hostilité oor Grieks

hostilité

/ɔs.ti.li.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εχθρότητα

naamwoord vroulike

Sénateur, tous les mutants qui ont révélé leur condition ont provoqué peur, hostilité, et même violence.
Oι μεταλλαγμέvοι που αποκάλυψαv τοv εαυτό τους δημοσίως αvτιμετωπίστηκαv με φόβο, εχθρότητα και βία.

έχθρα

naamwoord vroulike

Je ne veux pas que cette hostilité entre Kasper et vous se transforme en vendetta privée.
Δε θέλω αυτή η έχθρα μεταξύ εσένα και του Κάσπερ να μετατραπεί σε προσωπική βεντέτα.

εχθρικότητα

naamwoord vroulike

Son mauvais côté, que vous appelez hostilité, luxure et violence.
Tην αρνητική όψη τoυ ανθρώπoυ την εχθρικότητα τη λαγνεία τη βία.

επιθετικότητα · επίθεση · ανταγωνισμός · εχθροπραξία · μοχθηρία · εμπάθεια · κακοβουλία

Soortgelyke frases

hostilités
πόλεμος

voorbeelde

Seule la fin des hostilités peut permettre de réduire les violations des droits de l'homme.
Μόνο το τέλος του πολέμου μπορεί να καταστήσει δυνατή τη μείωση των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

Les forces de l'APLS, placées sous le commandement de Jok Riak, ont violé l'accord de cessation des hostilités à plusieurs reprises en menant des actions ouvertement hostiles.
Οι δυνάμεις του SPLA υπό τη διοίκηση του Jok Riak παραβίασαν επανειλημμένα την CoHA με τις άμεσες εχθροπραξίες.

Les Poloniens m'ont dit que si je ne cessais pas les hostilités, je risquais la destruction aux mains de votre Fédération.
Οι Πολονιανοί μου είπαν να σταματήσω τις εχθροπραξίες ή να αντιμετωπίσω την καταστροφή στα χέρια της Ομοσπονδίας.

Cette hostilité était peut-être alimentée par l’Église, qui mettait de plus en plus en doute la sincérité de leur conversion.
Αυτή η προκατάληψη πιθανώς τροφοδοτούνταν από την αυξανόμενη καχυποψία της εκκλησίας για την ειλικρίνεια της μεταστροφής τους.

Une fille comme toi avec un statut social marginal... déverse son hostilité en frappant la fille populaire.
Ένα κορίτσι σαν εσένα με περιθωριακό κοινωνικό κύρος, βγάζει την εχθρότητά της χτυπώντας ένα δημοφιλές κορίτσι.

Selon les observateurs du BIDDH de l’OSCE, les deux candidats du second tour des élections présidentielles en Pologne ont finalement pu faire campagne librement, même si l’hostilité et la couverture partiale du radiodiffuseur public ont terni l’élection.
Σύμφωνα με τους παρατηρητές του ΟΑΣΕ/ODIHR, και οι δύο υποψήφιοι για τις προεδρικές εκλογές στην Πολωνία μπόρεσαν τελικά να πραγματοποιήσουν ελεύθερα την προεκλογική τους εκστρατεία, ενώ η εχθρότητα και η υποκειμενική κάλυψη από τον δημόσιο ραδιοτηλεοπτικό φορέα είχαν αρνητική επίπτωση στις εκλογές.

Tout refus d'obtempérer sera considéré comme un acte d'hostilité envers nous.
Tυχόν ανυπακοή σας στη διαταγή θα θεωρηθεί ως πράξη επιθετικότητας εναντίον μας.

En sa qualité de commandant du Secteur Un de l'APLS, il a étendu ou prolongé le conflit au Soudan du Sud par des violations de l'accord de cessation des hostilités.
Υπό την ιδιότητά του αυτή διεύρυνε ή παρέτεινε τη σύρραξη στο Νότιο Σουδάν παραβιάζοντας τη συμφωνία για την κατάπαυση των εχθροπραξιών.

