frustrer oor Grieks

frustrer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

απογοητεύω

werkwoord

Soortgelyke frases

frustré
απογοητευμένος

voorbeelde

Ils étaient frustrés et ils avaient accompli bien moins que ce qu'ils voulaient.
Ήταν απογοητευμένοι και είχαν κατορθώσει πολύ λιγότερα απ' όσα περίμεναν.

Car je suis énervée et frustrée.
Γιατί είμαι θυμωμένη και απογοητευμένη.

Celui-ci aurait frustré l'attente légitime du requérant de pouvoir reprendre la production laitière à la fin de sa période de reconversion.
Ο κανονισμός αυτός διέψευσε τη δικαιολογημένη προσδοκία του ενάγοντος να μπορέσει να αρχίσει εκ νέου την παραγωγή γάλακτος μετά τη λήξη της περιόδου μετατροπής.

Tu as dit: " femme frustrée ".
Απελπισμένη γυναίκα είπες.

Pourquoi ne vous laissez- vous pas plutôt frustrer?”
διά τι μάλλον δεν αποστερείσθε;»

Pas bizarre. Frustré, c'est tout.
Δεν είμαι αλλόκοτος, απλώς στεναχωρημένος.

Eh bien, sans me ils seraient un solitaire, trio frustré.
Χωρίς εμένα θα ήταν ένα μοναχικό, απογοητευμένο τρίο.

Mais vous vous sentez frustré à cause de vos limites.
Αλλά οι περιορισμοί σου μπορεί να σε απογοητεύουν.

Je comprends que vous soyez frustré, mais ça ne sert à rien de vous défouler sur lui.
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι είσαι απογοητευμένος, αλλά δεν βοηθάς τον εαυτό σου με το να ξεσπάς πάνω του.

Vous êtes contente de le voir quitter la maison à pas d'heures, parce qu'il est en colère, frustré.
Χαίρεστε που φεύγει απ'το σπίτι περίεργες ώρες,... επειδή είναι θυμωμένος κι απογοητευμένος.

La lenteur et la lourdeur de nos procédures m'ont frustré dès que je suis arrivé à la Commission l'automne dernier.
Από τότε που ανέλαβα τα καθήκοντά μου ως Επίτροπος, το περασμένο φθινόπωρο, έχω απογοητευτεί από τη βραδύτητα και τη δυσκινησία των διαδικασιών μας.

Frustré est le mot.
Απογοητευμένος, είναι η λέξη.

Je ne me sens pas frustrée.
Νομίζω ότι σίγουρα δεν είμαι τόσο απογοητευμένη.

Il est frustré... que tu n'ais pas dénoncé la personne qui t'a aidée.
Είναι εκνευρισμένος που δεν πρόδωσες το άτομο που σε βοήθησε.

Monsieur le Président, Monsieur Cioloş, la situation est plutôt calme en ce moment dans le milieu rural, non pas parce que les agriculteurs sont satisfaits, mais parce que bon nombre d'entre eux sont actuellement très frustrés.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Cioloş, τα πράγματα είναι σχετικά ειρηνικά αυτή τη στιγμή στην ύπαιθρο, όχι επειδή οι αγρότες είναι ικανοποιημένοι, αλλά επειδή πολλοί αγρότες είναι σήμερα πολύ απογοητευμένοι.

Qu’il juge les affligés du peuple, qu’il sauve les fils du pauvre, et qu’il écrase celui qui frustre!
Θέλει κρίνει τους πτωχούς του λαού· θέλει σώσει τους υιούς των πενήτων και συντρίψει τον καταδυναστεύοντα.

Mais il est frustré par la brièveté de sa vie.
Ωστόσο, εμποδίζεται από τη σύντομη διάρκεια της ζωής του.

Il était sûrement frustré.
Μάλλον ήταν απογοητευμένος προς το τέλος.

Pareillement, si un homme exerçant une fonction de surveillance, tel un contremaître ou un directeur, se sent parfois frustré à cause de ses nombreuses tâches, il peut confier une partie du travail à ses subordonnés.
Ομοίως αν ένας ο οποίος ασκή εποπτεία, όπως ένας εργοδηγός ή διευθυντής, αισθάνεται μερικές φορές απογοητευμένος επειδή έχει πάρα πολλά να κάμη, μπορεί ν’ αναθέτη ένα μέρος της εργασίας σε υφισταμένους.

