erudit oor Grieks

erudit

voorbeelde

Les hommes d’État et les érudits allaient prodiguer des phrases peaufinées sur la guerre, la qualifiant de ‘tournant de l’Histoire’ et de ‘guerre qui mettrait fin à toutes les guerres’.
Πολιτικοί και λόγιοι θα εγκωμίαζαν τον πόλεμο με τις άφθονες και καλοφτιαγμένες φράσεις τους, αποκαλώντας τον ‘ένα σημείο στροφής στην ιστορία,’ ‘ο πόλεμος που θα τερματίσει όλους τους πολέμους’.

Bonne nuit, érudit.
Καληνύχτα, λόγιε.

Notez la conclusion d’un éminent érudit biblique, sir Frederic Kenyon, sur l’exactitude du texte biblique : “ L’intervalle entre les dates de la composition originelle et les plus anciens documents existants devient si petit qu’il est en fait négligeable. Il n’existe plus aucune raison de douter que les Écritures nous soient réellement parvenues telles qu’elles furent écrites.
Σημειώστε το συμπέρασμα του εξέχοντος μελετητού της Βίβλου, Σερ Φρέντερικ Κένυον, για την ορθότητα του κειμένου της Γραφής: «Το διάστημα, λοιπόν, μεταξύ των χρονολογιών της αρχικής συνθέσεως και της αρχαιοτάτης υφισταμένης αποδείξεως γίνεται τόσο μικρό, ώστε να είναι πράγματι ασήμαντο, και το τελευταίο θεμέλιο αμφιβολίας περί του ότι οι Γραφές έφθασαν ως εμάς ουσιαστικά όπως ήσαν γραμμένες, έχει τώρα εκλείψει.

Érasme ne cessa alors de voyager et, fort d’une carrière qui le mena à Paris, à Louvain, à Cambridge et à Bâle, devint sans doute l’un des plus remarquables érudits de son temps: le «prince des humanistes».
Ο Έρασμος δεν έπαυσε έκτοτε να ταξιδεύει και, σταδιοδρομώντας στο Παρίσι, στη Λουβένη, στο Κέιμπριτζ και στη Βασιλεία, έγινε ένας από τους σημαντικότερους λόγιους της γενιάς του: ο «πρίγκιπας των ανθρωπιστών».

Les Erudits.
Οι Πολυμαθείς.

Maxime Callipolitès, un moine érudit, se mit à l’ouvrage en mars 1629.
Ο Μάξιμος Καλλιπολίτης, ένας ευρυμαθής μοναχός, άρχισε αυτό το έργο το Μάρτιο του 1629.

À partir du XIVe siècle, des érudits juifs ont effectué plusieurs traductions espagnoles des Écritures hébraïques en partant directement de l’hébreu.
Από το 14ο αιώνα και έπειτα, Ιουδαίοι λόγιοι εκπόνησαν αρκετές ισπανικές μεταφράσεις των Εβραϊκών Γραφών απευθείας από την εβραϊκή.

Dans l'esprit de ces grands érudits de la culture traditionnelle, cette valeur est extrêmement claire, mais, en même temps, il est tout aussi clair que cet arrêt exprime des idées antitraditionnelles qui encouragent chacun à penser de la même façon.
Από την πλευρά της παράδοσης αυτών των μεγάλων λογίων της παραδοσιακής κουλτούρας, η αξία αυτή είναι εξαιρετικά σαφής, αλλά, ταυτοχρόνως, είναι εξίσου σαφές ότι, όσον αφορά την απόφαση αυτήν, έχουμε να κάνουμε με την έκφραση αντι-παραδοσιακών απόψεων, οι οποίες μας ενθαρρύνουν όλους να σκεφτόμαστε κατά τον ίδιο τρόπο.

J'ai peut-être l'air d'un érudit, mais je reste un idiot.
Μπορεί να μοιάζω με πτυχιούχο απ'έξω... μα μέσα εξακολουΘώ να είμαι βλάκας.