D’après eux, si Jéhovah est vraiment un Dieu d’amour, il ne demande sûrement pas à tous ceux qui veulent lui plaire de participer à une œuvre aussi difficile que la prédication de maison en maison et de subir l’hostilité des ennemis de la vérité.
Προσπαθούν να μεταδώσουν τη σκέψη ότι, αφού ο Ιεχωβά είναι τόσο στοργικός Θεός, ασφαλώς δεν θα απαιτούσε από όλους εκείνους που θέλουν να τον ευχαριστήσουν να συμμετέχουν σ’ ένα τόσο δύσκολο έργο όπως είναι το κήρυγμα από σπίτι σε σπίτι και να είναι υποχρεωμένοι να υπομένουν το διωγμό εκείνων που εναντιώνονται στην αλήθεια.

On estime que vers la fin de cette conflagration, 93 pour cent de la population mondiale était engagée dans les hostilités.
Υπολογίζεται ότι μέχρι το τέλος του πολέμου είχε εμπλακεί το 93 τοις εκατό του παγκόσμιου πληθυσμού.

Bien consciente de la situation au Kosovo, l’Union européenne a entrepris en juin 1999, dès l’arrêt des hostilités, de mettre en place les structures qui garantiraient la reconstruction de la province.
Η Ε.Ε. ευαισθητοποιήθηκε αμέσως μετά το τέλος των εχθροπραξιών στο Κοσσυφοπέδιο, τον Ιούνιο του 1999, και επεχείρησε να δημιουργήσει τις δομές εκείνες που θα διασφάλιζαν την ανοικοδόμησή του.

Enfin, le programme d'investissement a été établi sans le consentement de la collectivité locale, laquelle s'est fortement mobilisée pour manifester son hostilité à ce projet.
Τέλος, το επενδυτικό σχέδιο δεν έχει εξασφαλίσει την συναίνεση της τοπικής κοινωνίας, η οποία με πλήθος κινητοποιήσεων έχει εκδηλώσει την αντίθεσή της.

b) Comment la semence du Serpent a- t- elle encore manifesté son hostilité jusqu’à nos jours ?
(β) Ποια περαιτέρω εχθρότητα εκδηλώνει το σπέρμα του Φιδιού μέχρι και τις ημέρες μας;

Pourquoi les témoins de Jéhovah devraient- ils s’inquiéter de l’hostilité du monde entier à leur égard, de son incrédulité envers leur témoignage, et de sa haine et de ses persécutions ?
Γιατί να ανησυχούν οι μάρτυρες του Ιεχωβά αν ολόκληρος ο κόσμος είναι εναντίον τους, δυσπιστή στη μαρτυρία τους, τους μισή και τους καταδιώκη;

Nous avons décidé de réactiver les hostilités.
Αποφασίσαμε να συνεχιστούν οι εχθροπραξίες.

Nous souhaitons mettre fin aux hostilités.
Θέλουμε να πάψουν οι μάχες.

Je ne pense pas que nous puissions le résoudre aujourd'hui. Notre objectif à court terme est d'instaurer une trêve et de faire cesser les hostilités.
Δεν τρέφω αυταπάτες για το γεγονός ότι θα το επιλύσουμε τώρα. Ο βραχυπρόθεσμός στόχος μας είναι να επιτύχουμε ανακωχή και κατάπαυση των εχθροπραξιών.

constate que la paix et la stabilité se traduisent par le développement et que l'arrêt des hostilités en fin de conflit ne conduit pas automatiquement à une stabilité profonde et durable; souligne par conséquent que la paix, la sécurité et la stabilité durable sont des conditions fondamentales et primordiales pour la reconstruction nationale en fin de conflit;
διαπιστώνει ότι η πρόοδος της ανάπτυξης είναι αποτέλεσμα της επικράτησης της ειρήνης και ενός σταθερού περιβάλλοντος και ότι η απουσία εχθροπραξιών μετά τη διευθέτηση μιας σύγκρουσης δεν οδηγεί αυτόματα σε ισχυρή και βιώσιμη σταθερότητα· τονίζει, συνεπώς, ότι η ειρήνη, η ασφάλεια και η διαρκής σταθερότητα αποτελούν βασικές προϋποθέσεις για την εθνική ανοικοδόμηση μετά τη διευθέτηση μιας σύγκρουσης·