Certes, Mme Schreyer a raison de dire qu'il y a parfois de bonnes raisons à cette sous-exécution, mais, globalement, l'autorité budgétaire se sent frustrée et elle sait que dans cette sous-exécution, il y a des choses qui ne vont pas.
Ασφαλώς, η κ. Schreyer έχει δίκιο όταν λέει ότι ορισμένες φορές η υστέρηση αυτή είναι αιτιολογημένη, όμως, συνολικά, η αρμόδια δημοσιονομική αρχή αισθάνεται απογοήτευση και γνωρίζει ότι αυτή η υστέρηση σημαίνει ότι κάποια πράγματα δεν πάνε καλά.

Si donc vous êtes devenu prêtre parce que vous aviez le désir sincère de servir Dieu et votre prochain, et que maintenant vous vous sentiez frustré ou que vous ayez l’impression d’être dans une voie sans issue, pourquoi n’examineriez- vous pas la doctrine catholique sur la prêtrise et sur de nombreux autres points à la lumière de la Sainte Bible, la Parole de Dieu ?
Έτσι, αν αναλάβετε την ιερωσύνη από ειλικρινή επιθυμία να υπηρετήσετε τον Θεό και τον άνθρωπο, και αν επί του παρόντος αισθάνεσθε απογοητευμένοι και σε αδιέξοδο, γιατί να μην εξετάσετε την Καθολική διδασκαλία σχετικά με την ιερωσύνη και πολλά άλλα σημεία κάτω από το φως του Λόγου του Θεού, της Αγίας Γραφής;

Il a écrit: “Là où l’alimentation est mauvaise, l’hygiène insuffisante, le logement délabré, les revenus bas, la famille désorganisée, la discipline anarchique, là où l’on vit plus ou moins dans un ghetto, où la valeur personnelle est constamment amoindrie, où les espérances sont presque nulles et les aspirations frustrées, sans compter les nombreux autres handicaps dus au milieu, on peut s’attendre à ce manque de développement intellectuel si souvent et si gratuitement attribué à des facteurs génétiques.”
Γράφει: «Αν υπάρχη κακή διατροφή, έλλειψις περιθάλψεως υγείας, εξευτελιστικές συνθήκες κατοικίας, χαμηλό οικογενειακό εισόδημα, γενική αποδιοργάνωσις της οικογενείας, αναρχία στην εκπαίδευσι, πλήρης σχεδόν ένταξις στα ‘γκέττο,’ καταστροφή ως εκ τούτου της προσωπικής αξίας, λίγες ελπίδες και διάψευσις των φιλοδοξιών, καθώς επίσης και πολυάριθμα άλλα εμπόδια του περιβάλλοντος, τότε μπορεί κανείς να αναμένη το είδος των αποτυχιών στη διανοητική ανάπτυξι, που τόσο συχνά και αδικαιολόγητα αποδίδονται σε γενετικούς παράγοντες.»

Ce choix devrait être limité à la loi d'un État dont ils possèdent la nationalité afin d'assurer qu'il existe un lien entre le défunt et la loi choisie et d'éviter que le choix d'une loi ne soit effectué avec l'intention de frustrer les attentes légitimes des héritiers réservataires.
Η επιλογή αυτή θα πρέπει να περιορίζεται στο δίκαιο κράτους του οποίου έχουν την ιθαγένεια ώστε να εξασφαλίζεται σύνδεσμος μεταξύ του κληρονομουμένου και του επιλεγέντος δικαίου και να αποφεύγεται η επιλογή δικαίου με σκοπό να παρακαμφθούν οι θεμιτές προσδοκίες των δικαιούχων νόμιμης μοίρας.

Et je suis frustré chaque fois que je m'assieds ici.
Kάτι που σκέφτομαι με απελπησία όποτε καθομαι σ'αυτή τη θέση!

Combien savent qu’elle a été, dans une large mesure, responsable de l’ignorance, de la pauvreté et des guerres qui ont sévi au cours des siècles, et qu’elle a frustré le peuple de ses droits, de ses possibilités et de ses libertés ?
Πόσοι γνωρίζουν ότι η ψευδής θρησκεία υπήρξε υπεύθυνη για μεγάλο μέρος της αγνοίας, της ενδείας και των πολέμων διά μέσου των αιώνων· ότι έχει στερήσει ανθρώπους από τα δικαιώματα, τις ευκαιρίες και τις ελευθερίες των;