Comment avais- je pu discerner ce que les érudits des Églises auraient pu comprendre plus tôt et avec plus de certitude?
Πώς μπορούσα να διακρίνω εγώ κάτι που οι ειδικοί της εκκλησίας δεν μπόρεσαν να διακρίνουν νωρίτερα και με μεγαλύτερη βεβαιότητα;

Publication en ligne d'oeuvres érudites de tiers
Επιγραμμική έκδοση ακαδημαϊκών συγγραμμάτων τρίτων

Fourniture d'accès temporaire en ligne à des logiciels non téléchargeables pour la numérisation de contenu rédactionnel dans le domaine de la publication érudite
Παροχή της δυνατότητας προσωρινής χρήσης επιγραμμικού μη τηλεφορτώσιμου λογισμικού για την ψηφιοποίηση περιεχομένου κυρίων άρθρων στους τομείς της επιστημονικής εκδοτικής

Une innovation du 7e PC est d'avoir établi le Conseil européen de la recherche (CER): le programme spécifique «Idées» sera mis en œuvre selon les principes de l'excellence scientifique, de l'autonomie et de l'efficacité par le biais du CER, qui consiste en un Conseil scientifique indépendant formé par des scientifiques, des ingénieurs et des érudits de haut niveau, qui représentent la communauté de la recherche européenne, et qui est soutenu par une structure de mise en œuvre qui sera établie comme Agence exécutive, conformément au règlement n° 58/2003 du Conseil du 19 décembre 2002 portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires(6).
Μια από τις καινοτομίες του 7ου ΠΠ είναι η συγκρότηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (ΕΣΕ): Το ειδικό πρόγραμμα "Ιδέες" θα εφαρμοστεί σύμφωνα με τις αρχές της επιστημονικής αριστείας, της αυτονομίας και την αποτελεσματικότητας, μέσω του ΕΣΕ, που θα απαρτίζεται από ανεξάρτητο επιστημονικό συμβούλιο αποτελούμενο από εξέχοντες επιστήμονες, μηχανικούς και ακαδημαϊκούς, οι οποίοι θα εκπροσωπούν την ευρωπαϊκή ερευνητική κοινότητα, και θα υποστηρίζεται από εκτελεστική δομή που θα συγκροτηθεί ως εκτελεστικός οργανισμός σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου αριθ. 58/2003 της 19ης Δεκεμβρίου 2002 περί θεσπίσεως του καταστατικού των εκτελεστικών οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με ορισμένα καθήκοντα σχετικά με τη διαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων(13).

C’est pourquoi le célèbre chronologiste du seizième siècle, Scaliger, au sujet de qui The Encyclopœdia Britannica affirme qu’“ il fut le plus grand érudit de son temps et qu’il haïssait par-dessus toute autre chose la déloyauté dans l’argumentation et dans les citations ”, affirme que la présence de Pierre à Rome doit être classée parmi les légendes ridicules.
Γι’ αυτόν τον λόγο, ο διάσημος χρονολόγος του δεκάτου έκτου αιώνος Σκάλιγκερ [Σκαλίγηρος], για τον οποίον Η Βρεττανική Εγκυκλοπαιδεία λέγει ότι ‘αυτός ήταν ο μεγαλύτερος λόγιος της εποχής του και μισούσε προ πάντων τα ανειλικρινή επιχειρήματα και δηλώσεις,’ λέγει ότι, το ότι υπήρξε ο Πέτρος στη Ρώμη πρέπει να θεωρήται μεταξύ των γελοίων θρύλων.

Une importante érudite turque, Yıldız Ecevit a déclaré à propos de Hasan Ali Toptaş qu'il était « un moderniste post-moderne » et l'appelle le « Kafka de la littérature turque » dans son ouvrage Türk Romaninda Postmodernist Açilimlar (l'Expansion Post-moderne dans la Littérature turque).
Ένας σημαντικός τούρκος λόγιος, η Γιλντίζ Ετσεβίτ τον χαρακτηρίζει «μεταμοντέρνο μοντερνιστή» και τον αποκαλεί «Κάφκα στην τουρκική λογοτεχνία», στο έργο της Türk Romanında Postmodernist Açılımlar (Η Μεταμοντέρνα επέκταση στην Τουρκική Λογοτεχνία).

