geai oor Grieks

geai

/ʒɛ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κίσσα

naamwoord vroulike

Peut-être que papa est comme le geai.
Ίσως κι ο μπαμπάκας να είναι σαν την κίσσα.

Soortgelyke frases

geai des chênes
κίσσα

Geai des chênes
Κίσσα

Coucou geai
Κισσόκουκος

voorbeelde

Elle relève, d’autre part, que l’article 5, point 1, du règlement sur la protection des espèces en Haute-Autriche (Oberösterreichische Artenschutzverordnung) exclut la pie bavarde, le geai des chênes, la corneille noire et la corneille mantelée des espèces d’oiseaux protégées.
Αιτιάται το γεγονός ότι το άρθρο 5, σημείο 1, της κανονιστικής αποφάσεως του ομόσπονδου κράτους της Άνω Αυστρίας περί προστασίας των ειδών εξαιρεί την κίσσα, τη χρυσοκαρακάξα, τον μαύρο κόρακα και τη σταχτοκουρούνα από τα προστατευόμενα είδη πτηνών.

Oh, et les geais bleus.
Και τις Κισσες.

Un jeune geai, une fois.
Είχα μιά νεογέννητη καρακάξα κάποτε.

C'est une broche d'un geai moqueur.
Είναι μια καρφίτσα Κοτσυφόκισσα.

Geai Bleu, Geai Bleu.
Μπλουτζέι.

Les oiseaux, comme le geai bleu en photo ci-contre, emplissent la forêt de leurs couleurs et de leurs chants, animant ainsi le paysage.
Πουλιά, όπως η κυανόκισσα η λοφιοφόρος που βλέπετε εδώ, γεμίζουν το δάσος με το χρώμα και το κελάηδημά τους, και το τοπίο ζωντανεύει.

Toute association avec le Geai Moqueur est interdite.
Οποιαδήποτε σύνδεση με το σύμβολο της Κοτσυφόκισσας απαγορεύεται.

Dans le cadre du processus d'analyse d'impact, un avis a été demandé à cinq experts indépendants formant le Groupe d'experts en analyse d'impact (GEAI) BONUS.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας εκτίμησης του αντικτύπου, ζητήθηκε η γνώμη πέντε ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, οι οποίοι αποτελούν την ομάδα εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση του αντικτύπου του προγράμματος BONUS.

La Commission dénonce enfin à juste titre que certaines espèces, à savoir la pie bavarde, le geai des chênes, la corneille noire et la corneille mantelée, sont exclues du domaine de protection.
Εκτός αυτού, ορθώς η Επιτροπή διατυπώνει την αιτίαση ότι ορισμένα είδη, συγκεκριμένα η κίσσα, η φλαμανδική κίσσα, η κουρούνα και η σταχτοκουρούνα, έχουν αποκλεισθεί από το πεδίο προστασίας.

La Commission critique que l’article 9, paragraphe 2, du règlement d’application de la loi portant réglementation de la chasse en Carinthie (Durchführungsverordnung zum Kärtner Jagdgesetz) continue de prévoir une saison de chasse en ce qui concerne la «Aaskrähe» (corvus corone) [cette appellation recouvre la corneille noire (corvus corone corone) et la corneille mantelée (corvus corone cornix)], le geai des chênes et la pie bavarde, alors que ce ne sont pas des espèces pouvant être chassées en vertu de l’annexe II à la directive «oiseaux».
Η Επιτροπή προβάλλει την αιτίαση ότι το άρθρο 9, παράγραφος 2, της εκτελεστικής κανονιστικής αποφάσεως που αφορά τον νόμο του ομόσπονδου κράτους του Kärntnen περί θήρας εξακολουθεί να προβλέπει, για τα είδη πτηνών κουρούνα [«Aaskrähe», corvus corone, η ονομασία αυτή καλύπτει την κουρούνα (corvus corone corone) και τη σταχτοκουρούνα (corvus corone cornix)], φλαμανδική κίσσα και κίσσα, θηρευτική περίοδο, αν και τα είδη αυτά δεν είναι είδη πτηνών δυνάμενα να αποτελέσουν αντικείμενο θηρευτικών πράξεων, σύμφωνα με το Παράρτημα ΙΙ της οδηγίας για την προστασία των πτηνών.

