immanquable oor Grieks

immanquable

/ɛ̃.mɑ̃.kabl/, /im.mɑ̃.kabl/ adjektief manlike

Qui ne peut pas être évité.

voorbeelde

Il avait de hautes bottes en cuir, des jodhpurs, un vieux blouson de cuir, un casque merveilleux et ces merveilleuses lunettes - et, immanquablement, une écharpe blanche qui flottait dans le vent.
Φορούσε ψηλές δερμάτινες μπότες παντελόνι ιππασίας, παλιό δερμάτινο τζάκετ, ένα θαυμάσιο κράνος και υπέροχα προστατευτικά γυαλιά και, οπωσδήποτε, ένα λευκό κασκόλ να ανεμίζει στον αέρα.

Ce décalage fait d'ailleurs penser immanquablement aux conversations anodines ou satisfaites de Byzance, des hiérarques de Byzance, tandis que leur monde glissait vers le néant.
Παρ' όλη αυτήν την αντίθεση, δεν μπορώ να μη σκεφτώ το Βυζάντιο, των βαλσαμικών και γεμάτων από αυτο-ικανοποίηση εκφράσεων των βυζαντινών διοικητών σε μία εποχή που ο κόσμος τους βυθιζόταν στη λήθη.

Cela signifierait immanquablement - le Conseil l’a fait clairement comprendre - qu’aucun accord ne serait conclu en première lecture.
Όπως διασαφήνισε και το Συμβούλιο, αυτό θα σήμαινε αναμφισβήτητα ότι δεν θα επέλθει συμφωνία στην πρώτη ανάγνωση.

Comme la plupart des métropoles, Barcelone n’est pas épargnée par les problèmes, mais les visiteurs y apprécient immanquablement l’ambiance méditerranéenne.
Αν και η Βαρκελώνη, όπως οι περισσότερες μεγαλουπόλεις, έχει τα προβλήματά της, οι επισκέπτες συνήθως απολαμβάνουν τη Μεσογειακή της αύρα.

Par conséquent, la présente directive, dont l’objectif est de faire en sorte que les ANC disposent des garanties d’indépendance et des pouvoirs de coercition et de fixation d’amendes qui leur sont nécessaires pour pouvoir appliquer efficacement les articles 101 et 102 du TFUE, aura immanquablement un effet sur les dispositions du droit national de la concurrence appliquées en parallèle par les ANC.
Ως εκ τούτου, η παρούσα οδηγία, σκοπός της οποίας είναι να εξασφαλίσει ότι οι ΕΑΑ διαθέτουν τις απαραίτητες εγγυήσεις ανεξαρτησίας και αρμοδιότητες επιβολής της νομοθεσίας και προστίμων, ώστε να μπορούν να εφαρμόζουν αποτελεσματικά τα άρθρα 101 και 102 της ΣΛΕΕ, θα έχει αναπόφευκτα αντίκτυπο στις εθνικές νομοθετικές διατάξεις περί ανταγωνισμού που εφαρμόζονται παράλληλα από τις ΕΑΑ.

Il souligne que l'adoption de dispositions plus hardies dans le domaine de la formation contribuera immanquablement au développement de la recherche et des nouvelles technologies.
Τονίζει ότι, αν υπάρξουν αποτελεσματικότερα μέτρα στον τομέα της κατάρτισης, θα συμβάλουν οπωσδήποτε στην ανάπτυξη της έρευνας και της νέας τεχνολογίας.

À compter de 2006, le service parallèle à horaire cadencé sur la ligne toute proche Amsterdam-Roosendaal-Anvers-Bruxelles sera-t-il toujours assuré à un tarif normal, parallèlement à cette liaison transfrontalière, extrêmement onéreuse pour les voyageurs, empruntant l'axe principal entre les Pays-Bas et la Belgique, en sorte d'éviter l'apparition d'un monopole, appliquant des tarifs excessivement élevés, qui signifierait immanquablement, dans la pratique, une nouvelle charge pesant sur le franchissement de la frontière entre deux États membres de l'Union européenne?
Θα διατηρηθεί και μετά το 2006, παράλληλα με αυτήν την εξαιρετικά ακριβή σύνδεση για τους ταξιδιώτες στον κύριο άξονα μεταξύ Ολλανδίας και Βελγίου, και η υπάρχουσα σε μικρή απόσταση και παράλληλη ανά ώρα σιδηροδρομική σύνδεση μεταξύ Άμστερνταμ-Ροζεντάαλ- Αμβέρσας- Βρυξελλών έναντι κανονικού τιμολογίου ούτως ώστε να μην δημιουργηθεί μονοπωλιακή υπηρεσία με υπερβάλλον υψηλό κόστος το οποίο, στην πράξη, θα οδηγούσε αναπότρεπτα σε νέα φορολόγηση διασυνοριακών μεταφορών μεταξύ δύο κρατών της ΕΕ;

Seyed Medhi Kazemi, Iranien homosexuel de 19 ans, risque d'être expulsé par les autorités anglaises vers son pays d'origine, où il serait immanquablement condamné à la peine de mort.
Ο Seyed Mehdi Kazemi, ιρανός ομοφυλόφιλος δεκαεννέα ετών κινδυνεύει να απελαθεί από τις αγγλικές αρχές και να σταλεί στην χώρα προέλευσής του, όπου τον περιμένει σίγουρη θανατική ποινή.

