frequentees oor Grieks

frequentees

voorbeelde

Reid, y a-t-il des crises de délire plus fréquentes que d'autres pour un esprit paranoïaque en pleine crise psychotique?
Ριντ, υπάρχει κάποια... ψευδαίσθηση περισσότερο συνήθης από άλλες για παρανοϊκό μυαλό σε ψυχωτικό επεισόδιο;

Toutefois, il se peut que les autorités compétentes acceptent de diminuer ces ratios afin d'éviter des changements de régime fréquents pour les entreprises proches de ses limites, ou bien qu'elles acceptent de prendre en compte la structure des revenus ou les activités hors bilan au lieu du total du bilan (article 3, paragraphes 3).
Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να συμφωνήσουν τη μείωση των δεικτών αυτών για την αποτροπή συχνών αλλαγών καθεστώτος στην περίπτωση επιχειρήσεων που βρίσκονται κοντά στα όρια ή να λαμβάνουν υπόψη τη διάρθρωση των εσόδων ή δραστηριότητες εκτός προϋπολογισμού αντί του συνόλου του ισολογισμού (άρθρο 6, παράγραφος 3).

La fréquentation de personnes calmes vous aidera à garder votre maîtrise de soi.
Το να επιδιώκετε συντροφιά, ήρεμων ατόμων θα σας βοηθήση να διατηρήσετε εγκράτεια.

09.4.1.1 Services récréatifs et sportifs - Fréquentation
09.4.1.1 Ψυχαγωγικές και αθλητικές υπηρεσίες — Παρακολούθηση

L’infection aiguë à Schistosoma est souvent asymptomatique, mais la maladie sous sa forme chronique est fréquente et les manifestations cliniques varient selon l’emplacement du parasite, impliquant le système gastro-intestinal, urinaire ou neurologique.
Η οξεία λοίμωξη από το παράσιτο Schistosoma είναι συχνά ασυμπτωματική, αλλά η χρόνια ασθένεια είναι συχνή και εκδηλώνεται με διαφορετικούς τρόπους ανάλογα με την περιοχή όπου βρίσκεται το παράσιτο, στο γαστρεντερικό, το ουροποιητικό ή το νευρολογικό σύστημα.

Ces situations sont fréquentes dans les secteurs non coordonnés, dans lesquels les disparités existantes créent des obstacles à la libre circulation intracommunautaire (29).
Παρόμοιες καταστάσεις παρουσιάζονται συχνά στους μη εναρμονισμένους τομείς, στους οποίους οι υπάρχουσες διαφορές παρεμποδίζουν το ελεύθερο διακοινοτικό εμπόδιο (29).

Que peut faire une jeune personne pour être sûre que dans son cas les fréquentations aboutiront à un mariage vraiment heureux, qui sera une réussite ?
Τι μπορεί να κάμη ένα νεαρό άτομο για να βεβαιωθή αν στη δική του ή στη δική της περίπτωσι η ερωτοτροπία θα οδηγήση σ’ ένα πραγματικά ευτυχή και επιτυχή γάμο;

Le sureffectif est encore aggravé par le recours fréquent à la sous-traitance par une main-d'oeuvre peu coûteuse (dont le coût représente généralement environ 60% du coût d'utilisation de la main-d'oeuvre interne de l'entreprise) à la place des travailleurs du chantier naval, de coût plus élevé, pour réduire le niveau des coûts directs par rapport aux contrats.
Το πλεονάζον προσωπικό επιδεινώνεται περισσότερο από τη συχνή χρήση χαμηλόμισθου εργατικού δυναμικού στο πλαίσιο υπεργολαβιών (συνήθως περίπου στο 60% του κόστους χρησιμοποίησης των εργατών της ίδιας της επιχείρησης), το οποίο αντικαθιστά τους εργάτες των ναυπηγείων που κοστίζουν περισσότερο, προκειμένου να μειωθεί το άμεσο κόστος έναντι των συμβολαίων.

41. invite le secrétaire général à veiller à ce que des cycles de formation spéciaux sur les marchés publics soient poursuivis et à ce qu’ils soient fréquentés par l’ensemble du personnel s’occupant de ce secteur, à ce que les marchés publics soient reconnus comme une fonction spécialisée dans le registre des aptitudes professionnelles du Parlement, pour le personnel interne seulement, et à ce que les marchés publics soient considérés comme relevant des fonctions "sensibles" faisant l’objet d’un roulement approprié et/ou de mesures de contrôle supplémentaires;
41. καλεί τον Γενικό Γραμματέα να μεριμνήσει προκειμένου να συνεχιστούν οι ειδικοί κύκλοι κατάρτισης για όλο το προσωπικό που ασχολείται με τις δημόσιες συμβάσεις, να αναγνωριστούν αυτές ως "ειδίκευση" στο μητρώο επαγγελματικών προσόντων του Κοινοβουλίου μόνο για το προσωπικό του οργάνου και να αντιμετωπίζεται ο τομέας των συμβάσεων ως "ευαίσθητος τομέας" με σύστημα εκ περιτροπής πλήρωσής του και/ή επιπρόσθετα μέτρα εσωτερικού ελέγχου·

Il serait fréquent en droit que des bases juridiques se recoupent partiellement.
Όπως επισημαίνει, το φαινόμενο της μερικής επικαλύψεως νομικών βάσεων είναι συχνό στο δίκαιο.

