hommage oor Grieks

hommage

/ɔ.maʒ/ naamwoord manlike

Appréciation favorable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σεβασμός

naamwoord manlike

Appréciation favorable.

Comme on n'a ni conflit, ni dettes j'accepte ton hommage.
Αφού δεν έχουμε σύγκρουση, δέχομαι το σεβασμό σου.

προστασία

naamwoord vroulike

δήλωση υποτέλειας

vroulike

φόρος τιμής

naamwoord manlike

Je ne suis pas là pour vous rendre hommage, Eric.
Δεν ήρθα να σου αποδώσω φόρο τιμής, Έρικ.

Soortgelyke frases

rendre hommage
γιορτάζω

voorbeelde

Monsieur le Président, je tiens moi aussi à rendre hommage au courage et au travail de M. Shahbaz Bhatti.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να τιμήσω κι εγώ το θάρρος και το έργο του Shahbaz Bhatti.

Madame le Président, je tiens moi aussi à féliciter M. Grosch pour son rapport qui, dans son ensemble, rend hommage à la Commission.
Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να συμμερισθώ όσους έχουν μιλήσει σε αυτή τη συζήτηση και να συγχαρώ τον κ. Grosch για την έκθεσή του, η οποία είναι εν γένει κολακευτική απέναντι στην Επιτροπή.

Un " hommage " est trop fort.
Φόρος τιμής είναι πολύ...

Il faut rendre hommage à ce jeune couple.
Θα πρέπει να το κρατήσει αυτό, το νέο ζευγάρι.

Je lui suis toujours reconnaissante pour son soutien et j'aimerais lui présenter mes hommages ainsi qu'à sa famille.
Είμαι ευγνώμων για την υποστήριξή του και θα ήθελα να υποβάλω τα σέβη μου σ'αυτόν και την οικογένειά του.

Les hommages du capitaine des rebelles.
Ο εξεγερθείς ίλαρχος, Μπεν Ταϊρίν, ζητάει ακρόαση, κύριε.

M. le Président fait une déclaration suite au naufrage d’un bateau de réfugiés au large de l'île italienne de Lampedusa et rend hommage à la mémoire des victimes du tremblement de terre de l'Aquila qui a eu lieu il y a deux ans.
Ο Πρόεδρος προβαίνει σε δήλωση σε συνέχεια του ναυαγίου ενός πλοίου με πρόσφυγες ανοικτά της νήσου της Ιταλίας Λαμπεντούζα και αποτίει φόρο τιμής στα θύματα του σεισμού της Άκουιλα που έγινε πριν δύο έτη.

La réponse d'aujourd'hui indique que ce n'était pas le cas et je rends hommage au commissaire de nous avoir fait cette déclaration aujourd'hui.
Η απάντηση σήμερα δηλώνει ότι δεν ήταν έτσι, και συγχαίρω την Επίτροπο για τη σημερινή της αυτή δήλωση.

M. le Président rend, au nom du Parlement, hommage à la mémoire de Fausto Correia, député européen, ancien membre du gouvernement et du parlement portugais, décédé le 09.10.2007, ainsi qu'à la mémoire de Christian de La Malène, ancien député européen et ancien membre du gouvernement et du Sénat français, décédé le 26.09.2007.
Ο Πρόεδρος αποτίει, εξ ονόματος του Σώματος, φόρο τιμής στη μνήμη του Fausto Correia, βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πρώην μέλους της κυβερνήσεως και του Κοινοβουλίου της Πορτογαλίας, ο οποίος απεβίωσε στις 09.10.2007, καθώς και στη μνήμη του Christian de La Malène, πρώην βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και πρώην μέλους της κυβερνήσεως και της Γερουσίας της Γαλλίας, ο οποίος απεβίωσε στις 26.09.2007.

Laissez-moi d'abord rendre un hommage appuyé à notre collègue et ami, M. Schulz, pour la qualité documentaire de son rapport et le travail intense que cela a dû représenter.
Επιτρέψτε μου κατ'αρχάς να συγχαρώ θερμά το συνάδελφο και φίλο κ. Schulz για την ποιότητα της τεκμηρίωσης της έκθεσής του και την εντατική εργασία που χρειάστηκε να καταβάλει.

Si, chaque année, il y a moins de cheminots, moins d'entretien, moins d'investissement, moins de formation, nous devrons inévitablement à nouveau parler d'accidents et rendre des hommages attristés.
Αν κάθε χρόνο υπάρχουν λιγότεροι εργαζόμενοι στους σιδηροδρόμους, λιγότερη συντήρηση, λιγότερες επενδύσεις και λιγότερη κατάρτιση, είναι αναπόφευκτο ότι θα βρεθούμε και πάλι αντιμέτωποι με το ζήτημα των ατυχημάτων και θα πενθήσουμε ανθρώπινες ζωές.

La famille rendait un dernier hommage à M. Mank et a découvert qu'il ne serait pas enterré seul.
Λοιπόν, η οικογένεια τελούσε αποχαιρετιστήρια δέηση για τον κ. Μανκ από εδώ και ανακάλυψαν πως δεν πήγαινε στον τάφο μόνος.

