fou oor Grieks

fou

/fu/, /fɔl/ adjektief, naamwoord manlike

Personne qui a perdu la raison

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τρελός

adjektief, naamwoord manlike

Personne qui a perdu la raison

Je n'ai pas dit que vous étiez fou.
Δεν είπα ότι ήσουνα τρελός.

παλαβός

adjektief manlike

Vous devez me laisser partir avant que ce fou de Hoop revienne pour me tuer.
'Eριν, ελευθέρωσέ με πριν με σκοτώσει ο παλαβός Χουπ.

αξιωματικός

naamwoord manlike

στο σκάκι

Mais la prochaine victime aurait dû avoir un fou.
Αλλά το επόμενο θύμα θα έπρεπε να είναι αξιωματικός.

μανιακός · μουρλός · παράφρων · βλάκας · ανόητος · χαζός · παράφρονας · γελωτοποιός · φρενοβλαβής · τζουτζές · Αξιωματικός · σαχλός · όρχις

Soortgelyke frases

fous
τρελός

fous le camp
άι γαμήσου

asile de fous
τρελοκομείο · φρενοκομείο · ψυχιατρικό νοσοκομείο

folle
μανιακός · παράφρονας · παράφρων · πούστης · συκιά · τρελός · φρενοβλαβής · φρούτο

garde-fou
κιγκλίδωμα

fol
παράφρων · τρελός

je m'en fous
ζμπούτσαμ · σκασίλα μου

fou de Bassan
σούλα

fou de la gâchette
αψίθυμος · πολεμοχαρής · φιλοπόλεμος

voorbeelde

Toutes les personnes ici sont des fous de mode et des poètes.
Όλοι εδώ είναι φασιονίστες και αθυρόστομοι ποιητές.

Fous-moi la paix.
Άσε με ήσυχη.

C'est pour ça que les nanas sont pas folles de toi.
Γι'αυτό δεν σε πάνε τα κορίτσια.

Ça s'appelle une camisole de force, et c'est conçu pour maîtriser les fous.
Το αποκαλούσαν ζουρλομανδύα κι ήταν για να περιορίζουν τους τρελούς.

C'est fou qu'un type puisse gâcher autant de vies sans enfreindre la loi.
Απίστευτο πόση καταστροφή μπορεί να κάνει κάποιος χωρίς να παρανομήσει.

J'aime les vieux, ils sont fous.
Μου αρέσουν οι ηλικιωμένοι άνθρωποι, είναι τρελοί.

Es-tu folle?
Τρελάθηκες;

Elle s'amuse comme une folle.
Περνάει τις καλύτερες στιγμές της ζωής της.

Je m'en fous en faite.
Ξέρεις, δεν με νοιάζει.

Je suis juste en train de devenir folle.
Αρχίζω να τρελαίνομαι.

Ou on réalise nos rêves les plus fous...
... ή προσπαθώντας να πραγματοποιήσεις τις πιο τρελές σου φαντασιώσεις...

Lorsque je lui confiai que j’allais devenir moine, il s’écria: “Tu es fou?
Όταν άκουσε τα σχέδιά μου να γίνω καλόγηρος, είπε με δυνατή φωνή:

Et je suis séquestré par une folle!
Με κρατάει αιχμάλωτο μία τρελή!

Tu vas peut- être penser que c' est fou
Και μπορεί να σου φανεί τρελό

Ils sont devenus fous?
Άρα... τρελάθηκαν;

Vous rendez aussi votre fille folle avec ce genre de questions?
Τρελαίνεις και την κόρη σου, με τέτοιου είδους ερωτήσεις;

Allez, la folle.
Φύγε, τρελλή.

Ce n'est pas le truc le plus fou que tu ai entendu?
Δεν είναι το πιο τρελό πράγμα που έχεις ακούσει ποτέ;

En fait, je m'en fous.
Δεν με νοιάζει καν.

On s' est donne un mal fou a chercher l' or
Σακατευθήκαμε να το ξεθάβουμε, αφεντικό

Je me fous de ce que tu penses.
Δεν με νοιάζει τι νομίζεις.

Okay, ne devenons pas fou.
Εντάξει, μην τρελαθούμε.

Un peu fou, comme beaucoup.
Ανόητος σαν τους πιο πολλούς από μας.

C'est une ville de fous.
Τρελή πόλη.

Vous ne me semblez pas si folle.
Δεν ακούγεσαι πολύ τρελή.