Les politiques budgétaires pro-cycliques ont été relativement fréquentes au sein de l'UE au cours des décennies passées; le rapport 'Finances Publiques dans l'UEM' de cette année montre que les politiques pro-cycliques ont été particulièrement fréquentes en périodes de conjoncture favorable.
Η ανάλυση έχει αποδείξει ότι οι προκυκλικές δημοσιονομικές πολιτικές ήσαν αρκετά συχνές στην ΕΕ τις τελευταίες δεκαετίες και η έκθεση του τρέχοντος έτους για τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ αποδεικνύει ότι οι προκυκλικές δημοσιονομικές πολιτικές εφαρμόζονταν ιδίως στις καλές εποχές.

Les précipitations sont réparties de manière inégale sur l'ensemble de l'année: pendant la période de printemps-été, qui est pour les végétaux la période d'éclosion, d'épiaison et de croissance, l'insuffisance des précipitations pose un problème, tandis que les fréquentes pluies d'automne empêchent de moissonner au moment opportun et dégradent la qualité des récoltes
Οι βροχοπτώσεις κατανέμονται άνισα κατά τη διάρκεια του χρόνου: οι βροχοπτώσεις την άνοιξη και το καλοκαίρι, δηλαδή όταν τα φυτά βλασταίνουν, φυτρώνουν και αναπτύσσονται, δεν επαρκούν ενώ οι συχνές βροχοπτώσεις του φθινοπώρου δυσχεραίνουν την έγκαιρη συγκομιδή και συνεπάγονται σοδειές χαμηλότερης ποιότητας

Ca leur donne une occasion de fréquenter d' autres gens
Τους δίνει μια ευκαιρία για να συναναστραφούν

Les catastrophes naturelles sont de plus en plus fréquentes et de plus en plus destructrices. Comment les anticiper ?
Εφόσον οι φυσικές καταστροφές γίνονται πιο συχνές αλλά και πιο ολέθριες, πώς μπορείτε να τις αντιμετωπίσετε;

prie le Conseil de prendre immédiatement une décision au sujet de la proposition de règlement établissant le Fonds de solidarité de l'Union, dès lors que le Parlement a déjà adopté sa position le # mai #; considère que le nouveau règlement, avec d'autres mesures, abaissera les seuils pour l'entrée en vigueur du Fonds de solidarité de l'Union, ce qui permettra d'atténuer plus efficacement, avec plus de souplesse et plus rapidement les dégâts causés par les catastrophes naturelles ou artificielles; souligne qu'un tel instrument financier est très important, en particulier parce que l'on suppose que les catastrophes naturelles seront plus fréquentes, partiellement en raison du changement climatique
προτρέπει το Συμβούλιο να λάβει άμεσα απόφαση σχετικά με την πρόταση κανονισμού για την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ένωσης, καθώς το Κοινοβούλιο έχει εγκρίνει τη θέση του ήδη από τις # Μαΐου #· θεωρεί ότι ο νέος κανονισμός, ο οποίος, μεταξύ άλλων μέτρων, θα μειώσει τα όρια για την έναρξη λειτουργίας του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ένωσης, θα καταστήσει δυνατή την αποτελεσματικότερη, πιο ευέλικτη και ταχύτερη μείωση των ζημιών που προκαλούνται από φυσικές ή ανθρωπογενείς καταστροφές· τονίζει ότι αυτός ο χρηματοδοτικός μηχανισμός είναι πολύ σημαντικός, ιδίως καθώς εικάζεται ότι οι φυσικές καταστροφές θα είναι συχνότερες στο μέλλον, γεγονός που οφείλεται εν μέρει στην αλλαγή του κλίματος·

Parlant sous le symbole de la sagesse, il dit dans le livre des Proverbes : “J’étais à ses côtés comme le maître d’œuvre, faisant ses délices, jour après jour, m’ébattant tout le temps en sa présence, m’ébattant sur la surface de sa terre et mettant mes délices à fréquenter les enfants des hommes.”
Ομιλώντας με το συμβολισμό της σοφίας, λέγει στο βιβλίο των Παροιμιών: «Τότε ήμην πλησίον αυτού δημιουργούσα· και εγώ ήμην καθ’ ημέραν η τρυφή αυτού, ευφραινομένη πάντοτε ενώπιον αυτού, ευφραινομένη εν τη οικουμένη της γης αυτού· και η τρυφή μου ήτο μετά των υιών των ανθρώπων.»