Monsieur le Président Arias, vous vous êtes engagé en ce sens depuis de nombreuses années, et les citoyens du Costa Rica ont rendu hommage aux résultats de ce travail en vous réélisant il y a deux ans.
Πρόεδρε Αρίας, αφιερωθήκατε σε αυτό τον ρόλο επί πολλά χρόνια και οι πολίτες της Κόστα Ρίκα τίμησαν τα αποτελέσματα αυτού του έργου επανεκλέγοντάς σας πριν από δυο χρόνια.

M. le Président rend hommage à la mémoire de Angelo Vassallo, Maire de Pollica (Italie), assassiné par la mafia locale, la Camorra, dimanche 5 septembre 2010.
Ο Πρόεδρος αποτίει φόρο τιμής στη μνήμη του Angelo Vassallo, δημάρχου της πόλεως Pollica (Ιταλία), ο οποίος δολοφονήθηκε από την τοπική μαφία, την Καμόρρα, την Κυριακή 5 Σεπτεμβρίου 2010.

La CNUCED X pourrait rendre hommage aux efforts déployés par les donateurs dans le cadre de l'initiative HIPC, qui a pour but de permettre aux pays qui appliquent des processus d'adaptation structurelle appropriés de supporter le fardeau de la dette.
Η UNCTAD X θα μπορούσε να εκφράσει ικανοποίηση για τις προσπάθειες των χορηγών βοήθειας στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τις φτωχές υπερχρεωμένες χώρες (ΦΥΧ), η οποία αποσκοπεί στη σταθεροποίηση του χρέους για τις χώρες που εφαρμόζουν διαδικασία διαρθρωτικής προσαρμογής.

Un bibliste fait cette remarque : “ Il n’était pas extravagant dans la plus idolâtre des nations qu’on exige de rendre un culte au roi ; par conséquent, quand on demanda aux Babyloniens de rendre au conquérant (Darius le Mède) l’hommage dû à un dieu, ils accédèrent sans difficulté à cette demande.
Κάποιος μελετητής της Αγίας Γραφής παρατηρεί: «Η λατρεία του βασιλιά δεν αποτελούσε παράξενη απαίτηση για εκείνο το έθνος που ήταν το πιο ειδωλολατρικό· συνεπώς, όταν ζητήθηκε από τους Βαβυλωνίους να αποδώσουν στον κατακτητή—τον Δαρείο τον Μήδο—το λατρευτικό σεβασμό που όφειλαν σε έναν θεό, εκείνοι πρόθυμα συμμορφώθηκαν με αυτή την απαίτηση.

Tous les chefs d'Etat lui ont rendu hommage.
Ηγετες εκατονταδων κρατων δηλωνουν τη θλιΨη τους:

Demain, on a encore l'hommage à organiser.
́ Eχoυμε κάτι για την 11 η Σεπτεμβρίoυ.

Pour rendre hommage à Ruth.
Φόρος τιμής προς την Ρουθ.

Les choses auraient pu être pires et je rends hommage à Mme Sauquillo Pérez del Arco, notre rapporteur, qui a prévu une procédure d'urgence pour des projets ne dépassant pas 10 millions d'écus, avec application d'une procédure réduite pour des opérations d'aide humanitaire à l'échelle mondiale comme celles qui sont actuellement projetées pour l'Angola, le Sierra Leone et le Soudan.
Τα πράγματα θα μπορούσαν να ήταν χειρότερα και αποτίω φόρο τιμής στην κ. Sauquillo Pιrez del Arco, την εισηγήτριά μας, η οποία διασφάλισε μία επείγουσα διαδικασία για προγράμματα ύψους μέχρι 10 εκατομμυρίων Ecu, όπως επίσης και ότι τα προγράμματα παγκοσμίου εμβελείας παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας όπως εκείνα που σχεδιάζονται τώρα για την Αγκόλα, τη Σιέρα Λεόνε και το Σουδάν, θα αντιμετωπίζονται με μια συντομότερη διαδικασία.

Rendons hommage à la Voie Sacrée.
Πληρώστε το σεβασμό στον ιερό τρόπο

rend hommage à la mémoire des victimes innocentes de tous les génocides et crimes contre l’humanité;
τιμά τη μνήμη των αθώων θυμάτων όλων των γενοκτονιών και των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας·

Nombre des députés de ce Parlement ont activement contribué à ce résultat important, et - au nom de mon collègue, le commissaire McCreevy - j'aimerais rendre hommage en particulier au rapporteur, M. Ferber, et ses rapporteurs fictifs des autres groupes politiques qui ont forgé ce compromis.
Πολλά μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συνέβαλαν ενεργά στην επίτευξη του σημαντικού αυτού αποτελέσματος, και -εκ μέρους του συναδέλφου μου Επιτρόπου McCreevy- επιθυμώ να αποδώσω εύσημα στον εισηγητή, κ. Ferber, και στους συναδέλφους του σκιώδεις εισηγητές από τις υπόλοιπες πολιτικές ομάδες, οι οποίοι έδωσαν μορφή στον συμβιβασμό.

(EN) Monsieur le Président, puis-je également m'ajouter aux longues listes d'hommages qui vous ont été faits tout à l'heure.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα με τη σειρά μου να σας αποτίσω φόρο τιμής.

Maintenant, je n'utilise pas de miroirs, mais voici mon hommage numérique au théâtre Tanagra.
Εγώ δεν θα χρησιμοποιήσω καθρέπτες, αλλά, αυτό είναι το ψηφιακό μου αφιέρωμα στο θέατρο της Τανάγρας.