

Il faut que les parents s'échappent de cette camisole de force qui veut que les seules idées que l'on puisse essayer à la maison soient celles qui viennent des psychologues ou des gourous de l'épanouissement personnel, ou des autres experts de la famille.
Πρέπει να απελευθερώσουμε τους γονείς από τον περιορισμό ότι οι μόνες ιδέες που μπορούμε να δοκιμάσουμε στο σπίτι είναι αυτές που προτείνουν οι τρελογιατροί και οι γκουρού αυτοβοήθειας ή άλλοι οικογενειακοί σύμβουλοι.

Les transbordements en mer échappent à tout contrôle en bonne et due forme effectué par les États du pavillon ou les États côtiers et constituent donc un moyen pour les opérateurs de transporter des captures illégales.
Οι μεταφορτώσεις εν πλω διαφεύγουν τον κανονικό έλεγχο από το κράτος σημαίας ή από το παράκτιο κράτος και, συνεπώς, αποτελούν ενδεχομένως τρόπο για τις επιχειρήσεις να επιδίδονται σε παράνομες αλιευτικές δραστηριότητες.

Les notations de crédit non sollicitées échappent aux contraintes du modèle de l’émetteur-payeur et sont donc en théorie moins exposées au risque de conflits d’intérêts.
Οι μη ζητηθείσες αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας δεν περιορίζονται από το πρότυπο «ο εκδότης πληρώνει» και, ως εκ τούτου, θεωρητικά επηρεάζονται λιγότερο από πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων.

Cependant, un tel retard ne donne pas droit à une indemnisation en faveur des passagers si le transporteur aérien est en mesure de prouver que le retard important est dû à des circonstances extraordinaires qui n’auraient pas pu être évitées même si toutes les mesures raisonnables avaient été prises, à savoir des circonstances qui échappent à la maîtrise effective du transporteur aérien.
Εντούτοις, η καθυστέρηση της πτήσης δεν παρέχει στους επιβάτες δικαίωμα αποζημίωσης, αν ο αερομεταφορέας μπορεί να αποδείξει ότι η μεγάλη καθυστέρηση έχει προκληθεί από έκτακτες περιστάσεις, οι οποίες δεν θα μπορούσαν να αποφευχθούν, ακόμη και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα, δηλαδή περιστάσεις επί των οποίων δεν έχει, στην πράξη, κανένα έλεγχο ο αερομεταφορέας.

ouvrir la porte pour éviter que les gens ne s'échappent
Καλούν την πύλη, τους αποκλείουν όλους για να μη διαφύγει κανείς.

Dans la mesure où ces éléments échappent en grande partie au contrôle des services d'interprétation, il ne serait possible de réduire les coûts qu'à condition que les organisateurs des réunions s'attachent à anticiper davantage les besoins
Δεδομένου ότι αυτοί οι παράγοντες είναι σε μεγάλο βαθμό εκτός των δυνατοτήτων ελέγχου των υπηρεσιών διερμηνείας, πόροι θα μπορούσαν να εξοικονομηθούν μόνον εάν οι διοργανωτές των συνεδριάσεων επιδείκνυαν μεγαλύτερη προνοητικότητα

Aussi faut-il également qualifier les réglementations nationales litigieuses de mesures d' effet équivalent à des restrictions quantitatives à l' importation prohibées par l' article 30 du traité CEE; en outre, comme nous le montrerons ci-après, elles ne peuvent pas être justifiées sur la base de l' article 36 du traité CEE et elles n' échappent pas non plus au champ d' application de l' article 30 à un autre titre .
Κατά συνέπεια, οι επίμαχες εθνικές ρυθμίσεις πρέπει επίσης να χαρακτηρισθούν ως μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος προς ποσοτικούς περιορισμούς των εισαγωγών, τα οποία απαγορεύονται από το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ επιπλέον, όπως θα εκθέσω κατωτέρω, οι ρυθμίσεις αυτές δεν μπορούν να δικαιολογηθούν βάσει του άρθρου 36 της Συνθήκης ΕΟΚ ούτε μπορούν να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 30 για οποιονδήποτε άλλο λόγο.

Ils échappent de peu à l’extinction
Διάσωσις από μια Πιθανή Εξόντωσι

Certaines nuances échappent à Beaufort.
Ορισμένα λεπτά ζητήματα διαφεύγουν του Μπόφορτ.

(5) Afin de renforcer la protection de la santé et la sécurité des consommateurs contre les risques que comporte l'utilisation de préparations contenant des substances classées cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, il convient de supprimer la dérogation en vertu de laquelle les produits cosmétiques échappent à l'interdiction de la vente au grand public des préparations en question.
(5) Προκειμένου να βελτιωθεί η προστασία της υγείας και η ασφάλεια των καταναλωτών έναντι της χρήσης παρασκευασμάτων που περιέχουν ουσίες οι οποίες έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή, θα πρέπει να αρθεί η παρέκκλιση με την οποία εξαιρούνται τα καλλυντικά προϊόντα από την απαγόρευση της πώλησης των εν λόγω παρασκευασμάτων στο κοινό.