Au cours d essais cliniques, une aggravation de la symptomatologie parkinsonienne et des hallucinations ont été très fréquemment rapportées et de façon plus fréquente qu avec le placebo (voir rubrique #); l olanzapine n était pas plus efficace que le placebo dans le traitement des symptômes psychotiques
Σε κλινικές δοκιμές, επιδείνωση των παρκινσονικών συμπτωμάτων και των ψευδαισθήσεων αναφέρθηκε πολύ συχνά και σε μεγαλύτερη συχνότητα από το εικονικό φάρμακο (placebo) (βλέπε παράγραφο #. #), και η ολανζαπίνη δεν ήταν περισσότερο αποτελεσματική από το εικονικό φάρμακο (placebo) στη θεραπεία των ψυχωτικών συμπτωμάτων

Fréquent: anémie
Συχνές: αναιμία

(13) La Communauté ayant d'une manière générale intérêt à dissuader les navires non conformes aux normes de fréquenter ses ports, il convient que le représentant du terminal notifie toute anomalie manifeste à bord d'un vraquier qui est de nature à menacer la sécurité des opérations de chargement ou de déchargement.
(13) Προκειμένου να αποτρέψει η Κοινότητα την κίνηση στους λιμένες της πλοίων που δεν τηρούν τις σχετικές προδιαγραφές, ο εκπρόσωπος του τερματικού σταθμού θα πρέπει να γνωστοποιεί οποιαδήποτε εμφανή έλλειψη στο φορτηγό πλοίο μεταφοράς φορτίου χύδην που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια των εργασιών φόρτωσης ή εκφόρτωσης.

À leur grande surprise, les Moeller viennent d'apprendre que leur demande a été rejetée par le ministère de l'immigration, à cause du coût que supposerait le traitement de la maladie de Lukas, qui est, par ailleurs, parfaitement intégré dans l'école locale qu'il fréquente.
Προς έκπληξή τους, οι Moeller έμαθαν μόλις ότι το αίτημά τους απορρίφθηκε από το Υπουργείο Μετανάστευσης με το αιτιολογικό του κόστους που θα συνεπαγόταν η θεραπεία της ασθένειας του Lukas, ο οποίος, από την πλευρά του, έχει ενσωματωθεί πλήρως στο τοπικό σχολείο.

Les États membres veillent à ce qu'un certificat de performance énergétique soit délivré pour tout bâtiment ou partie de bâtiment construit, vendu ou loué, et pour tout bâtiment très fréquenté par le public d'une superficie de plus de 250 m2, ainsi que pour tout bâtiment occupé par une autorité publique.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι εκδίδεται πιστοποιητικό ενεργειακών επιδόσεων για κτήρια ή τμήματα αυτών τα οποία κατασκευάζονται, πωλούνται ή εκμισθώνονται και για κτήρια που επισκέπτεται συχνά το κοινό με συνολική επιφάνεια άνω των 250 m2, καθώς και για κτήρια που χρησιμοποιούνται από δημόσια αρχή.

Ce type de problème est très fréquent au niveau du commerce de gros et de détail
Αυτό το είδος προβλήματος είναι συνηθέστερο στο επίπεδο χονδρικής και λιανικής πώλησης

Des changements plus fréquents ne sont effectués qu'à la demande explicite des clients.
Συχνότερες αλλαγές γίνονται μόνον όταν ζητείται ρητώς από τους πελάτες.

fait observer que plus de 65 % du montant du préjudice sont imputables à l’Espagne (35 millions d’euros) et à l’Allemagne (19 millions d’euros); les irrégularités particulièrement fréquentes concernent les aides directes (29 millions d’euros: en particulier par des déclarations de surfaces fictives), les restitutions à l’exportation (21 millions d’euros: souvent par l’utilisation de documents douaniers falsifiés) et les mesures de soutien du marché (20 millions d’euros: sont particulièrement touchés les agrumes et les légumes frais);
επισημαίνει ότι στην Ισπανία (35 εκατομμύρια ευρώ) και στη Γερμανία (19 εκατομμύρια ευρώ) αντιστοιχεί άνω του 65% του ποσού ζημιών· από παρατυπίες πλήττονται ιδιαίτερα οι άμεσες ενισχύσεις (29 εκατομμύρια ευρώ: ιδίως με τη δήλωση ανύπαρκτων εκτάσεων), οι επιστροφές κατά την εξαγωγή (21 εκατομμύρια ευρώ: συχνά με τη χρήση πλαστών τελωνειακών εγγράφων) και τα μέτρα στήριξης της αγοράς (20 εκατομμύρια ευρώ: κυρίως όσον αφορά τα εσπεριδοειδή και τα κηπευτικά)·

Il a pu les fréquenter.
Ίσως να είχαν κοινωνικές επαφές.