expressivement oor Grieks

expressivement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εκφραστικά

voorbeelde

interne et méditative dans le roman et externe et expressive dans le drame et les films.
Εσωτερικές και στοχαστικές στο μυθιστόρημα..... και εξωτερικές και εκφραστικές στο δράμα και στο φιλμ.

Yeux expressifs.
Εκφραστικά μάτια.

9 L’Encyclopédie catholique (angl.) continue son commentaire sur le baptême d’eau en ces termes : “On reconnaît que le lavage extérieur est un symbole naturel et expressif indiquant une purification intérieure par le fait que cette pratique se rencontre également dans les systèmes religieux païens.
9 Η Καθολική Εγκυκλοπαιδεία σχολιάζει περαιτέρω το ζήτημα του εν ύδατι βαπτίσματος, λέγοντας: «Το πόσο φυσικό και εκφραστικό ανεγνωρίσθη ότι είναι ο συμβολισμός της εξωτερικής πλύσεως να δείχνη τον εσωτερικό εξαγνισμό, γίνεται σαφές, επίσης, από τη συνήθεια των ειδωλολατρικών θρησκευτικών συστημάτων.

Les vins blancs qui y sont produits sont riches, avec un goût expressif et un fort caractère acide et fruité.
Οι λευκοί οίνοι που παράγονται σε αυτές είναι πλούσιοι, με εκφραστική γεύση και έντονα όξινο και φρουτώδη χαρακτήρα.

Ok, et donc, je crois que de cette expérience de fabriquer divers instruments pour cet orchestre et de la curiosité de se demander : « et si l'on prenait ces instruments, que j'espère expressifs et que nous les présentions au public », plus le grain de folie nécessaire. Associez ces trois éléments -- voilà ce qui m'a poussé à co-fonder en 2008 une entreprise appelée Smule.
Έτσι από την εμπειρία μου στην κατασκευή πολλών οργάνων για την Ορχήστρα Φορητών Η/Υ, και από την περιέργεια να αναρωτιέσαι, τι θα γινόταν αν πηγαίναμε αυτά τα εκφραστικά όργανα σε πολλούς ανθρώπους μαζί με μια υγιή δόση παράνοιας, μαζί και τα τρία αυτά πράγματα με οδήγησαν να γίνω συνιδρυτής της νεοφυής τότε εταιρείας Smule το 2008.

«Goulaine», où les terrains, développés sur des roches métamorphiques peu altérées, sous un climat fortement tempéré par la proximité de la Loire et des marais, favorisent une maturation rapide des raisins qui, grâce à une récolte précoce à pleine maturité, donnent des vins expressifs, équilibrés et souples aux arômes de fruits frais et de fruits secs,
«Goulaine»: τα εδάφη της αναπτύχθηκαν πάνω σε ελαφρώς εξαλλοιωμένα μεταμορφωσιγενή πετρώματα και το κλίμα της, το οποίο είναι εύκρατο χάρη κυρίως στην εγγύτητα του ποταμού Λίγηρα και των ελών, συντελεί στη γρήγορη ωρίμαση των σταφυλιών τα οποία, επειδή ακριβώς συγκομίζονται πρόωρα σε στάδιο πλήρους ωρίμασης, χαρίζουν εκφραστικούς, ισορροπημένους και απαλούς οίνους που συνδυάζουν αρώματα φρέσκων και ξηρών καρπών·

À la fin de la session, ils se sont réjouis d’une si bonne nouvelle de façon très expressive, en s’étreignant les uns les autres.”
Στο τέλος του προγράμματος, οι αδελφοί ήταν πολύ εκδηλωτικοί, αγκαλιάζοντας ο ένας τον άλλον και δείχνοντας τη χαρά τους για αυτά τα τόσο καλά νέα».

Au nez ce sont des vins complexes, expressifs et fins, avec des notes de fruits rouges qui en deuxième nez peuvent révéler des notes épicées.
Στη μύτη, οι οίνοι είναι σύνθετοι, εκφραστικοί και εκλεπτυσμένοι, με νότες κόκκινων φρούτων που σε δεύτερο χρόνο μπορεί να αναδεικνύουν νότες μπαχαρικών.

Depuis que je te connais, Champion, je ne t’ai jamais vu si expressif
Βραχοπρόσωπε, από τη μέρα που σε γνώρισα, ποτέ δεν έχω δει τόση έκφραση πάνω σου».

“ On les entendait répéter souvent le mot kusheh qui est très expressif et a le sens de “ très bien ”.
»Έλεγαν συνεχώς κιουσέχ, μια πολύ εκφραστική λέξι που σημαίνει ‘εύγε’.

19 Le 145e psaume, qui est à la base de cet article, nous dit tant de choses ; il est fort expressif.
19 Ο Ψαλμός 145, η βάσις του άρθρου αυτού, είναι ένας πολύ «ομιλητικός» ψαλμός· είναι εκφραστικός· κάνει συνεχείς διακηρύξεις.

