faire connaître oor Grieks

faire connaître

Rendre connu.

voorbeelde

Des actions seront menées pour mieux faire connaître le FEM et accroître son rayonnement.
Θα αυξηθεί η γενικότερη ευαισθητοποίηση για το ΕΤΠ, ενώ θα προωθηθεί και η προβολή του.

ii) Pour se faire connaître, fournir les réponses au questionnaire ou toute autre information
ii) Για την αναγγελία των μερών, την υποβολή απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και την παροχή οποιασδήποτε άλλης πληροφορίας

Ils offrent au demandeur la possibilité de faire connaître son point de vue oralement ou par écrit.
Παρέχουν στον αιτούντα τη δυνατότητα να γνωστοποιήσει την άποψή του γραπτώς ή προφορικώς.

“ Ils ne furent pas capables de lire l’écriture ni de faire connaître l’interprétation au roi*.
«Δεν ήταν αρκετά ικανοί να διαβάσουν τη γραφή ή να κάνουν γνωστή στο βασιλιά την ερμηνεία».

Aujourd’hui, elle est heureuse de faire connaître autour d’elle le message de la Bible.
Τώρα μεταδίδει με χαρά το άγγελμα της Γραφής σε άλλους.

·mener une campagne d’information visant à faire connaître plus largement le mécanisme de plainte.
·Να διεξαγάγει ενημερωτική εκστρατεία ώστε να γίνει ευρύτερα γνωστός ο μηχανισμός καταγγελιών.

Jonathan est un des meilleurs, il va couvrir l' événement et vous faire connaître
Ναι, ο Τζόναθαν είναι από τους καλύτερους μας αρθρογράφους... και θα καλύψει τα εγκαίνια, ώστε να διαδοθεί το γεγονός

Je vous saurais gré de bien vouloir me faire connaître l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède
Παρακαλώ να μου γνωρίσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα ανωτέρω

À présent, Kévin en tant que psychologue formé connait la façon approprié pour faire connaitre son mécontentement.
Ο Κέβιν, ως ειδικευμένος ψυχολόγος... ήξερε τον κατάλληλο τρόπο να εκφράσει την δυσαρέσκειά του.

Philippiens 4:5 nous recommande de nous faire connaître pour notre “ nature raisonnable ”.
Το εδάφιο Φιλιππησίους 4:5 μας παροτρύνει να είμαστε γνωστοί για τη «λογικότητά» μας.

Faire connaître les caractéristiques de l'huile de colza et son évolution récente
Βελτίωση της επίγνωσης των χαρακτηριστικών του κραμβελαίου και της πρόσφατης εξέλιξής του

Le pays bénéficiaire est en droit de faire connaître ses observations sur le rapport.
Η δικαιούχος χώρα έχει δικαίωμα να υποβάλει τα σχόλιά της πάνω στην έκθεση.

Faire connaître les caractéristiques de l'huile de colza et son évolution récente,
Βελτίωση της επίγνωσης των χαρακτηριστικών του κραμβελαίου και της πρόσφατης εξέλιξής του,

Je suis en mesure de vous faire connaître l'accord de mon gouvernement sur le contenu de cette lettre.
Δύναμαι να σας ενημερώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.

Je suis là pour vous faire connaître que les échéances ont avancés donc maintenant je vous le communique.
Είμαι εδώ για να σας ενημερώσουμε για την ημερομηνία λήξης της έσπρωξε επάνω, έτσι και τώρα είμαι πιέζει.

qu’il n’a pas eu le droit de faire connaître son point de vue au Conseil;
δεν του δόθηκε η δυνατότητα να διατυπώσει την άποψή του ενώπιον του Συμβουλίου,

Pour se faire connaître, fournir les réponses au questionnaire et toute autre information
Για την αναγγελία των μερών, την υποβολή απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και την παροχή οιασδήποτε άλλης πληροφορίας

Ils consacrèrent ainsi 20 547 heures à faire connaître les vérités concernant le Royaume contenues dans ces ouvrages.
Δαπάνησαν συνολικά 20.547 ώρες στην διάδοση της αλήθειας της Βασιλείας που περιείχε αυτή η έντυπη ύλη.

grands projets européens qui visent à faire connaitre des jeunes artistes, comme l'Orchestre des
χρηματοδοτήσουν μεγάλα ευρωπαϊκά προγράμματα με στόχο την προβολή νέων καλλιτεχνών, όπως

a) Pour se faire connaître, fournir les réponses au questionnaire ou toute autre information
α) Για την αναγγελία των μερών, την υποβολή απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και την παροχή οιασδήποτε άλλης πληροφορίας

- sensibiliser à la RSE, mieux la faire connaître ainsi que ses résultats;
- Αύξηση της ευαισθητοποίησης και βελτίωση των γνώσεων για την εταιρική κοινωνική ευθύνη και αναφορά των αποτελεσμάτων

Les parties intéressées ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους.

C'est là une question de transparence, ainsi qu'un moyen important de faire connaître les efforts de l'Union.
Είναι ένα θέμα που άπτεται της διαφάνειας ενώ αποτελεί επίσης σημαντικό εργαλείο γνωστοποίησης των προσπαθειών της Ένωσης.

b) Pour se faire connaître, fournir les réponses au questionnaire ou toute autre information
β) Για την αναγγελία των μερών, την υποβολή απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και την παροχή οποιασδήποτε άλλης πληροφορίας