frustration oor Grieks

frustration

/fʁys.tʁa.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

απογοήτευση

naamwoord vroulike

C'est aussi le meilleur moyen d'éviter la frustration et la violence parmi les jeunes Tibétains.
Είναι επίσης ο καλύτερος τρόπος για να αποφευχθεί η απογοήτευση και η βία μεταξύ των νέων Θιβετιανών.

ματαίωση

naamwoord

Et on peut utiliser cette frustration pour faire quelque chose de bien.
Μπορεί η ματαίωση του σχεδίου να μας βγει σε καλό.

voorbeelde

Je me rappelle encore la jalousie et la frustration qui m’étouffaient quand, enfant, je voyais les autres courir et sauter.
Θυμάμαι μέχρι σήμερα τη ζήλεια και την απογοήτευση που ένιωθα, όταν, παιδί ακόμα, παρακολουθούσα τα άλλα παιδιά να τρέχουν και να πηδούν.

Soirée pleine de frustration pour Lance Sullivan.
'λλη μια ατυχής προσπάθεια για τον Λανς Σάλιβαν.

En même temps, gardez à l’esprit le fait que les troubles du comportement dont souffre votre enfant peuvent être une conséquence directe de sa dyslexie: sans doute ses frustrations motivent- elles ses actions.
Ταυτόχρονα, να θυμάστε ότι τα προβλήματα συμπεριφοράς που αντιμετωπίζει το παιδί σας μπορεί να είναι το άμεσο αποτέλεσμα της αδυναμίας του για μάθηση· μπορεί να ενεργεί έτσι λόγω της απογοητεύσεώς του.

Chez les "clients" - les demandeurs de subventions et les candidats aux marchés -, se développe un sentiment de frustration, dès lors qu'ils estiment que l'Europe non seulement ne permet pas aux citoyens, aux organisations, aux entreprises et aux instituts de recherche d'obtenir facilement des fonds, mais aussi prive ceux qui devraient en bénéficier de sommes considérables par la voie de procédures de demande complexes qui sont sources de coûts importants.
Οι πελάτες, από την πλευρά τους, δηλαδή όσοι υποβάλλουν αιτήσεις για επιδοτήσεις και ανάθεση συμβάσεων, απογοητεύονται από μια Ευρώπη που όχι μόνο δυσκολεύει τους πολίτες, τις οργανώσεις, τους οικονομικούς φορείς, τους ερευνητές, στο να ζητούν χρηματοδότηση, αλλά και στερεί τους δικαιούχους από σημαντικά ποσά με την εφαρμογή πολύπλοκων και δαπανηρών διαδικασιών.

“CE QUI frappe principalement chez les femmes américaines d’aujourd’hui, c’est leur esprit de lutte, leur sentiment de frustration, une profonde division et le changement.”
«Η ΒΑΘΥΤΕΡΗ διάθεσις των γυναικών στην Αμερική σήμερα είναι μια διάθεσις συγκρούσεως, απογοητεύσεως, βαθειάς διαιρέσεως και αλλαγής.»

(EN) Monsieur le Président, je partage la colère et la frustration de tous ceux qui critiquent à juste titre les membres de ce Parlement et du Conseil qui tentent d'anéantir nos engagements en faveur d'un paquet climat et énergie ambitieux.
Κύριε Πρόεδρε, συμμερίζομαι το θυμό και την απογοήτευση όλων εκείνων που ορθά ασκούν κριτική σε άτομα αυτού του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που προσπαθούν να καταστρέψουν τις δεσμεύσεις μας για μια φιλόδοξη δέσμη μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια.

