impensable oor Grieks

impensable

/ɛ̃.pɑ̃.sabl/ adjektief manlike

Qui ne peut pas être envisagé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αδιανόητος

adjektief

Celle qui a fait que la guerre entre nous est désormais, non seulement impossible, mais aussi impensable.
Αυτή είναι που διασφάλισε ότι εφεξής ο πόλεμος ανάμεσα στις χώρες μας είναι όχι μόνον αδύνατος αλλά και αδιανόητος.

ακατανόητος

adjektief

voorbeelde

Des siècles plus tôt, les ancêtres de ces captifs avaient affirmé qu’ils étaient déterminés à obéir à Jéhovah ; ils avaient dit : “ Il est impensable pour nous de quitter Jéhovah pour servir d’autres dieux.
Αιώνες νωρίτερα, οι προπάτορες εκείνων των αιχμαλώτων διακήρυξαν την απόφασή τους να υπακούν στον Ιεχωβά δηλώνοντας: «Μας είναι αδιανόητο να εγκαταλείψουμε τον Ιεχωβά για να υπηρετούμε άλλους θεούς».

Par ailleurs, tout s'est passé si vite qu'il y a eu des morts et des inondations impensables.
Από την άλλη, όλα έγιναν τόσο γρήγορα που είχαμε απίστευτες πλημμύρες και νεκρούς.

C'est impensable.
Αυτό είναι αδιανόητο.

Au bon vieux temps, c'était impensable, car on leur faisait passer un sale quart d'heure.
[ Trump ] Τις παλιές καλές μέρες, αυτό δεν συμβαίνει, γιατί τους αντιμετώπιζαν πολύ, πολύ σκληρά.

En refusant de penser à l’Impensable, nous réunissons les conditions pour qu’il survienne. ”
Ενώ αρνούμαστε να σκεφτούμε το Αδιανόητο, δημιουργούμε τις περιστάσεις που του επιτρέπουν να συμβεί».

Il est tout à fait impensable qu’un garçon et une fille sortent ensemble.
Η σκέψη ενός ανύπαντρου αγοριού και ενός ανύπαντρου κοριτσιού να ζευγαρώνουν για ν’ απολαμβάνουν ο ένας τη συντροφιά του άλλου μόνοι, είναι τελείως ασυνήθιστη.

Il est impensable que le congrès américain dicte sa loi à nos entreprises, et en cas de litige, l'arbitrage est du ressort de l'OMC, et d'elle seule.
Δεν επιτρέπεται το Αμερικάνικο Κογκρέσο να υπαγορεύσει το νόμο στις επιχειρήσεις μας - σε περίπτωση αντιδικίας, η διαιτησία βρίσκεται στα χέρια του ΠΟΕ και αποκλειστικά στα χέρια αυτά.

En effet, il est impensable qu'une norme existante ne puisse être modifiée ultérieurement par une proposition ou qu'aucune dérogation ne soit envisageable.
Γιατί δεν είναι δυνατό να λέμε ότι, αφ'ης στιγμής έχει τεθεί ένα πρότυπο, δεν υπάρχει καμία δυνατότητα παρέκκλισης από αυτό σε καμία πρόταση.

L'apprécier est impensable pour ceux qui ne viennent pas de ce pays.
Το ότι μας αρέσει είναι ακατανόητο στους ανθρώπους από άλλες χώρες.

C'est impensable, je sais.
Είναι αδιανόητο, το ξέρω.

Il est impensable pour nous que cette collaboration s'étende à des dictateurs corrompus.
Για μας είναι αδιανόητο νε επεκταθεί η συνεργασία αυτή προς την κατεύθυνση διεφθαρμένων δικτατόρων.

C'est impensable!
Είναι απίστευτο!

Aussi, face à la tendance générale qui caractérise les dépenses budgétaires, il aurait été impensable d'accroître le montant des ressources allouées au Fonds de solidarité et donc d'élargir son champ d'intervention.
Ως εκ τούτου, πιστεύεται ότι η γενική τάση που χαρακτηρίζει τις δαπάνες του προϋπολογισμού καθιστά αδιανόητη την αύξηση των πόρων για το εν λόγω ταμείο αλληλεγγύης και, κατά συνέπεια, το πεδίο εφαρμογής του.

Néanmoins, étant donné l’augmentation de sa population et le rythme alarmant auquel ses abondantes richesses sont englouties, peut-être vous demandez- vous : ‘ L’impensable pourrait- il arriver ?
Ωστόσο, η αύξηση του πληθυσμού και ο ανησυχητικός ρυθμός με τον οποίο εξαντλούνται οι άφθονοι πόροι της γης ίσως σας κάνουν να αναρωτιέστε: “Μπορεί άραγε να συμβεί το αδιανόητο;

C’est impensable en ce qui te concerne.
‘Αυτό είναι αδιανόητο για εσένα.

