fournisseur d'instances oor Grieks

fournisseur d'instances

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

υπηρεσία παροχής παρουσίας

voorbeelde

fournisseur de préciser l’instance appropriée à consulter pour obtenir un avis médical en cas d'urgence.»
προμηθευτής καθορίζει την κατάλληλη πηγή επείγουσας ιατρικής συμβουλής.»

Il incombe au fabricant/fournisseur de préciser l'instance appropriée à consulter pour obtenir un avis médical en cas d'urgence.»
...Ο παραγωγός/προμηθευτής καθορίζει την κατάλληλη πηγή επείγουσας ιατρικής συμβουλής.»

(95) La seule exception à cette règle est le prix de l'électricité approvisionnée par le fournisseur en dernière instance, qui est marginal en République tchèque.
(95) Η μόνη εξαίρεση σ' αυτόν τον κανόνα είναι η τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας που πωλείται από τον ύστατο προμηθευτή, που είναι οριακή στην Τσεχική Δημοκρατία.

Les fournisseurs d'énergie, les instances de régulation et les autres opérateurs du Kosovo doivent exploiter pleinement le potentiel des mécanismes de coopération régionale en place.
Οι φορείς παροχής ενέργειας, οι ρυθμιστικοί και άλλοι φορείς της χώρας πρέπει να εκμεταλλευθούν πλήρως τις υφιστάμενες ρυθμίσεις περιφερειακής συνεργασίας.

(121) La seule exception à cette règle est le prix du gaz approvisionné par le fournisseur en dernière instance, mais, selon la demande (p. 76, paragraphe 3), ce cas de figure ne s'est pas encore présenté en République tchèque.
(121) Η μόνη εξαίρεση σ' αυτόν τον κανόνα είναι η τιμή του φυσικού αερίου που πωλείται από τον ύστατο προμηθευτή, η οποία σύμφωνα με το αίτημα (παράγραφος 3 σ. 76) δεν έχει μέχρι σήμερα χρησιμοποιηθεί στην Τσεχική Δημοκρατία.

Identificateur unique spécial assigné en permanence à une instance de caractéristique par un fournisseur de données
Ειδικό μοναδικό αναγνωριστικό, μόνιμα αντιστοιχισμένο σε στοιχείο από πάροχο δεδομένων

Identificateur unique spécial assigné en permanence à une instance de caractéristique par le fournisseur de données
Ειδικό μοναδικό αναγνωριστικό, μόνιμα αντιστοιχισμένο σε στοιχείο χαρακτηριστικού από τον πάροχο δεδομένων

Ainsi, la DCF ne pourrait pas être considérée comme constituant une instance qui est fournisseur de services de transport ferroviaire au sens de l’article 6, paragraphe 3, de la directive 91/440.
Επομένως, δεν θα μπορούσε να γίνει δεκτό ότι η DCF αποτελεί φορέα που παρέχει υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών, κατά την έννοια του άρθρου 6, παράγραφος 3, της οδηγίας 91/440.

Le gouvernement français soutient que, bien que la DCF s’intègre dans un fournisseur de transport ferroviaire, elle reste une instance indépendante sur le plan fonctionnel.
Η Γαλλική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι η DCF, μολονότι είναι ενταγμένη σε έναν πάροχο υπηρεσιών σιδηροδρομικής μεταφοράς, παραμένει, από λειτουργική άποψη, ανεξάρτητος φορέας.

À la suite de cet arrêt, la juridiction de la première instance a constaté que les fournisseurs du service litigieux violaient les droits d’auteur des requérantes.
Κατόπιν της αποφάσεως αυτής, το πρωτοβάθμιο δικαστήριο έκρινε ότι οι πάροχοι της επίδικης υπηρεσίας έθιγαν τα πνευματικά δικαιώματα των εναγουσών, νυν εκκαλουσών.