Il est bon que la politique d'Israël en matière de colonisation soit révisée, étant donné la frustration qu'elle suscite sur le plan du développement économique, et qu'elle soit remplacée par un comportement qui inspire la confiance, qui crée l'espace nécessaire, de chaque côté, à la construction de la société civile et qui rende possible la rencontre de personnes, afin de faciliter la paix dans la région.
Καλό είναι να αλλάξει η πολιτική του Ισραήλ σχετικά με τον εποικισμό, έχοντας υπόψη την παρεμπόδιση της οικονομικής ανάπτυξης, και να αντικατασταθεί από μετρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης, τα οποία θα δημιουργήσουν περιθώρια για την δημιουργία μίας κοινωνίας των πολιτών από τις δύο πλευρές, ώστε να συναντιούνται οι κάτοικοι σαν άνθρωπος με άνθρωπο και να υπάρξει ειρήνη στην περιοχή.

Comme d'autres l'ont dit, cela reflète le fait qu'il y a énormément de frustration et que la population a besoin d'une personne vers qui se tourner.
Όπως έχουν ήδη αναφέρει άλλοι, αυτό αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι υπάρχει τεράστια απόγνωση και οι άνθρωποι χρειάζονται κάπου να στραφούν.

Ces informations sont non seulement facultatives pour une activité strictement réglementée mais elles causent également une anxiété et une frustration qui ne sont pas nécessaires.
Όχι μόνο είναι περιττή αυτή η ενημέρωση για μια αυστηρά ρυθμιζόμενη δραστηριότητα, αλλά προκαλεί επίσης περιττή αγωνία και απογοήτευση.

Ou notre Elaida s’étranglera-t-elle d’abord de frustration?
Ή μήπως η Ελάιντά μας θα πνιγεί πρώτα στην ίδια της την απογοήτευση;

Ça te permettra d'évacuer tes frustrations.
Θα νιώσεις καλά να το βγάλεις από μέσα σου.

J'ai honte de ma frustration.
Ντρέπομαι γι'αυτό.

Le fait de stimuler le désir des relations sexuelles sans pouvoir le satisfaire provoque l’irritation, la frustration et la tension nerveuse.
Το να διεγείρετε την επιθυμία για σεξουαλικές σχέσεις χωρίς να ικανοποιήτε αυτή την επιθυμία, οδηγεί σε ερεθισμούς και απογοήτευσι, καθώς και σε νευρική έντασι.

Je comprends votre frustration.
Εγώ, ε, να πάρει την απογοήτευσή σας.

Partager - comme moi - cette affirmation signifie reconnaître avec frustration que le non-respect de certains États empêche toute la flotte communautaire de profiter de ce développement durable.
Εφόσον κάποιος συμμερίζεται αυτή τη δήλωση - όπως εγώ - παραδέχεται με απογοήτευση το γεγονός ότι η μη τήρηση των συμφωνιών εκ μέρους κάποιων κρατών μελών εμποδίζει την εν λόγω βιώσιμη ανάπτυξη του συνόλου του κοινοτικού στόλου.

West, éminente autorité londonienne en la matière, qui, soit dit en passant, croit qu’on doit tolérer les actes homosexuels entre adultes consentants, déclara : “Aucun médecin ne doit conseiller à une jeune personne de se satisfaire d’une orientation homosexuelle sans lui donner d’abord un avertissement sérieux des frustrations et des malheurs qui accompagnent souvent ce mode de vie.”
Ουέστ, εξέχουσα αυθεντία του Λονδίνου, ο οποίος, κατά σύμπτωσιν, πιστεύει στην ανοχή πράξεων ομοφυλοφιλίας μεταξύ συναινούντων ενηλίκων, λέγει: «Κανένας γιατρός δεν θα συνεβούλευε ένα νεαρό άτομο να παραμένη ικανοποιημένο με ομοφυλόφιλο προσανατολισμό χωρίς να παράσχη πρώτα σοβαρή προειδοποίησι για την απογοήτευσι και την τραγωδία που τόσο συχνά συνοδεύει αυτό τον τρόπο ζωής.»

