en statuant oor Grieks

en statuant

voorbeelde

La requérante n’explique cependant pas en quoi le Tribunal aurait commis une erreur de droit en statuant ainsi.
Παρά ταύτα, η αναιρεσείουσα δεν διευκρινίζει σε τι συνίσταται η πλάνη περί το δίκαιο στην οποία φέρεται ότι υπέπεσε το Πρωτοδικείο καταλήγοντας στο ανωτέρω συμπέρασμα.

En ce qui concerne le Conseil, il adopte ces modalités en statuant à l'unanimité.
Το Συμβούλιο, καθόσον το αφορά, υιοθετεί ομόφωνα τους εν λόγω διακανονισμούς.

Il peut modifier ou annuler la mesure en cause, en statuant à la majorité qualifiée
Δύναται, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, να τροποποιήσει ή να ακυρώσει τα εν λόγω μέτρα

47 Or, en statuant en ce sens, le Tribunal a commis une erreur de droit.
47 Αποφαινόμενο, εντούτοις, με τον τρόπο αυτό το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο.

12 Cependant, en statuant ainsi, la Cour s’est écartée de l’idée d’une obligation de moyen.
12 Ωστόσο, με την κρίση του αυτή, το Δικαστήριο απομακρύνθηκε από τη θέση περί υποχρεώσεως προβλέψεως μέσων.

– en statuant définitivement sur le litige, de rejeter ce recours comme irrecevable, et
– αποφαινόμενο οριστικώς επί της διαφοράς, να απορρίψει την αγωγή ως απαράδεκτη, και

Il peut modifier ou annuler la mesure en cause, en statuant à la majorité qualifiée.
Δύναται, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, να τροποποιήσει ή να ακυρώσει τα εν λόγω μέτρα.

Seule la Cour peut dissiper cette incertitude en statuant à titre préjudiciel dans les présentes affaires.
Μόνον το Δικαστήριο έχει τη δυνατότητα να άρει αυτή την αβεβαιότητα με την έκδοση της αποφάσεώς του επί των υπό κρίση υποθέσεων.

Dans cette affaire, la Cour a confirmé sa jurisprudence antérieure, Francovich et Faccini-Dori (112), en statuant que:
Στην υπόθεση αυτή, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε την προηγούμενη νομολογία του, στις υποθέσεις Francovich και Faccini-Dori (112), ορίζοντας ότι:

En statuant sur son autorisation, le Conseil prend en considération la condition visée à l'article 2, paragraphe 2.
Όταν λαμβάνει απόφαση για εξουσιοδότηση το Συμβούλιο θα λαμβάνει υπόψη τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 2.

en statuant lui-même, annuler la décision contenant le rapport de notation du requérant; et
κρατώντας την υπόθεση, να ακυρώσει την απόφαση με την οποία καταρτίστηκε η έκθεση αξιολογήσεως του αναιρεσείοντος και

En statuant ainsi, le Tribunal a commis une erreur de droit.
Το Γενικό Δικαστήριο, αποφαινόμενο κατ’ αυτόν τον τρόπο, υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο.

82 Toutefois, en statuant ainsi, le Tribunal n’a pas commis d’erreur de droit.
82 Το Γενικό Δικαστήριο δεν υπέπεσε όμως σε πλάνη περί το δίκαιο αποφαινόμενο κατά τον τρόπο αυτόν.

93 En statuant ainsi le Tribunal n’a entaché son arrêt d’aucune erreur de droit.
93 Αποφαινόμενο κατ’ αυτό τον τρόπο, το Πρωτοδικείο ουδόλως πλανήθηκε περί το δίκαιο.

En statuant contre elle, c'est le retour à Skokie, pour revenir ici lundi.
Αν αποφασίσετε εναντίον της, θα την πάρουν πίσω στο Σκόκι και θα την γυρίσουν πάλι την Δευτέρα.

La Commission considère que la Cour a rejeté cette approche en statuant sur le fond de l’affaire.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το Δικαστήριο, κρίνοντας επί της ουσίας, δεν έκανε δεκτή αυτή τη θέση.

En statuant, la Cour a invoqué - et a invoqué exclusivement - les termes de l' article 189 du traité.
Προκειμένου να αποφανθεί επί του ζητήματος, το Δικαστήριο βασίστηκε - κατ' αποκλειστικότητα - στο γράμμα του άρθρου 189 της Συνθήκης.

70 La chambre de recours n’a donc pas erré en droit en statuant ainsi.
70 Συνεπώς, το τμήμα προσφυγών δεν υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο, αποφαινόμενο κατά τον τρόπο αυτόν.

– en statuant sur l’âge;
– απόφαση σχετικά με την ηλικία,

faire droit, en statuant elle-même définitivement,
να δεχθεί, εκδίδοντας αμετάκλητη απόφαση,

En outre, le Tribunal a été en mesure d'exercer son contrôle juridictionnel en statuant sur le présent recours.
Επιπλέον, το Πρωτοδικείο ήταν σε θέση να ασκήσει τον δικαστικό έλεγχό του κρίνοντας την παρούσα προσφυγή.

Pourtant, en statuant de la sorte, le juge de première instance s’est borné à suivre l’orientation jurisprudentielle antérieure.
Πάντως, αποφαινόμενος με τον τρόπο αυτόν, ο πρωτοβάθμιος δικαστής ακολούθησε απλώς την προηγούμενη νομολογιακή κατεύθυνση.

En formulant ses recommandations ou en statuant sur la question, l
Οι συστάσεις ή οι αποφάσεις του ΟΕΔ αποσκοπούν στην επίτευξη ικανοποιητικής διευθέτησης του θέματος, σύμφωνα με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το παρόν μνημόνιο συμφωνίας και τις καλυπτόμενες συμφωνίες