Je me suis rendu très récemment au Liban, et j'ai vu que l'UNIFIL, avec la présence des contingents européens, rend impossible la répétition des hostilités entre le sud du Liban et Israël.
Επισκέφθηκα το Λίβανο πολύ πρόσφατα, και είδα εκεί ότι η Προσωρινή Δύναμη των "νωμένων Εθνών στο Λίβανο (UNIFIL), με την παρουσία των Ευρωπαϊκών ενδεχόμενων, κάνει απίθανη την επανάληψη εχθρότητων στο νότιο Λίβανο και το Ισραήλ.

La 2e partie traitera de l’issue des hostilités.
Το Β ́ Μέρος, στο επόμενο τεύχος μας θα γράψει για την έκβαση του πολέμου.

considérant que, depuis mars 2015, plus de 2 500 enfants ont été tués, plus de 3 500 enfants ont été mutilés ou blessés et un nombre croissant d’enfants ont été recrutés par les forces armées sur le terrain; que les femmes et les enfants sont particulièrement touchés par les hostilités; que selon l’Unicef, près de deux millions d’enfants sont déscolarisés, ce qui compromet l’avenir de toute une génération d’enfants au Yémen en raison d’un accès limité ou inexistant à l’éducation, et les rend vulnérables à l’enrôlement ainsi qu’aux violences sexuelles et sexistes;
λαμβάνοντας υπόψη ότι, από τον Μάρτιο του 2015, έχουν σκοτωθεί πάνω από 2 500 παιδιά, έχουν ακρωτηριαστεί ή τραυματιστεί πάνω από 3 500 παιδιά, ενώ ολοένα και περισσότερα παιδιά στρατολογούνται από τις επιτόπου ένοπλες δυνάμεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες και τα παιδιά πλήττονται ιδιαίτερα από τις συνεχιζόμενες εχθροπραξίες· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη UNICEF, σχεδόν δύο εκατομμύρια παιδιά δεν πηγαίνουν σχολείο, γεγονός που θέτει σε κίνδυνο το μέλλον μιας ολόκληρης γενιάς παιδιών στην Υεμένη λόγω περιορισμένης ή ανύπαρκτης πρόσβασης στην εκπαίδευση, με αποτέλεσμα να είναι ευάλωτα σε στρατολόγηση και σε σεξουαλική και έμφυλη βία·

Les téléspectateurs, même ceux qui ne sont pas Témoins de Jéhovah, semblent avoir été particulièrement impressionnés par le calme et l’attitude chrétienne très digne du Témoin, même quand ceux qui lui posaient des questions laissaient paraître une certaine hostilité.
Εκείνο που φαίνεται να έχη εντυπωσιάσει περισσότερο τους θεατές, ιδίως τους μη Μάρτυρες, ήταν ο τρόπος που ο αντιπρόσωπος Μάρτυς παρέμεινε ήρεμος και διετήρησε Χριστιανική αξιοπρέπεια, ακόμη κι όταν εκείνοι που ρωτούσαν έδειξαν ένα βαθμό εχθρότητος.

En disant la vérité avec bonté et franchise, Joseph Smith a vaincu les préjugés et l’hostilité et a fait la paix avec beaucoup de ses anciens ennemis.
Μιλώντας ειλικρινά, με καλοσυνάτο και ευθύ τρόπο, ο Τζόζεφ Σμιθ υπερνίκησε την προκατάληψη και την εχθρότητα και συμφιλιώθηκε με πολλούς από εκείνους που ήταν εχθροί του.