faute grave oor Grieks

faute grave

voorbeelde

C'est une faute grave.
Η ποινή δεν θα είναι ελαφρά.

b) De quelles façons Dieu peut- il nous empêcher de commettre des fautes graves?
(β) Με τι τρόπους μπορεί ο Θεός να μας φυλάξη από τη διάπραξι σοβαρών αδικημάτων;

a commis, en matière professionnelle, une faute grave constatée par tout moyen que le pouvoir adjudicateur peut justifier
έχουν υποπέσει σε σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα που έχει διαπιστωθεί με οιοδήποτε μέσο έχουν στη διάθεσή τους οι αναθέτουσες αρχές·

Qu’en est- il si vous avez commis une faute grave?
Τι θα κάνετε, όμως, αν διαπράξετε κάποιο σοβαρό σφάλμα;

Lors d’une campagne contre les Amaléqites, Saül se rendit coupable d’une autre faute grave.
Στη διάρκεια μιας εκστρατείας κατά των Αμαληκιτών, ο Σαούλ υπέπεσε σε ένα ακόμη σοβαρό λάθος.

Avez- vous commis une faute grave ?
Εκάματε ένα σοβαρό σφάλμα;

Vous jouez les offensées, alors que vous avez commis une faute grave.
Φέρεσαι σαν να σ'έχουν προσβάλει, ενώ το φταίξιμο είναι δικό σου.

Certains ont commis des fautes graves pour sauver leur vie.
Μερικοί παρωτρύνθηκαν να κάμουν εσφαλμένα πράγματα για να γλυτώσουν τον θάνατο.

La présente disposition ne s'applique pas aux cas de faute grave.
Ο κανόνας αυτός δεν εφαρμόζεται σε περιπτώσεις που οφείλονται σε βαρεία αμέλεια.

a, en matière professionnelle, commis une faute grave constatée par tout moyen que les pouvoirs adjudicateurs peuvent justifier
έχει υποπέσει σε βαρύ επαγγελματικό παράπτωμα, που μπορεί να διαπιστωθεί από την αναθέτουσα αρχή με οποιοδήποτε δικαιολογήσιμο μέσο·

Melchior Wathelet est, cependant, un multirécidiviste de ce type de faute grave.
Κι όμως, δεν είναι η πρώτη φορά που ο Melchior Wathelet διαπράττει σημαντικό σφάλμα.

Les chaînes de télé veulent ma tête pour faute grave.
Τα συμβατικά μέσα ενημέρωσης θέλουν να μου πάρουν το κεφάλι... με λένε εντελώς ανίκανο.

D’après le récit consigné en Nombres 20:1-13, Moïse avait commis une faute grave.
Σύμφωνα με τους Αριθμούς 20:1-13, ο Μωυσής έκανε ένα σοβαρό λάθος.

qui ont, en matière professionnelle, commis une faute grave;
οι οποίοι έχουν υποπέσει σε σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα·

C'est une faute grave!
Αυτό ήταν φοβερό φάουλ!

Le non-respect de l'obligation de confidentialité visée à l'article 10 est considéré comme une faute grave.
Η παράβαση της υποχρέωσης εχεμύθειας, περί της οποίας το άρθρο 10, θεωρείται βαρύ παράπτωμα.

Des sanctions sont également imposées en cas de faute grave.
Κυρώσεις επιβάλλονται επίσης και στην περίπτωση σοβαρού παραπτώματος.

Il nous fera des éloges mais il n’hésitera pas à relever une de nos fautes graves.
Ενώ μπορεί να σας πη ένα λόγο επαίνου, δεν θα διστάση να τονίση κι ένα σοβαρό σφάλμα.

□ Quelle responsabilité incombe aux jeunes gens s’ils savent que d’autres jeunes ont commis des fautes graves?
□ Ποια ευθύνη έχουν οι νεαροί αν γνωρίζουν ότι άλλοι νεαροί έχουν διαπράξει σοβαρά αδικήματα;

□ Quelle faute grave les Laodicéens ont- ils commise, et comment pouvons- nous éviter de la répéter?
□ Ποιο σοβαρό σφάλμα έκανε η εκκλησία της Λαοδίκειας, και πώς μπορούμε εμείς να αποφύγουμε να κάνουμε ένα παρόμοιο λάθος σήμερα;

Ce genre d'initiative est une faute grave.
Αυτό είναι σοβαρό παράπτωμα.

Dès lors, si nous avons commis une faute grave, commençons par reconnaître que nous avons péché.
Γι’ αυτό, αν έχουμε σφάλει σοβαρά, πρώτα απ’ όλα, ας παραδεχτούμε ότι αμαρτήσαμε.

qui, en matière professionnelle, ont commis une faute grave constatée par tout moyen que l'entreprise commune peut justifier;
έχουν υποπέσει σε σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα που έχει διαπιστωθεί με οποιοδήποτε μέσο έχει στη διάθεσή της η κοινή επιχείρηση·

J'avais conduit un cadet devant le comité pour faute grave.
Είχα φέρει ένα δόκιμο ενώπιον της επιτροπής για ανάρμοστη συμπεριφορά.

Mais qu’en est- il des fautes graves, commises contre le Dieu des cieux ?
4:8) Αλλά τι μπορεί να λεχθή για σοβαρά αμαρτήματα κατά του Θεού στον ουρανό;