gazouiller oor Grieks

gazouiller

/ɡazuje/ werkwoord

Faire entendre un chant léger et agréable en parlant des petits oiseaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τιτιβίζω

werkwoord

voorbeelde

Si tu veux appeler à n'importe quel moment pour Jack, je le laisserai gazouiller dedans.
Αν θέλετε να με πάρετε για να δείτε τι κάνει ο Τζακ θα σας τον δώσω, να σας συλλαβίσει.

( Gazouillements d'oiseaux )
( πουλιά που τιτιβίζουν )

Il s'est mis à parler de sorcières, à entendre des voix, à gazouiller.
Ξεκίνησε να παραληρεί για μάγισσες, να ακούει φωνές, να παραμιλά.

J’entends gazouiller un ruisseau, et il y a des pastèques juteuses et sucrées pour tout le monde !
Ένα ρυάκι κελαρύζει, και υπάρχει άφθονο, ζουμερό, γλυκό καρπούζι για όλους!

Ça gazouille?
Τι κάνετε παιδιά;

Gazouille rossignol!
Τιτίβισε, τιτίβισε αηδόνι!

Je ne vais pas m'asseoir ici pour gazouiller.
Δεν θα κάθομαι εδώ μουρμουρίζοντας.

Je pense que le monde gazouille, Henry.
Νομίζω ότι όλος ο κόσμος τιτιβίζει ( twittering ), Χένρι.

Et ainsi, elle a chanté pour lui, ou gazouillé, comme disait Derek, pendant les premières années de sa vie.
Και φυσικά του τραγουδούσε, ή, όπως έλεγε ο Ντέρεκ, "κελαηδούσε", τα πρώτα χρόνια της ζωής του.

Le merle chanter et gazouiller gardé loin et inclinant sa tête sur un côté, comme s'il étaient aussi excités que elle était.
Ο Robin διατηρούνται τραγούδι και στο Twitter μακριά και γέρνοντας το κεφάλι του από τη μία πλευρά, σαν να ήταν τόσο ενθουσιασμένος, όπως ήταν.

Tu gazouilles fort, pour un nouveau canari.
Για νέος, είσαι πολύ φωνακλάς.

Et ainsi, elle a chanté pour lui, ou gazouillé, comme disait Derek, pendant les premières années de sa vie.
Και φυσικά του τραγουδούσε, ή, όπως έλεγε ο Ντέρεκ, " κελαηδούσε ", τα πρώτα χρόνια της ζωής του.

Il avait beaucoup de difficultés à sourire ou à produire ces petits gazouillements que font les bébés qui s’essaient à parler.
Του ήταν πολύ δύσκολο να χαμογελάσει ή να κάνει τους μικρούς παιδικούς θορύβους που κάνουν συνήθως τα μωρά όταν πειραματίζονται με τη γλώσσα τους.

Cette loi du silence est toutefois rompue lorsque chouettes et hiboux engagent la conversation. Ils utilisent pour cela divers moyens: hululements, gazouillements, sifflements, claquements du bec et battements des ailes en vol.
Όμως αυτή η αφοσίωση στην ησυχία εγκαταλείπεται όταν οι κουκουβάγιες πιάνουν κουβέντα μεταξύ τους—χουχουτίσματα, τερετίσματα, σφυρίγματα, κροταλίσματα από τα ράμφη τους και χτυπήματα των φτερών στη διάρκεια της πτήσης.

Lorsque l’enfant vient au monde, son cerveau est programmé pour gagner le cœur de sa mère; il pleure, tète, babille, gazouille, fait des sourires et gigote de contentement — tout cela pour obliger sa mère à s’occuper de lui.
Το παιδί γεννιέται έχοντας στον εγκέφαλό του προγράμματα που εξασφαλίζουν τη συναισθηματική προσκόλληση—το κλάμα, το θηλασμό, τα μωρουδίστικα λογάκια, το χαμόγελο και τις γεμάτες ζωντάνια μικρές κλοτσιές για να προσελκύει την προσοχή της μητέρας.

" Tu gazouilles, mon petit roitelet? "
" Κελάιδησες, μικρό μoυ; "

Et si ce crétin en train de gazouiller nous amène chasser l'oie sauvage...
Κι αν αυτός ο γεροξεκούτης μάς έστειλε να κυνηγήσουμε χήνες, ορκίζομαι ότι

Ca vous dirait de les faire gazouiller?
Θα θέλατε να τα κάνετε να κελαηδήσουν;

Elle ne gazouille jamais.
Ποτέ δεν τραγουδάει χαρούμενα τραγούδια.

J'espère qu'elle gazouille de joie, votre armée a chassé les maudits rebelles hors de Philadelphie.
Και τιτιβίζει πιο χαρούμενα, φαντάζομαι, από τότε που ο στρατός σας έδιωξε τους απεχθείς στασιαστές από το σπίτι της στη Φιλαδέλφεια.

D'habitude, tu gazouilles comme une hirondelle.
Πάντα τιτιβίζεις σαν γαλιάντρα.

Laissez- le gazouiller et encouragez son babillage.
Να το αφήνετε να ψελλίζη και να το ενθαρρύνετε πραγματικά να βγάζη ήχους.

Il arrive que la femelle émette une sorte de gazouillement quand elle se dispute avec son compagnon.
Και το θηλυκό μπορεί να αρχίσει κάτι σαν τιτίβισμα όταν μαλώνει με το σύντροφό της.

Comme il est agréable d’écouter le gazouillement de ces petits voyageurs intercontinentaux tandis qu’ils se chauffent au soleil d’Afrique !
Ακούγαμε με ευχαρίστησι όταν αυτοί οι μικροσκοπικοί διηπειρωτικοί ταξιδιώτες κελαηδούσαν και τερέτιζαν ενώ λιάζονταν στον Αφρικανικό ήλιο.

Et les gazouillements veulent dire que j'ovule.
Και το κελάηδημα σημαίνει είμαι ωορρηξία.