friction oor Grieks

friction

/fʁik.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τριβή

naamwoord vroulike

La friction brisera l'Arche en ses stations originelles.
Η τριβή θα χωρίσει την Κιβωτό στους αρχικούς της σταθμούς.

σύγκρουση

naamwoord vroulike

Là ce sont des brûlures de friction, et là des blessures d'impact.
Αυτά είναι καψίματα τριβής, αυτές είναι πληγές από σύγκρουση.

τρίψιμο

onsydig

C'est la friction qui a causé la douleur.
Το τρίψιμο με έφερε σε αυτήν την κατάσταση.

διένεξη

naamwoord

Soortgelyke frases

allumette à friction
spírtο

voorbeelde

Nous devons veiller à réduire les frictions constantes entre les données scientifiques, le secteur de la pêche, les États membres et la Commission.
Υπάρχει ανάγκη να εξασφαλίσουμε τη μείωση των συνεχών τριβών που υφίστανται μεταξύ της επιστήμης, της αλιευτικής βιομηχανίας, των κρατών μελών και της Επιτροπής.

Aux garnitures assemblées de rechange destinées à équiper les freins à friction faisant partie du système de freinage des véhicules des catégories M, N, L et O qui ont été homologués en vertu des règlements nos 13, 13-H ou 78.
Ανταλλακτικά συγκροτήματα επένδυσης πέδησης που προορίζονται για χρήση σε πέδες τριβής που αποτελούν μέρος ενός συστήματος πέδησης οχημάτων των κατηγοριών M, N, L και O τα οποία έχουν έγκριση τύπου σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ. 13, 13-H ή 78.

L'affaire au principal a connu un point de friction du fait que GMC n'a pas été autorisée à licencier quatre délégués syndicaux pour des raisons tenant à la législation interne sur la protection contre le licenciement.
Στην υπόθεση της κύριας δίκης ανέκυψε κάποια ένταση λόγω του ότι η απόλυση των τεσσάρων συνδικαλιστικών εκπροσώπων από την GMC δεν επιτρεπόταν για λόγους προστασίας κατά απολύσεων βάσει εθνικών διατάξεων.

Afin d'obtenir des résultats reproductibles, il est nécessaire de spécifier et de contrôler les frictions entre les diverses articulations.
Για να επιτυγχάνονται αναπαραγώγιμα αποτελέσματα, είναι απαραίτητο να προδιαγραφούν και να ελέγχονται οι τριβές μεταξύ των διαφόρων αρθρώσεων.

Autres garnitures de friction, non montées, pour embrayages ou pour tous organes de frottement, à base de substances minérales, ne contenant pas d’amiante
Άλλα είδη, μη συναρμολογημένα, για συμπλέκτες ή για παρόμοια χρήση, από υλικό τριβής με βάση ορυκτές ύλες, που δεν περιέχουν αμίαντο

1.9Nombre de plaques d’embrayage à friction (sauf pour embrayage sec unique avec 1 ou 2 plaques)
1.9Αριθμός δίσκων των συμπλεκτών τριβής (εκτός από την περίπτωση μονού ξηρού συμπλέκτη με 1 ή 2 δίσκους)

Les ascenseurs utilisant des poulies à friction doivent être conçus de telle manière que la stabilité des câbles de traction sur la poulie est assurée.
Οι ανελκυστήρες στους οποίους χρησιμοποιούνται τροχαλίες τριβής πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η σταθερότητα των συρματοσχοίνων έλξεως επί της τροχαλίας.

Ces agissements sont d’ores et déjà cause de très graves frictions, comme l’a admis récemment Albert Nolan, un dominicain d’Afrique du Sud: “Pour établir la paix, conformément à la volonté de Dieu, il n’y a qu’un seul moyen efficace: entrer dans la lutte. (...)
* Έχουν ήδη προκαλέσει αρκετές προστριβές, όπως παραδέχτηκε πρόσφατα ο Άλμπερτ Νόλαν, Δομινικανός μοναχός από τη Νότια Αφρική, με τα λόγια: «Ο μόνος αποτελεσματικός τρόπος για να επιτευχθεί η ειρήνη σε αρμονία με το θέλημα του Θεού είναι να πολεμήσει κανείς. . . .

