en douceur oor Grieks

en douceur

voorbeelde

Maintenant... sors tes pistolets en douceur
Τώρα...... βγάλε τα πιστόλια!

C'est vraiment une transition en douceur.
Μεγάλο βήμα...

Elle roule en douceur
Στρωτά πάει

Je veux m' assurer que tout se passera en douceur
Θέλω απλά να βεβαιωθώ ότι όλα δουλεύουν ρολόι

J'ai présenté les choses en douceur.
Το είπα με καλό τρόπο.

Dans l’évaporateur, l’eau est extraite du jus filtré en douceur et sous vide.
Κατόπιν, στη μονάδα εξάτμισης αφαιρείται το νερό από τον διηθημένο χυμό με ήπια κατεργασία και υπό κενό αέρα.

En douceur, comme Lawrence d'Arabie.
Οταν θα τελειωναν ολα, θ'αποχωρουσα σιωπηλα, χωρις φασαρια, οπως ο Λορενς της Αραβιας.

- à garantir un passage en douceur de dispositions nationales à des dispositions communautaires sans perturber le marché existant.
- να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση από τους εθνικούς στους κοινοτικούς κανονισμούς χωρίς τη διαταραχή της υφιστάμενης αγοράς.

Dites-le-lui en douceur.
Πες του το με τρόπο.

Et tout se passe en douceur quand on est ensemble.
Και εγω ξέρω πως όλα πάνε τόσο ομαλά όταν είμαστε μαζί.

Tu aurais dû voir comment elle a viré Hal en douceur
Έπρεπε να δεις πόσο ομαλά απέλυσε τον Χαλ

doucement, en douceur.
Ήρεμα, μαλακά.

Tout en douceur ou un peu bruyant?
Ήρεμα κι απαλά ή δυνατά και σκληρά;

En douceur et tranquillement, maintenant.
'Ηρεμα τώρα!

Excuse-moi, je voulais juste te réveiller en douceur.
Συγγνώμη, ήθελα απλά να σε ξυπνήσω απαλά.

À votre place, j'avertirais Charlotte en douceur.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έπερνα τα νέα τις Σαρλότ πολύ ήρεμα.

En douceur.
Ωραία και ήρεμα.

Une exploitation tout en douceur
Υλοτομία Μικρής Κλίμακας

Cette fête doit se passer en douceur.
Το πάρτι προώθησης πρέπει να κυλήσει ομαλά.

Le transfert s’est fait en douceur malgré un chemin en zigzag.
Η μεταφορά πήγε ομαλά παρά το γεγονός ότι χρειάσθηκε να περάση ένα δρόμο ζιγκ-ζαγκ.

Approche-toi en douceur et dis bonjour.
Περιποιήσου την ιδιαίτερα και χαιρέτησε την.

En douceur.
Έτσι φαίνεται.

Elle s’attendait à entrer en douceur dans la vie active.
Ανέμενε ότι η μετάβασή της στη ζωή της εργαζόμενης γυναίκας θα ήταν ομαλή.

Un changement qui s’effectue en douceur
Μια Ομαλή Μεταβίβασης

Je vais le laisser tomber en douceur.
Θα πάω εκεί και θα του μιλήσω.