effet de report oor Grieks

effet de report

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μεταγενέστερη επίδραση

voorbeelde

D'autre part, certains des résultats de 2005, plus favorables que prévu, pourraient avoir des effets de report négatifs.
Αφετέρου, μερικές από τις καλύτερες του αναμενόμενου επιδόσεις του2005 ενδέχεται επίσης να έχουν αρνητικά μεταφερόμενα αποτελέσματα.

Les études empiriques basées sur des données nationales parlent d'effets de report variant de 20 à 100 %,
Οι εμπειρικές μελέτες με βάση στοιχεία εθνικής εμβέλειας εκτιμούν τη μεταφορά των επιπτώσεων μεταξύ 20 και 100 %,

L'impact d'éventuels effets de report n'a pas été pris en considération dans les calculs.
Δεν ελήφθησαν υπόψη κατά τους υπολογισμούς τα τυχόν οφέλη που αντλούν οι εργαζόμενοι.

Les études empiriques basées sur des données nationales parlent d'effets de report variant de 20 à 80 %.
Οι εμπειρικές μελέτες που βασίζονται σε εθνικά στοιχεία περιλαμβάνουν εκτιμήσεις σχετικά με το όφελος που αντλούν οι εργαζόμενοι, το οποίο κυμαίνεται μεταξύ 20 και 80 %.

Les recettes ont été plus élevées que prévu principalement grâce à un effet de report de 2007.
Η υψηλότερη της αναμενομένης είσπραξη εσόδων οφειλόταν κυρίως στην εκ μεταφοράς επίδραση από το 2007.

L'impact d'éventuels effets de report n'a pas été pris en considération dans les calculs.
Κατά τους υπολογισμούς δεν ελήφθη υπόψη η επίδραση μίας πιθανής μεταφοράς των επιπτώσεων.

Toute révision des données concernant les exercices précédents pourrait avoir un effet de report sur 2010.
Οποιαδήποτε αναθεώρηση των δεδομένων προηγούμενων ετών μπορεί να έχει αποτελέσματα μεταφοράς για το 2010.

L'impact d'éventuels effets de report n'a pas été pris en compte.
Τα αποτελέσματα μίας πιθανής μεταφοράς των επιπτώσεων δεν ελήφθησαν υπόψη.

L’effet de report sur 2005 associé aux jeux olympiques ne s’élève qu’à 600 millions d’euros (environ 0,5 % du PIB).
Για το 2005, η αντίστοιχη επίπτωση είναι μόνο 600 εκατ. ευρώ (περίπου 0,5% του ΑΕΠ).

Le consultant de l'Autorité a cherché à déterminer s'il y avait lieu de prendre en compte d'éventuels effets de report.
Ο σύμβουλος της Εποπτεύουσας Αρχής σκέφθηκε κατά πόσο θα ήταν σκόπιμο να ληφθούν υπόψη αυτά τα οφέλη που καρπούνται οι εργαζόμενοι.

Les retards injustifiés pris pour la transposition ont eu pour effet de reporter la mise en oeuvre effective de 2,21 années en moyenne.
Αδικαιολόγητες καθυστερήσεις στη μεταφορά των οδηγιών, πέρα από τις καθορισμένες προθεσμίες, καθυστερούν την αποτελεσματική εφαρμογή των οδηγιών για επιπλέον 2,21 έτη κατά μέσον όρο.

Si cette réduction induit par ailleurs une augmentation des salaires, une partie des bénéfices est donc répercutée sur les salariés (effets de report).
Από την άλλη πλευρά, αν μία τέτοια μείωση επιφέρει μισθολογικές αυξήσεις, κάποια από τα οφέλη θα καρπωθούν και οι μισθωτοί (οπότε έχουμε μεταφορά των επιπτώσεων).

Si cette réduction induit par ailleurs une augmentation des salaires, une partie des bénéfices est donc répercutée sur les salariés (effets de report).
Αφετέρου, εάν η μείωση αυτή προκαλεί αύξηση του μισθού, ένα μέρος αυτού του οφέλους θα το καρπωθούν οι εργαζόμενοι.

L'existence éventuelle d'effets de report implique que les bénéfices nets des entreprises sont susceptibles d'être moins importants que le bénéfice total dû aux taux réduits.
Το γεγονός αυτό σημαίνει ότι το καθαρό όφελος για τις επιχείρησης θα είναι μικρότερο από το συνολικό όφελος που προκύπτει από τη μείωση των φορολογικών συντελεστών.

Si la proposition de M. Barón Crespo n'a pas pour effet de reporter le rapport sur le terrorisme, je serai très heureux de la soutenir.
Εάν η πρόταση του κ. Barσn Crespo δεν έχει ως συνέπεια τη μετάθεση της έκθεσης σχετικά με την τρομοκρατία, τότε με ιδιαίτερη χαρά θα την υποστηρίξω.