Suffisamment pour donner à mes spectateurs un exutoire pour leurs fantasmes et leurs frustrations.
Νοιάζομαι αρκετά, για την ακρίβεια, να δίνω στους θεατές μου μία- - μία αβλαβή διέξοδο στις φαντασιώσεις τους και στις απελπισίες τους.

Je comprends ta frustration, Don.
Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου, Ντον.

Elle semble venir de la lutte... et de la frustration.
Μοιάζει να βγαίνει μέσα από μόχθο και απογοήτευση.

Cela donnerait lieu à des frustrations et à des déceptions qui peuvent être évitées en adoptant cette approche.
Θα υπήρχαν απογοητεύσεις και δυσαρέσκειες, πράγμα που μπορούμε να αποφύγουμε υιοθετώντας αυτήν την προσέγγιση.

Il est normal que de telles déclarations — fréquentes depuis des années de la part de celui qui détient la clé du problème, c'est-à-dire l'État occupant — augmentent la frustration, le désespoir et l'humiliation de l'occupé, à savoir le peuple palestinien.
Προφανώς, δηλώσεις σαν κι' αυτές, οι οποίες έχουν επαναληφθεί στο παρελθόν πολλές φορές από την πλευρά εκείνου που κρατάει το κλειδί της λύσης, δηλαδή τον κατακτητή, το μόνο που προκαλούν είναι την απογοήτευση, απελπισία και τον εξευτελισμό εκείνου που ζει υπό κατοχή, δηλαδή του παλαιστινιακού λαού.

Thomas Gilovich et son équipe de Cornell ont étudié cette différence et ont trouvé que la frustration ressentie par les médaillés d'argent comparée à celle des médaillés de bronze, qui sont typiquement un peu plus heureux de ne pas être quatrièmes et non médaillés, confère aux médaillés d'argent une concentration pour les compétitions à venir.
Ο Τόμας Γκίλοβιτς και η ομάδα του από το Κορνέλ μελέτησαν αυτή τη διαφορά και ανακάλυψαν ότι η απογοήτευση που νιώθουν οι ασημένιοι ολυμπιονίκες συγκριτικά με τους χάλκινους, οι οποίοι χαίρονται γιατί δεν πήραν την τέταρτη θέση και δεν έχασαν εντελώς το μετάλλιο, τους κάνει να εστιάζουν στον επόμενο αγώνα.

Carte ethnographique du vilayet d'Edirne en 1912 Les modifications territoriales à la suite des deux Guerres balkaniques Conséquences du Traite de Neuilly Réfugiés bulgares de Thrace occidentale (1923) Guerres balkaniques Première Guerre balkanique Deuxième Guerre balkanique Traité de Neuilly Grande catastrophe (en) La demande de réparation est un signe de frustration financière - GR Reporter - 24 mars 2015 Portail de l’histoire Portail de la Bulgarie Portail de la Grèce Portail des relations internationales
Εθνογραφικός χάρτης του βιλαετίου του Εντιρνέ το 1912 Οι εδαφικές μεταβολές που ακολούθησαν τους δύο Βαλκανικούς Πολέμους Επιπτώσεις της Συνθήκης του Νεϊγύ Βούλγαροι πρόσφυγες της Δυτικής Θράκης (1923) Βαλκανικοί Πόλεμοι Α ́ Βαλκανικός Πόλεμος Β ́ Βαλκανικός Πόλεμος Συνθήκη του Νεϊγύ Ελληνοτουρκική ανταλλαγή πληθυσμών του 1923 (Αγγλικά) Το αίτημα αποζημίωσης είναι ένδειξη οικονομικού προβλήματος - GR Reporter - 24 Μαρτίου 2015

Puis un jour, cette frustration disparut.
Μια μέρα, αυτή η απογοήτευση εξαφανίστηκε.

Combien de fois son comportement suscite- il en vous colère, frustration ou crainte?
Πόσο συχνά οι ενέργειές του σας προξενούν θυμό, ανησυχία, απογοήτευση και φόβο;