est en mesure de oor Grieks

est en mesure de

Soortgelyke frases

être en mesure de
αντεπεξέρχομαι · τα βγάζω πέρα · τα βολεύω · τα καταφέρνω

voorbeelde

b) Le CVR est en mesure de garder en mémoire les données enregistrées pendant au moins:
β) Ο καταγραφέας συνομιλιών στον θάλαμο διακυβέρνησης έχει την ικανότητα να διατηρεί τις πληροφορίες που καταγράφηκαν κατά τη διάρκεια τουλάχιστον:

De Beers est en mesure de contrôler les sightholders parce qu'ils dépendent d'elle
Η De Beers είναι σε θέση να ελέγχει τους sightholders επειδή εξαρτώνται από αυτήν

L'Italie est en mesure de procéder à un calcul en utilisant des estimations approximatives pour cette catégorie d'opérations.
Η Ιταλία έχει τη δυνατότητα να προβαίνει σε υπολογισμό χρησιμοποιώντας κατά προσέγγιση εκτιμήσεις για αυτή την κατηγορία πράξεων.

Cette nouvelle autorité est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur.
Η νέα αυτή αρχή είναι ικανή να επαληθεύει αποτελεσματικά την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.

Aucune instance n'est en mesure de s'imposer et de déterminer le cap à suivre.
Δεν υφίσταται αποφασιστική ηγεσία εκ μέρους ενός οργάνου.

Cette nouvelle autorité est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur.
Αυτή η νέα αρχή είναι ικανή να ελέγχει αποτελεσματικά την εφαρμογή των ισχυόντων νόμων.

considérant que le réseau informatisé Animo est en mesure de fonctionner dans une grande partie de la Communauté;
ότι το δίκτυο πληροφορικής ΑΝΙΜΟ είναι σε θέση να λειτρουργήσει σε μεγάλο μέρος της Κοινότητας·

En résumé, la Commission est en mesure de soutenir pleinement 35 des 62 amendements déposés en plénière.
Συνοψίζοντας, από τις 62 τροπολογίες που υποβλήθηκαν στην Ολομέλεια, η Επιτροπή μπορεί να στηρίξει πλήρως τις 35.

Un enfant de dix ans est en mesure de démonter entièrement un fusil d’assaut et de le remonter.
Ένα δεκάχρονο παιδί μπορεί να εκπαιδευτεί να λύνει και να συναρμολογεί ένα συνηθισμένο οπλοπολυβόλο.

Jésus voulait- il dire que personne n’est en mesure de connaître vraiment Dieu ?
Μήπως η δήλωση του Ιησού σημαίνει ότι κανένας δεν μπορεί να γνωρίσει πραγματικά τον Θεό;

Manifestement, ce n’est pas une question sur laquelle la Cour est en mesure de statuer.
Προφανώς το Δικαστήριο δεν μπορεί να αποφανθεί επί του ζητήματος αυτού.

Qui est en mesure de juger ce qui est réel et ce qui ne l'est pas.
Ποιος μπορεί να πει τι είναι αληθινό και τι δεν είναι;

b) L’exploitant est en mesure de distribuer sans délai des instructions opérationnelles et d’autres informations.
β) Ο αερομεταφορέας είναι σε θέση να διανέμει, χωρίς καθυστέρηση, οδηγίες πτητικής λειτουργίας και λοιπές πληροφορίες.

5. Le fabricant est en mesure de présenter, sur demande, le rapport de l'organisme notifié.
Ο κατασκευαστής πρέπει να είναι σε θέση να παρουσιάσει, εφόσον του ζητηθεί, την έκθεση του δηλωμένου οργανισμού.

À mon sens, la Cour est en mesure de trancher partiellement le litige.
Κατά την άποψή μου, το Δικαστήριο είναι σε θέση να επιλύσει εν μέρει τη διαφορά.

Le CVR est en mesure de garder en mémoire les données enregistrées pendant au moins:
Ο καταγραφέας συνομιλιών στον θάλαμο διακυβέρνησης έχει την ικανότητα να διατηρεί τις πληροφορίες που καταγράφηκαν κατά τη διάρκεια τουλάχιστον:

Il est en mesure de vous communiquer la “ puissance qui passe la normale ”. — 2 Cor.
2:7) Εκείνος μπορεί να σας ενισχύσει, δίνοντάς σας «δύναμη που ξεπερνάει το φυσιολογικό». —2 Κορ.

On est en mesure de comprendre pourquoi elle a essayé de te ramener en Russie.
Θα μάθουμε, μπορούμε να βρούμε γιατί προσπάθησε να σε αρπάξει, στη Ρωσία.

Cette nouvelle autorité est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur.
Αυτή η νέα αρχή είναι ικανή να επαληθεύει αποτελεσματικά την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.

J’estime que la Cour est en mesure de statuer sur le recours.
Φρονώ ότι το Δικαστήριο είναι σε θέση να αποφανθεί επί της προσφυγής.

L’exploitant d’aérodrome est en mesure de donner sans délai des consignes d’exploitation et d’autres informations.
Ο φορέας εκμετάλλευσης του αεροδρομίου είναι σε θέση να διανέμει χωρίς καθυστέρηση επιχειρησιακές οδηγίες και λοιπές πληροφορίες.

Ayant appris l’alphabet étranger, la famille est en mesure de former des mots.
Έχοντας μάθει το ξένο αλφάβητο, η οικογένεια βρίσκεται σε θέση να παίζει παιχνίδια συλλαβισμού.

30 Grâce à sa conduite fidèle et à son sacrifice, Jésus est en mesure de sauver beaucoup d’hommes.
30 Λόγω της πιστής πορείας και της θυσίας του μπορεί ο Ιησούς να σώση πολλούς.

Par conséquent, le grand réseau est en mesure de fixer les modalités d'interconnexion.
Κατά συνέπεια, το μεγαλύτερο δίκτυο είναι σε θέση να καθορίζει τους όρους με τους οποίους θα πραγματοποιηθεί η διασύνδεση.

l'administrateur est en mesure de mettre fin aux accords d'externalisation conclus s'il y a lieu;
ο διαχειριστής είναι σε θέση να τερματίσει τις διευθετήσεις εξωτερικής ανάθεσης, εάν παραστεί ανάγκη·