De plus, ces mesures auront des effets de report sur les comptes 2011 de nature à réduire le déficit et équivalents à 1,1 % du PIB.
Επιπλέον, τα μέτρα αυτά θα μετακυλίσουν στους λογαριασμούς του 2011 τη μείωση του ελλείμματος κατά 1,1% του ΑΕΠ .

Les études sur les effets de report mentionnées dans la partie II de la présente décision confirment que cet avantage aboutit à une réduction des coûts salariaux.
Οι μελέτες με αντικείμενο τη μεταφορά των επιπτώσεων, που αναφέρονται στο δεύτερο μέρος της παρούσας απόφασης, επιβεβαιώνουν ότι το όφελος αυτό οδηγεί σε μείωση του μισθολογικού κόστους.

De plus, le programme ne prévoit aucune mesure visant à compenser les effets de report potentiels qui résulteraient d’éventuelles révisions statistiques portant sur 2004 et les années précédentes.
Εκτός αυτού, το πρόγραμμα δεν προβλέπει μέτρα με στόχο την εξουδετέρωση της ενδεχόμενης χρονικής μετακύλησης των επιπτώσεων των νέων στατιστικών αναθεωρήσεων για το 2004 και για παλαιότερα έτη.

De plus, les révisions statistiques portant sur 2004 et les années précédentes pourraient impliquer des effets de report qui nécessiteraient des mesures supplémentaires pour les années à venir.
Επί πλέον, οι νέες αναθεωρήσεις των στατιστικών στοιχείων για το 2004 και τα παλαιότερα έτη ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις και στα επόμενα έτη, οι οποίες θα απαιτήσουν τη λήψη πρόσθετων μέτρων στο μέλλον.

Le # novembre #, les parties ont présenté une proposition de mesures correctives, ce qui a eu pour effet de reporter la fin de la première phase d'examen au # décembre
Στις # Νοεμβρίου #, τα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν πρόταση περί λήψεως διορθωτικών μέτρων, παρατείνοντας κατά τον τρόπο αυτό την προθεσμία περάτωσης της πρώτης φάσης έρευνας μέχρι τις # Δεκεμβρίου

L'emploi a continué de croître de 1,2 % en moyenne en 2009, mais uniquement grâce à un effet de report résultant de la très forte croissance enregistrée en 2008 (+ 4,7 %).
Η απασχόληση αυξήθηκε εκ νέου κατά μέσο όρο κατά 1,2 % το 2009, αποκλειστικά όμως χάρη στο αποτέλεσμα της πολύ σημαντικής ανάπτυξης που καταγράφηκε το 2008 (+ 4,7 %).

08 02 01 Coopération – Santé – 25 000 000 EUR: des retards dans les procédures d'engagement ont eu pour effet de reporter à 2010 les paiements de préfinancements prévus en 2009.
08 02 01 Συνεργασία — Υγεία – 25 000 000 EUR : Οι καθυστερήσεις στις διαδικασίες ανάληψης υποχρεώσεων μετατόπισαν τις προβλεπόμενες για το 2009 πληρωμές της προχρηματοδότησης στο 2010.

Un retard dans le lancement des programmes 2021-2027 peut avoir pour effet de reporter à 2022 une partie du préfinancement de la nouvelle génération de la politique de cohésion.
Η καθυστερημένη έναρξη των προγραμμάτων της περιόδου 2021-2027 ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την αναβολή για το 2022 μέρους της προχρηματοδότησης για τη νέα γενεά πολιτικής συνοχής.

Selon le gouvernement, les effets de report sur 2006 des mesures supplémentaires mises en œuvre en 2005 devraient permettre de réduire le déficit de 0,9 point de pourcentage du PIB.
Σύμφωνα με την κυβέρνηση, η παράταση το 2006 των επιπτώσεων των πρόσθετων μέτρων που προβλέπεται να εφαρμοσθούν το 2005 αναμένεται να οδηγήσει σε μείωση του ελλείμματος κατά 0,9 εκατοστιαία μονάδα του ΑΕΠ.

L'existence éventuelle d'effets de report implique que les bénéfices nets des entreprises sont susceptibles d'être moins importants que le bénéfice total dû aux taux réduits dans les zones 2 à 5.
Η πιθανότητα αυτή συνεπάγεται, ενδεχομένως, ότι τα καθαρά οφέλη για τις επιχειρήσεις θα είναι μικρότερα από την απώλεια φορολογικών εσόδων για τους χαμηλότερους συντελεστές των ζωνών 2 έως 5.