Alors que la distance astronomique qui séparait la réalité universitaire de l’intensité visionnaire de ce défi suffisait, croyez-le bien, à ce que l’on se pose des questions, ce qui se passait hors des murs de l’université rendait toute marche arrière impensable.
Όταν η αστρονομική απόσταση ανάμεσα στις πραγματικότητες της πανεπιστημιακής κοινότητας και την ένταση του οράματος αυτής της δοκιμασίας ήταν υπεραρκετή, σας βεβαιώνω, για να κάνω ένα διάλειμμα, αυτό που συνέβαινε εκτός πανεπιστημιακής εκπαίδευσης έκανε την οπισθοδρόμηση αδιανόητη.

C'était impensable.
Δεν μπορούσα...

◆ Il est impensable que Dieu se soit marié pour avoir des fils. — Psaume 36:9; Job 38:7; Luc 3:38; Genèse 2:7.
◆ Η άποψη ότι ο Θεός παντρεύτηκε μια γυναίκα για να αποκτήσει γιους είναι απαράδεκτη.—Ψαλμός 36:9· Ιώβ 38:7· Λουκάς 3:38· Γένεσις 2:7.

Il serait impensable pour le Parlement européen de discuter des droits de l'homme dans le monde aujourd'hui sans évoquer Hu Jia.
Θα ήταν αδιανόητο για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συζητά σήμερα τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο χωρίς αναφορά στον Hu Jia.

Le prophète leur adresse cette belle réponse : « Il est impensable pour moi de pécher contre Jéhovah en cessant de prier en votre faveur ; et je dois vous enseigner le bon et droit chemin » (1 Sam.
Εκείνος τους έδωσε την εξής ωραία απάντηση: «Μου είναι αδιανόητο να αμαρτήσω εναντίον του Ιεχωβά σταματώντας να προσεύχομαι για χάρη σας· και θα σας διδάσκω την καλή και ορθή οδό». —1 Σαμ.

Compte tenu de la situation des régions sous examen, frappées encore plus que les autres des conséquences de la récente crise conjoncturelle et comprises par l'Union européenne dans les zones d'intervention de l'objectif n° 1 des Fonds structurels, il est impensable que le faible système productif puisse faire face du jour au lendemain à une augmentation importante et soudaine du coût du travail due à l'augmentation des charges sociales entraînée par la suppression pure et simple de leurs réductions.
Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση στις υπό εξέταση περιοχές, που πλήγηκαν ακόμη περισσότερο σε σχέση με τις άλλες από τις επιπτώσεις της τελευταίας συγκυριακής κρίσης και τις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση συμπεριέλαβε στις ζώνες παρέμβασης του στόχου 1 των διαρθρωτικών ταμείων, είναι αδύνατο να διανοηθούμε ότι το ασθενές παραγωγικό σύστημα μπορεί από τη μια μέρα στην άλλη να αντιμετωπίσει μια σημαντική και αιφνίδια αύξηση του κόστους εργασίας λόγω αύξησης των κοινωνικών επιβαρύνσεων που θα προκαλούσε απλά και μόνο η κατάργηση των μειώσεών τους.

Tu ne parles certainement pas du projet algorithme, car il serait impensable que tu le dérailles à ce point.
Σίγουρα δεν αναφέρεσαι στο πρόγραμμα με τον αλγόριθμο, γιατί θα ήταν ανήκουστο να το καταστρέψεις σε αυτό το σημείο.

Il est impensable de supprimer le saccharose en tant qu'additif et de le remplacer par du concentré de moûts pour compenser l'abandon de la pratique - très coûteuse - de la distillation de crise.
Είναι αδιανόητο να πρέπει να καταργηθεί η σακχαρόζη ως προσθετικό και να αντικατασταθεί από συμπυκνωμένο γλεύκος ως αντιστάθμισμα στην εγκατάλειψη της πολύ δαπανηρής πρακτικής της απόσταξης κρίσης.

L'intégration économique et politique de l'Europe, de même que sa stabilité sociale, eussent été impensables sans la participation et le soutien actif des partenaires.
Η οικονομική και πολιτική σύγκλιση της Ευρώπης, καθώς και η κοινωνική της σταθερότητα, θα ήταν αδιανόητες χωρίς τη συμμετοχή και την ενεργή υποστήριξη των εταίρων.

En Finlande, par exemple, de tels agissements seraient impensables et aboutiraient à la fermeture immédiate de toute usine qui s'y adonnerait en raison des risques graves pour la santé.
Για παράδειγμα στην πατρίδα μου τη Φινλανδία, θα ήταν κάτι τέτοιο αδιανόητο και θα είχε ως συνέπεια να κλείσει αμέσως η επιχείρηση που θα το διέπραττε, επειδή θα έθετε σε κίνδυνο τη δημόσια υγεία.