engouffre oor Grieks

engouffre

werkwoord

Soortgelyke frases

engouffrer
καταποντίζω

voorbeelde

Il suffit que les bâches se réchauffent quand le véhicule roule ou que le vent s'y engouffre pour que les blocs de glace qui se sont formés se détachent et soient projetés sans qu'il soit possible de les contrôler.
Εάν θερμανθεί το όχημα κατά τη διάρκεια της πορείας ή εάν αρχίζει να κυματίζει ο καμβάς, αποσπώνται κομμάτια πάγου τα οποία στη συνέχεια πετάγονται ανεξέλεγκτα στη γύρω περιοχή.

Les prédateurs du marché ne vont jamais cesser de s'engouffrer dans la moindre ouverture vulnérable, malgré les pénibles mesures d'austérité prises par tous les États membres.
Οι θηρευτές της αγοράς θα επιτίθενται ατέρμονα κατά οιουδήποτε ευάλωτου ανοίγματος, παρά τα επώδυνα μέτρα λιτότητας που λαμβάνουν όλα τα κράτη μέλη.

Une nuit, il s'est engouffré chez nous.
'Ενα βράδυ, εισέβαλε στο σπίτι μας.

Au niveau du goût, au niveau de l'odorat, il y a cet air qui s'engouffre dans mes poumons.
Στη γεύση, στην όσφρηση, έρχεται ο αέρας και ορμά στα πνευμόνια μου.

À chaque contraction, l’air s’engouffre dans vos poumons, et il en est expulsé lorsque les muscles se relâchent.
Με κάθε συστολή απορροφάται αέρας στους πνεύμονές σας και καθώς οι μύες σας διαστέλλονται, ο αέρας σπρώχνεται προς τα έξω.

Ils l’ont menacé, mais ils n’ont pas pu l’atteindre, car en quittant le tribunal nous l’avons entouré, et il s’est engouffré dans une voiture qui l’attendait, mais qui n’était pas la sienne.”
Τον απειλούσαν, αλλά ποτέ δεν βρήκαν την ευκαιρία, γιατί καθώς φεύγαμε από το δικαστήριο, ήταν περικυκλωμένος από μας και έπειτα πήγε αμέσως σ’ ένα αυτοκίνητο που τον περίμενε, όχι το συνηθισμένο.»

Donc, un air agréable s'engoufre.
Ωραίος αέρας φυσάει προς τα μέσα, λοιπόν.

La Commission n’a évidemment pas tardé à s’engouffrer dans la brèche ainsi ouverte.
Είναι σαφές ότι η Επιτροπή δεν έχασε στιγμή να εκμεταλλευτεί το ρήγμα που ανοίχτηκε.

Quand on intègre une porte dérobée dans un réseau de communication ou un outil technologique, il n'y en aucun moyen de contrôler qui s'y engouffre.
Όταν βάζετε μια κερκόπορτα σε ένα δίκτυο επικοινωνίας ή κομμάτι τεχνολογίας, δεν έχετε τρόπο να ελέγξετε ποιος θα περάσει από αυτήν.

J' ai vu Morgan s' engouffrer là dedans tellement de fois
Έχω δει τον Μόργκαν να το κάνει αυτό άπειρες φορές

Toutefois, quand il pleut, l’eau s’engouffre dans les ouadis habituellement secs et, pendant les quelques semaines de la saison des pluies, le désert se couvre d’une maigre végétation.
Όταν βρέχει, όμως, το νερό κυλάει ορμητικά στις κατά τα άλλα ξερές κοίτες των χειμάρρων, και για μερικές εβδομάδες στη διάρκεια της εποχής των βροχών η έρημος παράγει λιγοστή βλάστηση.

Même ma femme ouvre sa bouche peinturlurée et y engouffre un beignet.
Τώρα είναι η γυναίκα μου που ανοίγει το στόμα της.

La Roche Fondue s'engouffre a Des kilometres en dessous, Mais ici, Comme en Ethiopie, C'est beaucoup plus prés.
Λιωμένα πετρώματα βρίσκονται συνήθως σε βάθος εκατοντάδων χιλιομέτρων αλλά εδώ, όπως και στην Αιθιοπία, βρίσκονται πολύ πιο κοντά.

