frénésie oor Grieks

frénésie

/fʁe.ne.zi/, /fʁenezi/ naamwoord vroulike

fou de ..

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

φρενίτιδα

naamwoord vroulike

L'introduction d'une créature éteinte créerait une frénésie dans certains endroits peu recommandables.
Η επαναφορά ενός ζώου που έχει εξαφανιστεί μπορεί να προκαλέσει φρενίτιδα σε συγκεκριμένα σκιώδη μέρη.

voorbeelde

On a quitté nos foyers et quitté nos mères pour une frénésie de pillages
Αφήσαμε τα σπίτια μας και τις μανάδες μας, για να το ρίξουμε στο πλιάτσικο!

On a remarqué qu’après avoir fait l’acquisition d’une carte, beaucoup se mettent souvent à dépenser avec frénésie, comme insensibles aux prix.
Έχει παρατηρηθεί ότι πολλοί, όταν αποκτήσουν μια κάρτα, ξαφνικά παύουν να συγκινούνται από τιμές, και αγοράζουν αυθόρμητα.

❖ Simplifiez : “ Ce que les familles risquent de perdre dans cette frénésie insensée, a écrit la revue Newsweek, c’est l’âme de l’enfance et les joies de la vie de famille.
❖ Να κάνετε απλοποιήσεις: «Εκείνο που κινδυνεύουν να χάσουν οι οικογένειες μέσα σε αυτόν τον παράλογα ξέφρενο ρυθμό», έγραψε το περιοδικό Νιούζγουικ (Newsweek), «είναι το νόημα της παιδικής ηλικίας και η χαρά της οικογενειακής ζωής».

À un moment la mère a admis qu'elle et le prince charmant sont partis dans une frénésie pendant des jours.
Ναι, σε κάποιο σημείο η μητέρα παραδέχτηκε ότι αυτή και ο γοητευτικός πρίγκιπας έλειπαν σε πάρτι για κάνα δυο μέρες.

La frénésie a débuté là.
Εδώ ξεκίνησε το ξέσπασμα.

À peine un dispositif est-il élaboré en matière d'harmonisation et de stabilité que naissent la frénésie et les flatteries pour obtenir des faveurs, et en toute honnêteté, cette Assemblée ne vaut pas mieux.
Μόλις εγκριθεί πλαίσιο για εναρμόνιση και σταθερότητα, ξεκινούν οι προσπάθειες για να ανοίξουν τρύπες, και ειλικρινά, και εδώ η κατάσταση δεν είναι καλύτερη.

Cependant, à cause de la frénésie médiatique autour du procès,
Ωστόσο, λόγω της φρενίτιδας των μέσων ενημέρωσης γύρω απο την δίκη,

“La frénésie des masses m’avait déjà fasciné, dit- il, avant même que j’aie aperçu le dictateur pour la première fois (...).
Σίρερ στο βιβλίο του Τα Εφιαλτικά Έτη: «Η φρενίτιδα του πλήθους με εντυπωσίασε ακόμη περισσότερο απ’ όσο η πρώτη ματιά του δικτάτορα . . .

Et si cela devient une frénésie mondiale ?
Όμως τι γίνεται εάν γίνει μια παγκόσμια μανία;

Etonnamment, évoquer l'abstinence avec frénésie... constitua l'acte sexuel le plus décalé auquel participa Samantha en plusieurs mois.
Προς μεγάλη μου έκπληξη, το να μιλάς πρόστυχα για το να μην κάνεις σεξ... ήταν πολύ ερεθιστική πράξη στην οποία η Σαμάνθα είχε συμμετάσχει εδώ και μήνες.

De là, la frénésie des graffiti a fleuri sur les murs du Caire [liens en anglais et arabe].
Με τη σειρά της, η τρέλα των γκράφιτι εξαπλώθηκε στους τοίχους ολόκληρου του Καΐρου.

Cependant, elle ne peut faire face seule à la frénésie du marché à ce stade difficile.
Αλλά δεν μπορεί να αντιμετωπίσει μόνη της σ' αυτή τη δύσκολη φάση τα θηρία των αγορών.

