gâte oor Grieks

gâte

werkwoord

Soortgelyke frases

gâté
αλλοιωμένος · κακομαθημένος · σάπιος · σαπρός · χαλασμένος

gâter
αλλοιώνομαι · αλλοιώνω · αμαυρώνω · κακομαθαίνω · καλομαθαίνω · κανακεύω · καταστρέφω · κόβω · μπαγιατεύω · μυρίζω · ξινίζω · ξυνίζω · παραχαιδεύω · παραχαϊδεύω · φθείρω · χαλάω

trop de cuisiniers gâtent la sauce
όπου λαλούν πολλοί κοκόροι, αργεί να ξημερώσει

enfant gâté
ανφάν-γκατέ

voorbeelde

Le temps se gâte.
Χειροτερεύει έξω.

Tu me gâtes trop, tu sais.
Με κακομαθαίνεις, γλύκα.

mais tu gâtes cette enfant!
Αλλά δεν έχω καμία αμφιβολία, ότι κακομαθαίνεις το παιδί.

Tu le gâtes.
Τον κακομαθαίνεις.

Je la gâte.
Της κάνω τη χάρη.

Ma femme me gâte quand je veux.
Η γυναίκα μου με ικανοποιεί όποτε θέλω.

D'habitude, quand je gâte un homme autant que toi, il a le sourire un peu plus épanoui.
Συνήθως όταν φέρομαι σε έναν άντρα τόσο καλά... φαίνεται πολύ πιο ευτυχισμένος.

Rien ne gâte davantage la joie de travailler que d’avoir à subir l’injustice et la tyrannie. — Éph.
Δεν υπάρχει τίποτε άλλο που ν’ αφαιρή περισσότερο την απόλαυσι μιας εργασίας από το να είναι κανείς αναγκασμένος να εργάζεται κάτω από άδικες και καταπιεστικές συνθήκες.—Εφεσ.

Vas-y, gâte-le encore plus!
Εμπρός, ζήτα συγνώμη!

Tu les gâtes, Cliff.
Τους κακομαθαίνεις, Κλιφ.

L'utilisation d'acide propionique et de propionates est nécessaire pour allonger la durée de conservation des tortillas. En effet, ce produit se gâte très rapidement en raison de sa teneur élevée en humidité et de sa composition propice à la prolifération microbienne.
Η χρήση προπιονικού οξέος — προπιονικών ενώσεων είναι απαραίτητη για την παράταση του χρόνου διατήρησης των τορτίγιας, δεδομένου ότι το προϊόν αυτό αλλοιώνεται πολύ γρήγορα λόγω της υψηλής περιεκτικότητάς του σε υγρασία και της σύνθεσής του που είναι ευπαθής στη μικροβιακή ανάπτυξη.

Parce que, selon Farming News, hebdomadaire anglais, “seul un tiers des fruits et des légumes cultivés dans les exploitations d’État arrive au consommateur, car le reste pourrit dans les champs ou se gâte dans les entrepôts”.
Επειδή, σύμφωνα με τη βρετανική εφημερίδα Φάρμινγκ Νιους (Farming News), «μόνο το ένα τρίτο των φρούτων και των λαχανικών που καλλιεργούνται σε κρατικά αγροκτήματα φτάνουν στον καταναλωτή· τα υπόλοιπα μένουν στα χωράφια και σαπίζουν ή χαλάνε στα μέρη όπου συγκεντρώνονται για μεταφορά και στις αποθήκες».

Mais je la gâte trop.
Αλλά της χαλάσει.

Mais je la gâte avec les trésors du monde.
Αντιθέτως, της έδωσα τους θησαυρούς του κόσμου.

Comment est-ce que je me retrouve avec la seule fille à L.A. qui ne veut pas que son père la gâte?
Έχω το μόνο παιδί στο Λος'ντζελες που δε μ'αφήνει να την κακομάθω.

21 Si l’on gâte un serviteur dès sa jeunesse,
21 Αν ο υπηρέτης είναι παραχαϊδεμένος από μικρός,

Tu la gâtes.
Την έχεις κακομάθει.

Ne me gâte pas la beauté de la chose avec ta légalité.
Γιατί να χαλάσουμε την ομορφιά της υπόθεσης με τη νομιμότητα;

Tu me gâtes aussi.
Και ́ συ εμένα.

Tu la gâtes.
Την κακομαθαίνεις.

Je les gâtes?
Της κακομαθαίνω.

Je te gâte davantage que tes frères, et il y a une raison à cela.
Τώρα, σου κάνω τα χατίρια περισσότερο από ότι στους αδελφούς σου, και υπάρχει ένας λόγος γι αυτό.

Elle me gâte.
Εκείνη με κακομαθαίνει.

La volaille se gâte vite.
Τα πουλερικά χαλάνε γρήγορα.

Je te gâte trop!
Ξέρεις, σε καλομαθαίνω.