Il engouffre quelque 7 % des budgets nationaux de soins de santé au sein de l'Union et jusqu'à 6 % des dépenses publiques de soins de santé.
Αντιπροσωπεύει περίπου 7% των εθνικών προϋπολογισμών για την υγειονομική περίθαλψη στην Ένωση και έως 6% των δαπανών της κυβέρνησης για την υγειονομική περίθαλψη.

Ça crée une brèche dans laquelle tu t'es vite engouffré.
Έτσι δημιουργείται μάλλον ένα κενό που σίγουρα ανυπομονείτε να γεμίσετε.

Le résultat est que notre Assemblée s'est engouffrée dans la brèche en votant des amendements qui remettent le système aux mains de la Commission, qui communautarise sa gestion à outrance et tente d'affaiblir sa portée.
Τούτο είχε ως αποτέλεσμα το Σώμα να ριχτεί στη δουλειά ψηφίζοντας τροπολογίες που εναποθέτουν το σύστημα στα χέρια της Επιτροπής, η οποία κοινοτικοποιεί υπερβολικά τη διαχείρισή του και επιχειρεί να αποδυναμώσει την εμβέλειά του.

L'eau s'engouffre partout.
Το νερό αρχίζει να ξεχύνεται.

(EN) M. le Président, Gaza reste une tragédie humaine, et aucun d'entre nous dans ce Parlement ne peut blâmer ses citoyens palestiniens qui souffrent depuis si longtemps de s'engouffrer de la brèche du mur de la frontière à Rafah pour acheter des marchandises en Égypte.
(EN) Κύριε Πρόεδρε, η Γάζα παραμένει μια ανθρώπινη τραγωδία, και κανείς μας σε τούτο το Σώμα δεν μπορεί να κατηγορήσει τους παλαιστινίους πολίτες, που υποφέρουν επί τόσα χρόνια, για το γεγονός ότι έριξαν τα τείχη στα σύνορα της Ράφα και πέρασαν στην Αίγυπτο για να αγοράσουν αγαθά.

Le fleuve prend sa source dans les hauteurs de l’Himalaya. Jeune torrent impétueux, il dégringole la montagne et s’engouffre dans des gorges profondes.
Ο Μεκόνγκ, ο οποίος γεννιέται στα ύψη των Ιμαλαΐων, ξεχύνεται με νεανικό σφρίγος κυλώντας ορμητικά σε πλαγιές βουνών και κατακλύζοντας βαθιά φαράγγια.

Deux chars s'écartent, tu t'engouffres, et ils broient ton char.
Δύo χωρίζoυv, σε βάζoυv αvάμεσα και σε συvθλίβoυv μετά.

La Commission s’efforce aujourd’hui de trouver une issue à cette impasse dans laquelle elle s’est elle-même engouffrée.
Αυτό θέλουμε όλοι.

Des centaines de personnes attendaient à l’arrêt de bus, prêtes à s’engouffrer dans des véhicules prévus pour seulement huit passagers.
Έβλεπες εκατοντάδες ανθρώπους να περιμένουν στη στάση του λεωφορείου, πανέτοιμοι να ορμήσουν μέσα σ’ ένα όχημα με οχτώ μόνο θέσεις.

À cette époque, le vent de révolution qui soufflait sur les Balkans s’est engouffré en Roumanie.
Εκείνη την εποχή, ο επαναστατικός αέρας που έπνεε στα Βαλκάνια άρχισε να σαρώνει και τη Ρουμανία.

Alors que les cellules souches semblent être le nouvel "El Dorado" de la recherche médicale, de nombreux chercheurs s'empressent de s'engouffrer dans cette niche sans s'assurer qu'ils répondent à toutes les normes de qualité et de sécurité requises pour ces procédures.
Σε μια εποχή όπου τα βλαστικά κύτταρα φαίνεται να αποτελούν το νέο "Ελντοράντο" στην ιατρική έρευνα, πολλοί ερευνητές σπεύδουν να κινηθούν προς τον τομέα αυτόν της αγοράς χωρίς να διασφαλίζουν την επίτευξη όλων των προτύπων ποιότητας και ασφάλειας που απαιτούνται για τις συγκεκριμένες διαδικασίες.

Sa femme et lui se sont aussitôt engouffrés dans leur voiture et se sont rendus dans un endroit sûr près de Foxwood.
Αυτός και η γυναίκα του πήδηξαν αμέσως στο αυτοκίνητό τους και έφτασαν σε ασφαλές μέρος κοντά στο Φόξγουντ.