Le respect du consentement préalable en connaissance de cause sera facilité si les pays fournisseurs désignent clairement les personnes ou instances habilitées, dans leur système juridique, à donner le consentement préalable en connaissance de cause.
Η τήρηση των απαιτήσεων PIC θα διευκολυνθεί εάν οι χώρες παρέχουν το γενετικό υλικό διευκρινίζουν σαφώς ποιός, βάσει του δικού τους νομικού συστήματος, δικαιούνται να χορηγεί συγκατάθεση κατόπιν ενημέρωσης.

Ainsi, il ne pourrait pas être considéré que la DCF, bien qu’elle soit intégrée au sein de la SNCF, constituerait une instance qui est fournisseur de services de transport ferroviaire, au sens de l’article 6, paragraphe 3, de la directive 91/440.
Επομένως, δεν θα μπορούσε να γίνει δεκτό ότι η DCF, μολονότι είναι ενταγμένη στην SNCF, αποτελεί φορέα που παρέχει υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών, κατά την έννοια του άρθρου 6, παράγραφος 3, της οδηγίας 91/440.

fixer les objectifs et contrôler leur réalisation: gérer les relations entre, d'une part, une direction technique et, d'autre part, l'administration et les instances politiques ainsi que les fournisseurs (à haut niveau),
ορίζει τους στόχους και ελέγχει την υλοποίησή τους -διαχειρίζεται τις σχέσεις μιας τεχνικής διεύθυνσης με τη διοίκηση και τις πολιτικές αρχές καθώς και με τους προμηθευτές (σε υψηλό επίπεδο)· Στελεχώνει, καθοδηγεί, ενθαρρύνει, συντονίζει πλείονες ομάδες υπαλλήλων·

fixer les objectifs et contrôler leur réalisation — gérer les relations entre, d’une part, une direction technique et, d’autre part, l’administration et les instances politiques ainsi que les fournisseurs (à haut niveau),
να ορίζει τους στόχους και να ελέγχει την πραγματοποίησή τους — να διαχειρίζεται τις σχέσεις μεταξύ, αφενός, μιας τεχνικής διεύθυνσης και, αφετέρου, της διοίκησης και των πολιτικών οργάνων καθώς και των προμηθευτών (σε υψηλό επίπεδο),

38 Le gouvernement français soutient que, bien que la DCF fasse partie intégrante d’une personne juridique elle-même fournisseur de transport ferroviaire, elle reste une instance indépendante sur le plan fonctionnel.
38 Η Γαλλική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι η DCF, μολονότι έχει ενταχθεί σε ένα νομικό πρόσωπο που είναι πάροχος υπηρεσιών σιδηροδρομικής μεταφοράς, παραμένει, από λειτουργική άποψη, ανεξάρτητος φορέας.

Selon la Commission, l’appréciation d’une telle nécessité par un fournisseur ne saurait être écartée par un juge national ou une instance arbitrale.
Κατά την Επιτροπή, ο εθνικός δικαστής ή το διαιτητικό όργανο δεν μπορούν να αποκρούσουν την εκ μέρους του προμηθευτή εκτίμηση της αναγκαιότητας αυτής.

La Commission peut-elle confirmer que la législation communautaire n'autorise pas le gouvernement du Royaume-Uni à interdire aux instances du National Health Service (NHS, service national de santé) de passer un contrat relatif à des services de santé avec des fournisseurs établis dans d'autres États membres, alors que ces instances peuvent passer des contrats avec des fournisseurs privés de services de santé établis au Royaume-Uni.
Προτίθεται να επιβεβαιώσει η Επιτροπή ότι η βρετανική κυβέρνηση δεν μπορεί, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, να απαγορεύσει στις αρχές τωνγειονομικώνπηρεσιών της να συνάπτουν συμβάσεις παροχήςπηρεσιών με παρόχους που έχουν έδρα σε άλλα κράτη μέλη όταν οι αρχές αυτές μπορούν να συνάπτουν συμβάσεις με ιδιωτικές επιχειρήσεις παροχήςπηρεσιών οι οποίες έχουν έδρα στο Ηνωμένο Βασίλειο·