59 En inférant ainsi de l’absence de contenu expressif du signe déposé son inaptitude à identifier l’origine commerciale des services en cause, la chambre de recours a fait une fausse application de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
59 Συνάγοντας έτσι από το γεγονός ότι το περιεχόμενο του κατατεθέντος σημείου δεν εκφράζει τίποτε το συγκεκριμένο ότι το σημείο δεν είναι ικανό να προσδιορίσει την εμπορική προέλευση των επιμάχων υπηρεσιών, το τμήμα προσφυγών προέβη σε εσφαλμένη εφαρμογή του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, του κανονισμού 40/94.

On me dit que je suis expressif.
Μου λένε ότι έχω εκφραστικό πρόσωπο.

56 En l’espèce, la chambre de recours n’a pas précisé en quoi l’absence de contenu expressif du signe excluait une identification des services de construction, d’administration et de gestion de biens immobiliers fournis par la requérante.
56 Εν προκειμένω, το τμήμα προσφυγών δεν διευκρίνισε κατά τί το γεγονός ότι το περιεχόμενο του σημείου δεν εκφράζει τίποτε το συγκεκριμένο απέκλειε την παραπομπή στις υπηρεσίες κατασκευής, διοικήσεως και διαχειρίσεως ακινήτων που παρέχει η προσφεύγουσα.

Bien sûr, si la seule façon d’interpréter la présente demande préjudicielle était celle que propose de façon expressive le gouvernement italien (24), il n’y aurait pas d’autre solution que de considérer qu’au-delà même des apparences il s’agit non pas réellement d’une demande préjudicielle «relevant de l’article 267 TFUE», mais de quelque chose de différent, quelque chose qu’il est en tout état de cause difficile de trouver dans le traité.
Βεβαίως, εάν ο μόνος τρόπος ερμηνείας της υπό κρίση αιτήσεως προδικαστικής αποφάσεως ήταν ο με ιδιαίτερη παραστατικότητα προταθείς από την Ιταλική Δημοκρατία (24), δεν θα καταλείπετο άλλη λύση από το να θεωρηθεί ότι, πέρα από τα φαινόμενα, δεν πρόκειται στην πραγματικότητα για αίτηση προδικαστικής αποφάσεως «του άρθρου 267», αλλά για κάτι διαφορετικό, κάτι που, σε κάθε περίπτωση, είναι δύσκολο να εντοπιστεί στη Συνθήκη.

La communauté homo est plus expressive que la communauté des morts!
Η κοινότητα των γκέι είναι πιο ομιλητική.

Les Français sont très expressifs.
Οι Γάλλοι είναι πολύ εκδηλωτικοί.

S’ils prêtent attention à la prononciation, aux inflexions de voix, à l’accentuation et à la modulation, ils rendront leur lecture plus vivante et plus expressive.
Αυτοί μπορούν να κάνουν την ανάγνωσή τους πιο ζωντανή και γεμάτη νόημα αν δίνουν προσοχή στην κατάλληλη προφορά, στη διακύμανση της φωνής, στον τονισμό των νοημάτων και στο χρωματισμό της φωνής.

Beaucoup veulent trouver un motif expressif dans ce qui est le fruit du hasard.
Είναι ενδιαφέρον, που οι άνθρωποι βλέπουν σχέδια με νόημα σε πράγματα που είναι στην ουσία τυχαία.

Carlena et Venetta, étant américaines et expressives, elles contrastaient parfaitement avec le flegme de Pink Floyd.
Η Καρλίνα και η Βενέτα, όντας Αμερικανίδες κι από την σόουλ μουσική, ήταν μια θαυμάσια αντίθεση με την βρετανικότητα των Πινκ Φλόιντ.

Nous avons découvert que la raison pour laquelle les gens s'intéressent à cela, est qu'ils ne se sentent pas assez expressifs au travail.
Βρήκαμε το λόγο γιατί αυτοί οι άνθρωποι ενδιαφέρονται γι'αυτό, είναι επειδή στη δουλειά τους δεν μπορούν να εκφραστούν.

Je dirais que la découverte qui a vraiment saisi mon imagination, mon admiration, est le dessin incroyablement expressif en dessous de cette couche de marron de « L'Adoration des Mages ».
Παρ’ όλα αυτά, η ανακάλυψη που έξαψε τη φαντασία μου, το θαυμασμό μου, είναι η απίστευτα ζωντανή ζωγραφιά κάτω από αυτό το καφέ επίπεδο, του «Η Προσκύνηση των Μάγων».

Il a écrit dans un style expressif et coloré, et a transmis cette pensée réconfortante : “ Pour le juste, par sa fidélité il restera en vie.
Έγραψε με εκφραστικό και δυναμικό ύφος και έκανε την παρηγορητική δήλωση ότι «ο δίκαιος θα εξακολουθήσει να ζει μέσω της πιστότητάς του».

En 1531, un certain Jean d’Indagine publia à Strasbourg une physiognomonie qui exposait, sur des gravures très expressives, des visages présentant différentes formes d’yeux, de nez, d’oreilles, etc., assorties des interprétations de l’auteur.
Το 1531 στο Στρασβούργο, κάποιος Ιωάννης του Ινταζίν εξέδωσε ένα βιβλίο γύρω απ’ αυτό το θέμα, στο οποίο παρουσίαζε εκφραστικά σχέδια προσώπων με ποικίλα σχήματα ματιών, μύτης, αφτιών κτλ., καθώς και τις ερμηνείες που έδινε αυτός.