Chacun s’affairait avec frénésie.
Όλοι ειργάζοντο πυρετωδώς.

L’état d’une personne en train de parler en langues a été assimilé à l’extase, à la frénésie, à la transe et à l’hypnose.
Η κατάσταση ενός ατόμου στη διάρκεια της γλωσσολαλιάς έχει περιγραφεί ως έκσταση, παραλήρημα, καταληψία και ύπνωση.

Alors, prise de frénésie, j'ai corrigé les notes de tout le monde, sans aucune imagination.
Έτσι, μέσα σε φρενίτιδα, διόρθωσα τους βαθμούς όλων, όχι με ιδιαίτερη φαντασία.

L’état des gens qui agissent ainsi est décrit dans Éphésiens 4:19 par ces mots : “Leur sens moral une fois émoussé, ils se sont livrés à la débauche au point de perpétrer avec frénésie toute sorte d’impureté.”
Άτομα που είναι σ’ αυτή την κατάστασι έχουν περιγραφή στην επιστολή προς Εφεσίους 4:19: «Οίτινες αναισθητούντες, παρέδωκαν εαυτούς εις την ασέλγειαν, διά να εργάζωνται πάσαν ακαθαρσίαν ακορέστως.»

Les aventures éhontées des dieux, souvent applaudies avec frénésie dans les théâtres, autorisaient les fidèles à céder à leurs plus bas instincts.
Οι επαίσχυντες περιπέτειες των θεών —που συχνά προκαλούσαν ξέφρενες επευφημίες στα αρχαία θέατρα— έδιναν στους λάτρεις το ελεύθερο να παραδίδονται στα πιο αχρεία πάθη τους.

Il est dans une frénésie.
Οργιάζει.

Malheureusement ce sont rarement les auteurs de la frénésie spéculative qui paient les pots cassés.
Δυστυχώς, σπανίως είναι οι φορείς της κερδοσκοπικής φρενίτιδας αυτοί που πληρώνουν τα σπασμένα.

La “ frénésie de boisson ” est devenue monnaie courante sur les campus des États-Unis.
Η υπερβολική κατανάλωση οινοπνευματωδών έχει γίνει πολύ συνηθισμένη στις πανεπιστημιουπόλεις στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Dans la frénésie de leur colère, ils ne s’arrêteront pas dans cette voie meurtrière, mais ils se tourneront aussitôt après contre les témoins de Dieu qui proclament que la souveraineté appartient à Dieu et que son Royaume exercera la domination.
Όταν αρχίζουν την καταστρεπτική των πορεία με την φρενίτιδα του θυμού των, δεν σταματούν αλλά κατόπιν στρέφονται κατ’ ευθείαν εναντίον των μαρτύρων του Θεού διότι αυτοί διακηρύττουν ότι η κυριαρχία ανήκει στον Θεό και ότι θα κυβερνήση η βασιλεία του.

C'est excitant. Notre petite boutique en pleine frénésie médiatique.
Αυτό είναι συναρπαστικό, το μικρό μας κατάστημα στις παρυφές των μέσων ενημέρωσης από έναν φρενίρη.

C'est pourquoi nous devons progresser rapidement, avant que la presse ne mette le public en frénésie.
Όποιος είναι γιατί έχουμε για να κινηθεί γρήγορα, προτού να κτυπήσει ο Τύπος το κοινό σε έναν παροξυσμό.

C'est là qu'il a commencé sa frénésie meurtrière.
Εκεί είναι που κορυφώθηκε η δράση του.

“En général, quand la pluie venait interrompre un événement sportif ou d’autres rassemblements, il s’ensuivait un désordre indescriptible, car tous les spectateurs se ruaient alors avec frénésie vers les issues du stade.
»Όταν αρχίζει να βρέχει σε αθλητικές εκδηλώσεις και σε άλλες υπαίθριες συγκεντρώσεις, δημιουργείται πανδαιμόνιο, όλοι τρέχουν έξαλλοι προς τις εξόδους.