Les derniers jours devaient commencer par un événement qui provoquerait immanquablement un accroissement du nombre de mauvaises nouvelles sur terre.
Οι τελευταίες ημέρες επρόκειτο να αρχίσουν με ένα γεγονός το οποίο θα οδηγούσε αυτόματα στην κλιμάκωση των άσχημων νέων στη γη.

Ils sont donc immanquablement plongés dans la pauvreté, quelle qu’ait été leur précédente situation.
Επομένως, οι πρόσφυγες είναι πάντα βυθισμένοι στη φτώχεια, ανεξάρτητα με τις προηγούμενες περιστάσεις τους.

La Commission sait-elle qu'en raison de cette situation, des citoyens de l'UE résidant en France qui possèdent des diplômes autres que français dans le domaine de l'enseignement ne peuvent travailler que comme remplaçants dans les établissements catholiques privés, que ce n'est qu'après trois ans d'expérience dans l'enseignement privé français que les détenteurs de diplômes étrangers sont autorisés à participer à un concours interne afin d'être déclarés compétents par un jury et qu'après cela, dès qu'un enseignant possédant un diplôme français est disponible, ils seront immanquablement licenciés ?
Γνωρίζει παράλληλα η Επιτροπή ότι λόγω της ως άνω κατάστασης οι υπήκοοι της ΕΕ που διαμένουν στη Γαλλία, αλλά είναι κάτοχοι μη γαλλικού διπλώματος, δεν έχουν τη δυνατότητα να εργασθούν παρά μόνο ως προσωρινοί αντικαταστάτες στην καθολική ιδιωτική εκπαίδευση, ότι τα άτομα με ξένο τίτλο σπουδών, μόνο μετά από τριετή εμπειρία στη γαλλική ιδιωτική εκπαίδευση μπορούν να περάσουν έναν εσωτερικό διαγωνισμό, προκειμένου να κριθούν ικανοί από μια εξεταστική επιτροπή, καθώς και ότι οι ενδιαφερόμενοι απολύονται πάντα προτού λήξει η εν λόγω προθεσμία, μόλις παρουσιασθεί η ευκαιρία πρόσληψης διδακτικού προσωπικού με εσωτερική γαλλική κατάρτιση;

Réalité : Les études révèlent immanquablement que les femmes considèrent ces attaques comme de mauvais traitements.
Πραγματικότητα: Οι έρευνες δείχνουν με συνέπεια ότι οι γυναίκες προσβάλλονται από αυτή την αγενή μεταχείριση.

qu'une solution à la crise passe immanquablement par un dialogue entre tous les niveaux du pouvoir, de l'opposition démocratique et de la société;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η λύση στην κρίση μπορεί να βρεθεί μόνο μέσω του διαλόγου με όλα τα επίπεδα της κυβέρνησης, της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και της κοινωνίας·

Après avoir suivi ces quelques recommandations, il vous sera utile d’analyser quels symptômes trahissent immanquablement le manque de sang-froid.
Αφού κάνετε τα βήματα που περιγράφονται πιο πάνω, θα το βρείτε ωφέλιμο να εξετάσετε τα συμπτώματα που μαρτυρούν αλάνθαστα ότι δεν έχετε ψυχραιμία.

Pierre montra sous l’inspiration divine qu’en ne cessant d’ajouter à leur foi les qualités manifestées par Christ, ils atteindraient immanquablement le but de leur foi, à savoir le salut.
Τα θεόπνευστα λόγια του Πέτρου έδειξαν ότι, με το να συνεχίζουν να προσθέτουν στην πίστι τους Χριστοειδείς ιδιότητες, δεν θα αποτύχουν να φτάσουν στο στόχο της πίστεώς τους—στη σωτηρία.

La démocratie promet de laisser au peuple le soin de déterminer ce qui est le mieux pour la communauté. Dans la réalité, les citoyens n’ont ni les connaissances ni le désintéressement nécessaires pour prendre immanquablement les bonnes décisions en vue du bien de tous. Platon a décrit la démocratie comme un “régime plein d’agrément, dépourvu d’autorité, non de bariolage, distribuant aux égaux aussi bien qu’aux inégaux une manière d’égalité”.
Οι δημοκρατίες υπόσχονται ότι όλοι οι άνθρωποι θα μπορούν να αποφασίζουν για το γενικό όφελος· στην πραγματικότητα οι πολίτες δεν έχουν ούτε τη γνώση ούτε και τα αγνά κίνητρα που είναι απαραίτητα στοιχεία για να παίρνουν σταθερά σωστές αποφάσεις για το κοινό καλό· ο Πλάτων περιέγραψε τη δημοκρατία ως «ελκυστική μορφή διακυβέρνησης, γεμάτη ποικιλία και αταξία, που απονέμει κάποιο είδος ισότητας τόσο σε ίσους όσο και σε άνισους».