«Garniture de frein assemblée»: l’élément d’un frein à friction qui est appliqué contre le tambour ou le disque pour produire la force de frottement.
«Συγκρότημα επένδυσης πέδησης» σημαίνει ένα συστατικό στοιχείο μιας πέδης τριβής που πιέζεται προς τύμπανο ή δίσκο, αντίστοιχα, για την παραγωγή της δύναμης τριβής.

Une friction avec un bord rigide.
Σκληρή άκρη με σοβαρές τριβές.

Parties d’organes de transmission, d’arbres de transmission et manivelles, de paliers et coussinets, d’engrenages et roues de friction, de broches filetées à billes ou à rouleaux, de réducteurs, multiplicateurs et autres variateurs de vitesse, de volants et poulies, d’embrayages et d’organes d’accouplement
Μέρη μετάδοσης κίνησης, εκκεντροφόρων, στροφάλων και στροφαλοφόρων, έδρανα ολίσθησης ατράκτου, οδοντωτών τροχών, από σίδηρο ή χάλυβα, κοχλιωτών αξονίσκων με σφαιρίδια ή με κυλιοτριβείς, κιβωτίων, μετατροπέων ροπής, σφονδύλων, τροχαλιών, συμπλεκτών, ζεύξεων αξόνων, καθολικών αρθρώσεων

848340 | Engrenages et roues de friction, autres que les roues dentées et autres organes élémentaires de transmission présentés séparément; broches filetées à billes ou à rouleaux; réducteurs, multiplicateurs et variateurs de vitesse, y compris les convertisseurs de couple: |
848340 | Οδοντωτοί τροχοί και τροχοί τριβής, άλλοι από τους απλούς τροχούς και άλλα βασικά όργανα για τη μετάδοση της κίνησης που παρουσιάζονται χωριστά. Ελικωτοί άξονες με μπίλιες ή κυλιδρίσκους.

Friction – friction dans la pompe
Τριβή – τριβή στην αντλία

f) Valeur la plus élevée du diamètre extérieur des plaques d’embrayage à friction (sauf pour embrayage sec unique avec 1 ou 2 plaques)
στ) Υψηλότερη τιμή εξωτερικής διαμέτρου δίσκων των συμπλεκτών τριβής (εκτός από την περίπτωση μονού ξηρού συμπλέκτη με 1 ή 2 δίσκους)·

un régime douanier exempt de frictions prévoyant un contrôle des exportations pour les biens à double usage;
ένα απρόσκοπτο τελωνειακό καθεστώς, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου των εξαγωγών ειδών διπλής χρήσης,

3.2 Méthodes de mesures des propriétés frictionnelles du revêtement mouillé
3.2. Μέθοδοι για τη μέτρηση των ιδιοτήτων τριβής της υγρής επιφάνειας

Ancres métalliques pour ancrer les éléments de construction au sol, pointes d'ancres, corps de friction, tôles maîtresses, tirants et câbles de traction pour ancres
Ράβδοι θεμελίωσης, κυρίως από μέταλλο, για τη θεμελίωση οικοδομικών τμημάτων σε ορυχεία, αιχμές, σώματα τριβής και κεφαλές ράβδων θεμελίωσης, ράβδοι και καλώδια ανθεκτικά σε δυνάμεις εφελκυσμού για ράβδους θεμελίωσης

Il faut relancer le cadre des relations transatlantiques, afin de réduire les éléments de friction et d'optimiser les synergies par des convergences croissantes des institutions et des politiques (16).
Πρέπει να ενισχυθούν οι διατλαντικές σχέσεις, προκειμένου να μειωθούν οι παράγοντες τριβής και να μεγιστοποιηθούν τα αποτελέσματα των συνεργιών μέσω της αυξανόμενης σύγκλισης θεσμών και πολιτικών (16).