Au contraire, il y a beaucoup à apprendre de ces érudits.
Αντιθέτως, αυτοί οι πολυμαθείς άνθ - ρωποι μπορούν να μου διδάξουν πολλά.

J'aimerais signaler à mon très érudit collègue colon, que le fait que le crime ait déjà été commis avant ne pardonne en aucun cas l'attitude du lieutenant Morant et de ses amis.
Κύριε, θα ήθελα να επισημάνω στον πολυμαθή αποικιακό συνάδελφο μου πως το γεγονός του εγκλήματος που διεπράχθει στο παρελθόν με κανένα τρόπο δεν δικαιολογεί την συμπεριφορά του Υπολοχαγού Μόραντ και των φίλων του.

Cependant, les érudits qui se sont efforcés d’établir le texte exact des Écritures grecques sont d’avis qu’Apocalypse 3:14 cite ou emprunte les termes employés dans Proverbes 8:22*.
Εν τούτοις, είναι συμφωνημένο από παραγωγούς του Ελληνικού κειμένου των Χριστιανικών Γραφών ότι το Αποκάλυψις 3:14 παρατίθεται ή έχει δανεισθή τις Ελληνικές λέξεις του από το Παροιμίαι 8:22.

Ça fait trop érudit?
Υπερβολικά λόγιο;

Pour diriger cette construction grandiose, Ptolémée fit venir de Grèce un érudit réputé, un Athénien du nom de Démétrius de Phalère.
Για την επίβλεψη αυτού του λαμπρού έργου, ο Πτολεμαίος έφερε από την Ελλάδα έναν διακεκριμένο Αθηναίο λόγιο, τον Δημήτριο τον Φαληρέα.

Selon des érudits, la peste 6 aurait été causé par de l'anthrax.
Η έκτη ανήκε στα έλκη... που οι μελετητές της Βίβλου συνδέουν με τον άνθρακα.

Parallèlement, des érudits du Vatican ont achevé, au bout de huit ans de travail, un dictionnaire latin révisé.
Στο μεταξύ, μια ομάδα λογίων του Βατικανού ολοκλήρωσε το οκταετές έργο της δημιουργίας ενός σύγχρονου λατινικού λεξικού.

C'est peut-être un érudit.
Μπορεί να είναι " σοφός ".

Tous les fous, les érudits et les sages qui, depuis le début des temps, disent que l’esprit de l’homme a eu un commencement font la preuve qu’il doit nécessairement avoir une fin ; et si cette doctrine est vraie, alors la doctrine de l’anéantissement doit être vraie.
Όλοι οι ανόητοι και λόγιοι και σοφοί άνδρες από τις απαρχές της δημιουργίας, οι οποίοι λένε ότι το πνεύμα του ανθρώπου είχε αρχή, αποδεικνύουν ότι θα πρέπει να έχει και τέλος. Και αν αυτή η διδαχή είναι αληθινή, τότε η διδαχή ότι το πνεύμα του ανθρώπου μπορεί να παύσει να υπάρχει, θα ήταν αληθινή.

La Commission sait-elle que cheik Muhammad Ma'shuq al-Khaznawi, érudit religieux et membre éminent de la communauté kurde, qui militait résolument pour une amélioration de la situation juridique des Kurdes, s'élevait contre la violence et a appelé voici peu à des réformes en Syrie ainsi qu'au dialogue et à la tolérance entre les différents groupes religieux, a disparu en Syrie le 10 mai 2005 et que sa mort semble désormais avérée?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι στο μεταξύ φαίνεται πως είναι πια νεκρός ο αγνοούμενος από τις 10 Μαΐου 2005 στην Συρία θρησκευτικός ηγέτης σεΐχης Muhammad Maschuk al-Khznawi, επικεφαλής της κουρδικής κοινότητας και διάσημος υπέρμαχος ενός καλύτερου νομικού καθεστώτος για τους Κούρδους, ο οποίος είχε ταχθεί κατά της βίας και πρόσφατα είχε απευθύνει έκκληση για μεταρρυθμίσεις στην Συρία και για διάλογο και ανεκτικότητα μεταξύ των διαφόρων θρησκευτικών ομάδων;