Elles seraient immanquablement touchées si des mesures excessives étaient prises.
Αναμφίβολα θα πλήττονταν αν λαμβάνονταν υπερβολικά μέτρα.

Tout déficit sur les marchés alimentaires mondiaux - si l'Irlande réduit son cheptel - sera immanquablement comblé par des pays où le système agricole est moins durable ou génère des niveaux d'émissions bien plus élevés, en raison de la nature moins efficace de leur gestion de cheptel ou de l'âge de leurs bovins et de la déforestation qu'ils causent.
Οποιοδήποτε έλλειμμα παρουσιαζόταν στην παγκόσμια αγορά τροφίμων - στην περίπτωση που η Ιρλανδία προχωρούσε σε περικοπή των αριθμών ζωικού κεφαλαίου της - θα ήταν πλέον πιθανό να αναπληρωθεί από χώρες με λιγότερο βιώσιμα συστήματα καλλιέργειας και τα συστήματα που παράγουν πολύ υψηλότερα επίπεδα εκπομπών, λόγω της λιγότερο αποδοτικής φύσης της διαχείρισης των κοπαδιών τους ή της πυραμίδας ηλικιών των κοπαδιών και της αποδάσωσής τους.

Immanquable, n'est-ce pas?
Δεν θα το έχανες αυτό για τίποτα στο κόσμο, χμ;

Ils sont donc tout à fait sûrs que lorsqu’une prophétie biblique annonce tel ou tel événement, celui-ci se produira immanquablement.
Έτσι, είναι απόλυτα βέβαιοι ότι, όταν μια προφητεία της Αγίας Γραφής λέει πως θα γίνει κάτι, τότε αυτό εξάπαντος θα γίνει.

Elles empiètent immanquablement sur les droits individuels, qu'il s'agisse de ceux du suspect, de la victime ou des témoins.
Έχουν αναπόφευκτες επιπτώσεις για τα δικαιώματα των ατόμων, περιλαμβανομένων των υπόπτων, των θυμάτων και των μαρτύρων.

Nous soutenons également les 35 propositions soumises conjointement par le groupe PPE, les socialistes, les libéraux et les conservateurs, parce que nous pensons que cela nous permettra immanquablement d'approuver l'instrument en première lecture et de le lancer dans les meilleurs délais.
Υποστηρίζουμε επίσης τις 35 προτάσεις που υπέβαλε από κοινού η ομάδα ΕΛΚ με τους Σοσιαλιστές, τους Φιλελεύθερους και τους Συντηρητικούς, καθότι εκτιμούμε ότι με τον τρόπο αυτό θα εγγυηθούμε την έγκριση του μηχανισμού σε πρώτη ανάγνωση και την έναρξη της λειτουργίας του το συντομότερο δυνατόν.

Que nous soyons proclamateurs ou engagés dans une forme du service à plein temps, nous pouvons tous avoir beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur, et cela contribue immanquablement à notre joie (1 Corinthiens 15:58).
Είτε είμαστε ευαγγελιζόμενοι εκκλησίας είτε συμμετέχουμε σε κάποια μορφή ολοχρόνιας υπηρεσίας, όλοι μας μπορούμε να έχουμε πολλά να κάνουμε στο έργο του Κυρίου, και αυτό είναι σίγουρο ότι θα συμβάλλει στη χαρά μας.

À cette occasion, la Commission soutenait que la compétence nationale devrait être exclue du seul fait que «la liberté laissée aux États membres de mener une politique extérieure d'accords bilatéraux avec les pays tiers produira immanquablement des distorsions de flux de services et minera progressivement le marché intérieur» .
Στην υπόθεση που αφορούσε η γνωμοδότηση εκείνη η Επιτροπή υποστήριζε ότι έπρεπε να αποκλειστεί η ύπαρξη αρμοδιότητας των κρατών για τον λόγο και μόνο ότι «η ελευθερία που αφήνεται στα κράτη μέλη να ακολουθούν μια εξωτερική πολιτική διμερών συμφωνιών με τις τρίτες χώρες θα έχει αναπόφευκτα ως αποτέλεσμα στρεβλώσεις στη ροή των υπηρεσιών και θα υπονομεύσει προοδευτικώς την εσωτερική αγορά» .

Pouvoir interdire l’usage d’une marque, la fabrication d’un produit, la copie d’un modèle, la reproduction d’un livre, d’un disque ou d’une vidéocassette a immanquablement des effets sur le commerce.
Η δυνατότητα απαγορεύσεως της χρησιμοποιήσεως ενός σήματος, της κατασκευής ενός προϊόντος, της αντιγραφής ενός προτύπου, της αναπαραγωγής ενός βιβλίου, ενός δίσκου ή μιας βιντεοταινίας έχει αναποφεύκτως αποτελέσματα επί του εμπορίου.