Ce sont, notamment, les plumes d'autruche, d'aigrette, de héron, de faisan, de marabout, d'ibis, de paon, d'oiseau de paradis, de flamant, de geai, d'oiseau-mouche, de pie, de vautour, de mouette, de cigogne;
Πρόκειται κυρίως για φτερά στρουθοκαμήλου, αιγκρέτας (τσικνιά), ερωδιού, φασιανού, μαραμπού, ίβεως, παγωνιού, παραδείσιου πτηνού, φοινικόπτερου (φλαμίγκο), καλιακούδας, κολίβριου, κίσσας, γύπα, γλάρου και πελαργού·

En outre, conformément à l’article 5, point 2, de la Oö ArtenschutzVO, la pie bavarde, le geai des chênes, la corneille noire et la corneille mantelée seraient complètement exclus du régime de protection prévu à cette disposition.
Εξάλλου, σύμφωνα με το άρθρο 5, σημείο 2, της Oö ArtenschutzVO, η κίσσα, η φλαμανδική κίσσα, η κουρούνα και η σταχτοκουρούνα αποκλείονται πλήρως από το σύστημα προστασίας που προβλέπει η εν λόγω διάταξη.

Les chercheurs affirment que, sans le geai azuré, l’arbre candélabre serait éteint.
Ερευνητές λένε ότι αν δεν υπήρχε ο κυανοκόρακας, η καντελάμπρα θα είχε εξαφανιστεί.

70 La Commission observe qu’il résulte de l’annexe 1 de la KrntTaSchVO que la corneille noire, la corneille mantelée, le geai des chênes, le choucas des tours, la pie bavarde, le moineau domestique et le pigeon domestique ne sont pas protégés comme le prévoit la directive.
70 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι από το παράρτημα 1 της KrntTaSchVO προκύπτει ότι η κουρούνα, η κίσσα, η σταχτοκουρούνα, η φλαμανδική κίσσα, η κίσσα, ο σπιτοσπουργίτης και το κατοικίδιο περιστέρι δεν προστατεύονται όπως προβλέπεται στην οδηγία.

Il est loin d’attirer l’attention autant que le geai bleu, son cousin coloré, doté, lui, d’un manteau éclatant.
Το κοράκι δεν τραβάει αμέσως την προσοχή όπως η καρακάξα, η ξαδέλφη του με το έντονο μπλε χρώμα.

Un geai bleu.Un geai bleu?
Μία γαλάζια κίσσα

Un geai parleur.
Ένα πουλί που μιλάει.

Geai Bleu, ici Peter Peter 21.
Πίτερ-πίτερ 21 καλεί Μπλουτζέι.

149 La Commission soutient que, conformément à l’article 9, paragraphe 2, de la KrntJagdVO, la corneille noire, le geai des chênes et la pie bavarde peuvent être chassés du 1er juillet au 15 mars.
149 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι, κατά το άρθρο 9, παράγραφος 2, της KrntJagVO, μπορεί να επιτραπεί η θήρα της κουρούνας, της φλαμανδικής κίσσας και της κίσσας από 1ης Ιουλίου έως 15ης Μαρτίου.

Ici Geai Bleu.
Μπλουτζέι.

En vertu du règlement en vigueur relatif à la protection des espèces, l'abattage ou la prise des corvidés (corneilles noires ou corneilles mantelées, pies et geais) ne sont plus autorisés.
Σύμφωνα με τον ισχύοντα κανονισμό για την προστασία των ειδών δεν επιτρέπεται πλέον ούτε το κυνήγι ούτε η σύλληψη κορακοειδών (κουρούνες, σταχτοκουρούνες, καρακάξες και κίσσες).

Si le geai moqueur était mort, les rebelles l'utiliseraient déjà comme un martyrs.
Αν η Κοτσυφόκισσα είχε πεθάνει, οι αντάρτες ήδη θα την χρησιμοποιούσαν ως μάρτυρα.

Katniss a sa broche de geai moqueur.
Η Κάτνις έχει τη χρυσή καρφίτσα κοτσυφόκισσα.

Geai panaché
Λοφιοφόρος κίσσα