16 Le gouvernement français expose, en outre, que l'Accord OMC et ses annexes échappent, en de nombreux points, au domaine assigné au régime d'association des PTOM (pays et territoires d'outre-mer), et qu'il est donc, dans cette mesure, seul compétent pour conclure l'Accord OMC et ses annexes.
16 Η Γαλλική Κυβέρvηση εκθέτει, επιπλέov, ότι η Συμφωvία ΠΟΕ και τα παραρτήματά της δεv εμπίπτoυv, ως πρoς πoλλά σημεία, στo πεδίo εφαρμoγής τoυ καθεστώτoς συvδέσεως τωv Υ ́Ε (Υπερπovτίωv ́ωρώv και Εδαφώv) και ότι, επoμέvως, στo μέτρo αυτό, είvαι η μόvη αρμόδια για τη σύvαψη της Συμφωvίας ΠΟΕ και τωv παραρτημάτωv της.

Puisque la mort lui courait apres, elle voulait que d'autres gens y echappent.
Αφού την κυνηγούσε ο θάνατος... ήθελε να βοηθήσει άλλους να τον αποφύγουν.

Malgré des recherches poussées, les causes du syndrome de fatigue chronique (SFC) et ses remèdes échappent encore à la médecine.
Παρά τις εκτεταμένες έρευνες, η ιατρική επιστήμη δεν μπορεί να βρει τις αιτίες και την πιθανή θεραπεία του συνδρόμου χρόνιας κόπωσης (CFS).

Dans un tout autre esprit, les startups (qui, elles, échappent aux tentatives de définition administrative) créent dans la plupart des cas leur propre marché grâce à l’exploitation d’une idée, font preuve d’une plus grande souplesse et possèdent souvent le potentiel pour se développer à l’international.
Σε ένα εντελώς διαφορετικό πλαίσιο, οι νεοσύστατες επιχειρήσεις (για τις οποίες αντιθέτως δεν υπάρχει διοικητικός ορισμός) δημιουργούν στις περισσότερες περιπτώσεις τη δική τους αγορά χάρη στην αξιοποίηση μιας ιδέας, επιδεικνύουν μεγαλύτερη ευελιξία και διαθέτουν συχνά δυνατότητες διεθνούς επέκτασης.

Alors que les passagers blancs y échappent.
Και ενώ, στο μεταξύ, όλοι οι άλλοι λευκοί επιβάτες περνούν ελεύθερα.

Il y a des forces qui échappent à notre contrôle.
Υπάρχουν δυνάμεις που δεν μπορούμε να ελέγξουμε.

Il y a lieu de relever que les conditions météorologiques compromettant l'exploitation du navire en toute sécurité échappent en effet à la maîtrise effective du transporteur.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι καιρικές συνθήκες που θέτουν σε κίνδυνο την ασφαλή λειτουργία του πλοίου είναι πράγματι πέραν του αποτελεσματικού ελέγχου του μεταφορέα.

(34) La Commission rappelle que les opérations de réhabilitation effectuées par des autorités publiques échappent, en tant que telles, aux dispositions de l'article 87 du traité.
(34) Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι οι πράξεις αποκατάστασης που πραγματοποιούνται από τις δημόσιες αρχές δεν εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 87 της συνθήκης.

À moins que tu aies des informations qui m' échappent?
Ή έχεις πληροφορίες που δεν έχω

En effet, comme je l’ai rappelé précédemment, l’Union de droit implique que ni les États membres ni les institutions de l’Union n’échappent au contrôle de la conformité de leurs actes.
Πράγματι, όπως υπενθύμισα ανωτέρω, η ύπαρξη μιας Ένωσης Δικαίου σημαίνει ότι ούτε τα κράτη μέλη ούτε τα θεσμικά όργανα της Ένωσης διαφεύγουν τον έλεγχο νομιμότητας των πράξεών τους.

(5) Il résulte de cette situation que des sommes d'argent importantes et d'origine douteuse entrant ou sortant de la Communauté échappent à ce mécanisme de détection.
(5) Η κατάσταση αυτή έχει ως αποτέλεσμα σημαντικά χρηματικά ποσά ύποπτης προέλευσης, τα οποία εισέρχονται και εξέρχονται στην Κοινότητα, να διαφεύγουν αυτό το μηχανισμό ανίχνευσης.

Tout d'abord, dans certains États membres, certaines activités de pêche échappent complètement à la collecte de données déclaratives de capture:
Εν πρώτοις, σε ορισμένα κράτη μέλη, μερικές αλιευτικές δραστηριότητες απουσιάζουν πλήρως από τα συλλεγόμενα στοιχεία για τις δηλώσεις αλίευσης:

I-4357). Ainsi que l’Irlande l’a fait remarquer à juste titre, un certain nombre, sinon la majorité des opérations mentionnées à l’article 13, B de la sixième directive TVA échappent au champ d’application de celle-ci, étant donné qu’elles ne remplissent pas les conditions de son article 2, paragraphe 1.
I‐4357). Όπως ορθώς τόνισε η Ιρλανδία, αρκετές, αν όχι οι περισσότερες, εργασίες που συγκεκριμενοποιούνται στο άρθρο 13, Β, της έκτης οδηγίας περί ΦΠΑ κείνται πέραν του πεδίου εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας, δεδομένου ότι δεν πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου του άρθρου 2, παράγραφος 1, της έκτης οδηγίας περί ΦΠΑ.

La qualité et l'origine des produits échappent à tout contrôle des autorités communautaires et des États membres.
Η ποιότητα και η προέλευση των προϊόντων διαφεύγουν από κάθε έλεγχο των κοινοτικών αρχών και των κρατών μελών.

Pour des raisons qui m'échappent, ce débat a été écourté pour céder la place à l'heure des questions.
Για λόγους τους οποίους δεν γνωρίζω, διεκόπη η συζήτηση για το Κοσσυφοπέδιο διότι έπρεπε να ακολουθήσουν οι ερωτήσεις.