fondateur d'une religion oor Grieks

fondateur d'une religion

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ιδρυτής θρησκείας

voorbeelde

JÉSUS CHRIST n’a fondé qu’une religion, ou congrégation.
Ο ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ εγκαθίδρυσε μόνο μία εκκλησία.

Cette puissance tenta de fonder une religion qui devait grouper tous les dieux reconnus dans l’empire.
Προσπάθησε να δημιουργήση μια συγχωνευμένη θρησκεία που να περιλαμβάνη όλους τους ανεγνωρισμένους θεούς της αυτοκρατορίας.

C'est, dans le fond, une religion élitiste.
Είναι κατά συνέπεια μια ελιτίστικη θρησκεία.

C' est, dans le fond, une religion êlitiste
Είναι κατά συνέπεια μια ελιτίστικη θρησκεία

Si Satan comptait ainsi fonder une religion pour être adoré par l’ensemble des humains, sa machination a totalement échoué.
11:1-4, 8, 9) Αν ο Σατανάς αποσκοπούσε στη δημιουργία μιας και μόνο θρησκείας όπου όλοι θα λάτρευαν εκείνον, η σκευωρία του απέτυχε παταγωδώς.

Une biographie de Charles Russell, publiée peu après sa mort, a expliqué: “Il n’était pas le fondateur d’une religion nouvelle, et n’a jamais prétendu l’être.
Μια βιογραφία του Ρώσσελ, η οποία δημοσιεύτηκε λίγο μετά το θάνατό του, εξηγούσε: «Δεν ήταν ο ιδρυτής μιας καινούριας θρησκείας και ποτέ δεν ισχυρίστηκε κάτι τέτοιο.

Bien qu’il n’eût pas l’intention de fonder une nouvelle religion, Nanāk devint le chef d’un mouvement religieux.
Ο Νάνακ, αν και δεν είχε πρόθεση να ιδρύσει καινούρια θρησκεία, έγινε αρχηγός ενός θρησκευτικού κινήματος.

9 Qui pourrait fonder une nouvelle religion opposée à la volonté et à la Parole écrites de Dieu ?
9 Ποιος μπορεί ν’ αρχίση μια νέα θρησκεία, αντίθετη στο γραπτό θέλημα και τον λόγον του Θεού;

Confucius ne fut pas le fondateur d’une nouvelle religion.
Ο Κομφούκιος δεν θεμελίωσε καινούρια θρησκεία.

Ces rebelles se proposaient de fonder une fausse religion associée à un gouvernement niant la royauté de Dieu.
Οι στασιασταί αυτοί εσκόπευαν να εγκαταστήσουν μια ψευδή θρησκεία ηνωμένη με μια κυβέρνησι, αρνούμενοι την ιδιότητα του Θεού ως βασιλέως.

Vous êtes interrogés, en substance, sur la question de savoir dans quelle mesure des activités accomplies dans le cadre et à l' occasion de la participation à une communauté fondée sur une religion ou une autre doctrine peuvent être qualifiées d' activités économiques au sens du traité .
Ερωτάται το Δικαστήριο, στην ουσία, σε ποιο βαθμό δραστηριότητες που ασκούνται στο πλαίσιο και με την ευκαιρία συμμετοχής σε κοινότητα, η οποία στηρίζεται σε θρησκεία ή σε άλλη θρησκευτική δοξασία, μπορούν να χαρακτηρισθούν ως οικονομικές δραστηριότητες κατά την έννοια της Συνθήκης.

LA PREMIERE QUESTION VISE, EN SUBSTANCE, A SAVOIR DANS QUELLE MESURE DES ACTIVITES QU' ACCOMPLISSENT LES MEMBRES D' UNE COMMUNAUTE FONDEE SUR UNE RELIGION OU AUTRE INSPIRATION SPIRITUELLE OU PHILOSOPHIQUE DANS LE CADRE DES ACTIVITES PROPRES A UNE TELLE COMMUNAUTE PEUVENT ETRE QUALIFIEES D' ACTIVITES ECONOMIQUES, AU SENS DU TRAITE CEE .
8 Το πρώτο ερώτημα αφορά, στην ουσία, το σε ποιο μέτρο, δραστηριότητες που ασκούν τα μέλη κοινότητας, ερειδόμενης σε θρησκεία ή άλλη θρησκευτική ή φιλοσοφική δοξασία, στο πλαίσιο δραστηριοτήτων, ιδίων μιας τέτοιας κοινότητας, μπορούν να χαρακτηρισθούν ως οικονομικές δραστηριότητες, κατά την έννοια της Συνθήκης ΕΟΚ.

Pour nous, le vaudou est simplement une religion, fondée sur la foi.
Για μας, το βουντού είναι απλά μια θρησκεία, που βασίζεται στην πίστη.

Bon nombre de religions sont fondées sur une étude humaine de la nature, alors que d’autres sont des religions révélées.
Μεγάλο μέρος της θρησκείας βασίζεται στη μελέτη της φύσης από τον άνθρωπο· υπάρχει επίσης η αποκαλυμμένη θρησκεία.