L'indice de dureté du matériau de friction sur la surface de frottement doit être égal à la moyenne des valeurs obtenues sur cinq échantillons de garniture de frein, provenant de lots de production différents (si possible), en cinq endroits différents de chaque échantillon.
Ο αριθμός σκληρότητας του υλικού τριβής στην επιφάνεια τριβής πρέπει να είναι η μέση τιμή από πέντε δείγματα επενδύσεων από διαφορετικές παρτίδες παραγωγής (αν είναι διαθέσιμες) με πέντε μετρήσεις σε διαφορετικά σημεία της κάθε επένδυσης πεδών.

Les fibres discontinues de polyesters sont utilisées en filature (pour fabriquer des filaments destinés à la production de textiles, après avoir été mélangées ou non avec d'autres fibres telles que le coton ou la laine), pour l'obtention de produits non-tissés (fabrication de feuilles et de toiles à partir de fibres qui n'ont pas été transformées en fils et sont liées par friction, cohésion ou adhésion, à l'exclusion du papier) et pour le remplissage (pour rembourrer ou capitonner certains produits textiles, tels que des coussins ou des sièges de voiture).
Η αγορά ΜΣΙΠ χωρίζεται στην κατανάλωση του προϊόντος για νηματοποίηση (δηλαδή την παρασκευή νημάτων για την παραγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, αναμεμειγμένων ή όχι με άλλες ίνες όπως το βαμβάκι ή το μαλλί), στην κατανάλωση για μη υφασμένα προϊόντα (πχ. κατασκευή φύλλων και ιστών που δεν έχουν μετατραπεί σε νήματα και τα οποία συνδέονται με τριβή ή/και συγκόλληση και/ή πρόσφυση, εκτός του χαρτιού) και στη χρησιμοποίηση του προϊόντος για το παραγέμισμα ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (πχ. μαξιλάρια ή καθίσματα αυτοκινήτων).

Garnitures de friction, d’une épaisseur inférieure à 20 mm, non montées, destinées à la fabrication de composants de friction des types utilisés dans les boîtes de vitesse et embrayages automatiques (1)
Παρεμβύσματα τριβής, με πάχος κατώτερο από 20 mm, μη συναρμολογημένα, που προορίζεται για την κατασκευή υλικών τριβής των τύπων που χρησιμοποιούνται στην αυτόματα κιβώτια αυτοκινήτων ή στους αυτόματους συμπλέκτες (1)

Une autre propriété étrange est qu'il s'écoule sans aucune viscosité ni friction, donc, si vous enlevez le couvercle de cette bouteille, il ne restera pas à l'intérieur.
Μια άλλη τρομακτική ιδιότητα είναι ότι ρέει με απολύτως μηδενικό ιξώδες ή τριβή, ανοίγοντας λοιπόν το καπάκι, αυτό δεν θα μείνει μέσα.

Autres organes de transmission (à l’exclusion des engrenages et roues de friction, des broches filetées à billes ou à rouleaux et des réducteurs, multiplicateurs et variateurs de vitesse)
Άλλα στοιχεία μετάδοσης της κίνησης (εκτός από οδοντωτούς τροχούς και συστήματα οδοντωτών τροχών, κοχλιωτούς αξονίσκους με σφαιρίδια ή με κυλιοτριβείς, κιβώτια ταχυτήτων και άλλα)

Ils ont pour fonction de réduire les frictions et de permettre ainsi aux pièces d'un système mécanique de se mouvoir plus rapidement et plus souplement.
Η λειτουργία τους είναι να περιορίζουν την τριβή και να διευκολύνουν τα μέρη της μηχανής να κινούνται γρηγορότερα και ομαλότερα.

Le système de guidage est équipé de guides à faible friction, insensibles aux efforts déportés, n’autorisant le déplacement de l’élément de frappe que dans la direction déterminée pour l’impact, lors du contact avec le système de protection frontale
Το σύστημα κατεύθυνσης πρέπει να φέρει οδηγούς χαμηλής τριβής, μηδενικής ευαισθησίας σε έκκεντρη φόρτιση, οι οποίοι επιτρέπουν στο κρουστικό εκκρεμές να κινείται μόνο προς την προδιαγεγραμμένη κατεύθυνση κρούσης, όταν βρίσκεται σε επαφή με το σύστημα μετωπικής προστασίας