Certes, la directive, dont le champ d’application doit être interprété largement (27), n’interdit pas seulement la discrimination fondée sur une religion, mais toute discrimination fondée sur la religion (article 2, paragraphe 1, lu en combinaison avec l’article 1er de la directive 2000/78 et avec l’article 21 de la charte des droits fondamentaux).
Πράγματι, η οδηγία, η οποία πρέπει να ερμηνεύεται κατά τρόπο ευρύ (27), δεν απαγορεύει απλώς τη διάκριση λόγω θρησκείας, αλλά κάθε διάκριση λόγω της θρησκείας (άρθρο 2, παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 1 της οδηγίας 2000/78 και το άρθρο 21 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων).

Le christianisme est une religion démocratique fondée sur le travail.
Ο Χριστιανισμός είναι μια δημοκρατική πίστη που βασίζεται στη δουλειά.

En d’autres termes, cela montre qu’une religion fondée uniquement sur les pensées et les philosophies humaines ne peut conduire à la vie éternelle.”
Ή ίσως πρέπει να το θέσω διαφορετικά—το να οικοδομούμε μια θρησκεία πάνω σε απόψεις ανθρώπων, πάνω στη φιλοσοφία, δεν θα οδηγήσει σε αιώνια ζωή».

A- t- elle fixé les vérités pour l’établissement desquelles elle empruntait l’aide de la raison, et n’a- t- elle pas fait souvent une religion fondée sur des déductions et des distinctions métaphysiques aussi impérative qu’une religion reposant sur de simples déclarations ? ”
Επέλυσε όμως τις αλήθειες για των οποίων τη λύσι εδανείσθη τη βοήθεια της λογικής και δεν έκανε συχνά μια θρησκεία βασισμένη σε συμπεράσματα και μεταφυσικές διακρίσεις τόσο επιτακτική όσο είναι και μια θρησκεία βασισμένη σε απλές δηλώσεις;»

Le cas de Nadia Eweida, citoyenne britannique, employée de British Airways, constitue une discrimination évidente et grossière fondée sur la religion et une violation manifeste du principe de la liberté religieuse.
Nadia Eweida, μιας βρετανής υπηκόου, η οποία εργάζεται στην εταιρεία «British Airways», συνιστά ένα κρούσμα καταφανούς και απροκάλυπτης δυσμενούς διάκρισης λόγω θρησκείας και κατάφωρη παραβίαση της αρχής της θρησκευτικής ελευθερίας.

La vraie religion n’est donc pas une religion qui se fonde sur des idées humaines (Matthieu 15:7-9).
Έτσι λοιπόν, η αληθινή θρησκεία διαφέρει από εκείνες που βασίζονται σε ανθρώπινες ιδέες.

En ce qui concerne les récits d" évangile de Jésus, nous pouvons nous libérer pour toujours de la nécessité d'accepter une réalité sur la quelle on doit fonder un portrait historiquement convaicant d'un éducateur du premier siècle qui dans trois années courtes a fondé une nouvelle réligion ou qui a transformé une foi messianique existante ainsi qu'elle pouvait dévenir presque immédiatement acceptable a un monde Gentile.
Όσον αφορά τις αφηγήσεις των ευαγγελίων για τον Ιησού, μπορούμε να απελευθερώσουμε τους εαυτούς μας μια για πάντα από την ανάγκη να δεχόμαστε μια πραγματικότητα στην οποία χρειάζεται να στήσουμε ένα ιστορικά πειστικό πορτραίτο ενός δασκάλου του πρώτου αιώνα που σε τρία σύντομα χρόνια υποτίθεται ότι θεμελίωσε μια νέα θρησκεία ή μεταμόρφωσε τόσο μια προυπάρχουσα μεσσιανική πίστη που μπόρεσε να γίνει σχεδόν αμέσως αποδεκτή σε έναν πολυθεϊστικό κόσμο.

Elle a jugé que les travailleurs concernés faisaient l’objet d’une discrimination directe fondée sur la religion qui n’était pas justifiée.
Συντρέχει, επομένως, περίπτωση άμεσης διακρίσεως λόγω θρησκείας εις βάρος των θιγόμενων εργαζομένων, η οποία δεν δικαιολογείται.

Il ne saurait être question d'autoriser la discrimination pour des motifs raciaux ou ethniques sous prétexte qu'il s'agit d'une discrimination fondée sur la religion.
Δεν πρέπει να επιτρέπονται οι διακρίσεις λόγω της φυλετικής και εθνικής καταγωγής υπό το πρόσχημα ότι αποτελούν διακρίσεις λόγω της θρησκείας.

Après avoir examiné attentivement les preuves disponibles, de nombreuses personnes sincères sont arrivées à la conclusion que la Bible est le véritable fondement permettant de juger une religion. — II Tim.
Πολλοί ειλικρινείς άνθρωποι, αφού έκαμαν μια προσεκτική έρευνα των αποδείξεων που υπάρχουν, κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η Αγία Γραφή αποτελεί μια υγιή βάσι για να κρίνωμε τη θρησκεία.—2 Τιμ.

Elle soulève une question de fond: Pourquoi deux religions qui d’emblée semblent si différentes ont- elles tant de points communs?
Το ερώτημα που δημιουργείται είναι: Γιατί έχουν τόσο πολλά κοινά σημεία δυο θρησκείες που φαίνονται τόσο διαφορετικές;