imperceptible oor Grieks

imperceptible

/ɛ̃.pɛʁ.sɛp.tibl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αδιόρατος

adjektief

Un détail imperceptible.
Αδιόρατη λεπτομέρεια.

ανεπαίσθητος

adjektief

Mais cette fois, ça n'a pas été imperceptible!
Ήθελε να προκαλέσει όσο το δυνατό πιο μικρή ζημιά, μόνο που αυτή τη φορά δεν ήταν ανεπαίσθητος.

voorbeelde

Cet exemple montre que les influences imperceptibles de l’éducation peuvent faire que deux conjoints voient certaines choses tout à fait différemment.
Αυτό το παράδειγμα δείχνει καθαρά ότι ανεπαίσθητες επιρροές από την ανατροφή που έχει πάρει κάποιος μπορεί να κάνουν ένα σύζυγο και μια σύζυγο να βλέπουν τα πράγματα εντελώς διαφορετικά.

Une étude menée par un groupe de chercheurs de l'université de Swansea a démontré qu'à chaque démarche correspond une personnalité, et que la façon dont nous nous déhanchons reflète notre état d'âme, notre personnalité et des signaux imperceptibles à l'œil nu que notre organisme envoie à notre cerveau.
Μια έρευνα την οποία διεξήγαγε μια ομάδα επιστημόνων του Πανεπιστημίου Swansea, αποδεικνύει ότι σε κάθε βάδισμα αντιστοιχεί ένα προσωπικό προφίλ και ότι ο τρόπος με τον οποίο κινούμαστε εκφράζει τη συναισθηματική μας κατάσταση, την προσωπικότητα και τα σήματα που στέλνει ο οργανισμός στον εγκέφαλο, αλλά δεν γίνονται αντιληπτά διά γυμνού οφθαλμού.

La température de son corps baisse considérablement et sa respiration devient presque imperceptible.
Εκείνη την περίοδο, η θερμοκρασία του σώματός του μειώνεται πάρα πολύ και η αναπνοή του μόλις που ακούγεται.

De façon quasi imperceptible, la lumière de la vérité a dissipé les ténèbres qui enveloppaient ces îles, pendant longtemps bastions du catholicisme.
Το φως της αλήθειας άρχισε σχεδόν ανεπαίσθητα να λάμπει και να διαλύει το σκοτάδι που κάλυπτε τα νησιά, τα οποία ήταν επί πολύ καιρό προπύργια του Ρωμαιοκαθολικισμού.

Enfin, l’incidence de l’option serait imperceptible dans les États membres qui ont déjà étendu ces règles aux services OTT.
Τέλος, οι επιπτώσεις της επιλογής δεν θα είναι αισθητές στα κράτη μέλη που έχουν ήδη επεκτείνει αυτούς τους κανόνες ώστε να καλύπτουν τις επιφυείς υπηρεσίες.

Le déplacement d’une barque qui dérive est pratiquement imperceptible.
Η κίνηση μιας βάρκας που παρασύρεται σιγά-σιγά δεν γίνεται σχεδόν καθόλου αντιληπτή.

Et sur ses lèvres se forme un imperceptible sourire.
Ένα αδιόρατο χαμόγελο τρεμοπαίζει στα χείλη της.

Le «Cioccolato di Modica» présente des caractéristiques organoleptiques qui sont le fruit d’un mode de transformation ne passant ni par l’adjonction de beurre de cacao ou d’autres matières grasses végétales, ni par la phase du conchage, c’est-à-dire le très long brassage et chauffage de la masse à haute température visant à la rendre homogène et à réduire les grumeaux à une taille imperceptible sous la langue.
Το προϊόν «Cioccolato di Modica» διαθέτει οργανοληπτικά χαρακτηριστικά που απορρέουν από μια διαδικασία που δεν περιλαμβάνει ούτε την προσθήκη βουτύρου κακάο ή άλλων φυτικών λιπών ούτε το κονσάρισμα, δηλαδή τη διαδικασία ανάμειξης και θέρμανσης του μείγματος σοκολάτας σε υψηλές θερμοκρασίες για πολλή ώρα ώστε να μαλακώσει το μείγμα και να λιώσουν οι σβόλοι σε σημείο που να μην γίνονται αντιληπτοί από τη γλώσσα.

Avec les fibres optiques, les retards deviennent imperceptibles et on obtient une réception claire et exempte de parasites.
Οι οπτικές ίνες τείνουν να εξαλείψουν τις αισθητές καθυστερήσεις και εξασφαλίζουν καθαρή, ανενόχλητη λήψη.

□ Un orateur doit chercher à éveiller l’intérêt “ dès le début de son exposé et, par un jeu graduel et imperceptible, maintenir son auditoire en haleine tant que le sujet l’exige ”.
□ Ο ομιλητής θα πρέπει να προσπαθεί να εγείρει το ενδιαφέρον του ακροατηρίου «από την αρχή της διάλεξης, και, με ανεπαίσθητα αποκορυφώματα, τα οποία περνούν απαρατήρητα από το ακροατήριο, να το διατηρεί ζωντανό για όση ώρα το απαιτεί το θέμα».

Presque imperceptiblement, chaque membre réforme sa vie, et, partant, sa collectivité, dans le but de participer pleinement au royaume de Dieu à venir. (...)
Τα μέλη τους σχεδόν ανεπαίσθητα αναδιοργανώνουν τη ζωή τους κι’ έτσι, με έμμεσο τρόπο, τις κοινωνίες τους, με σκοπό να γίνουν πλήρεις μέτοχοι στην επερχόμενη βασιλεία του Θεού. . . .

Ainsi, certaines sociétés, pour d'imperceptible raisons environnementales, sont plus fragiles que d'autres.
Κάποιες κοινωνίες λοιπόν, για λεπτούς περιβαλλοντικούς λόγους, είναι πιο εύθραυστες από άλλες.

Et c’est ainsi qu’imperceptiblement il dérivera vers le péché.
Σχεδόν χωρίς να το καταλάβουν, ξεμακραίνουν και οδηγούνται στην αμαρτία.

e) germe: développement imperceptible;
ε) βλαστικός δίσκος: ανεπαίσθητη ανάπτυξη·

TI salue Pannwitz en claquant les talons et obtient en retour un imperceptible battement de paupières.
Χαιρετά τον Πάνβιτς χτυπώντας τά τακούνια, καί παίρνει σάν άπάντηση ένα άνεπαίσθητο νεύμα τών βλεφάρων.

Certes, le prix du composant biodiesel augmenterait si ce biodiesel était importé de l’Argentine et de l’Indonésie mais, comme expliqué dans le règlement provisoire, l’augmentation du prix serait faible et imperceptible pour le consommateur étant donné le faible pourcentage de biodiesel présent dans le diesel vendu au consommateur.
Αν και η τιμή του συστατικού βιοντίζελ θα αυξανόταν, εάν αυτό το βιοντίζελ εισαγόταν από την Αργεντινή ή την Ινδονησία, όπως αναφέρεται στον προσωρινό κανονισμό, δεδομένου ότι η αναλογία βιοντίζελ στο πετρέλαιο ντίζελ που πωλείται στους καταναλωτές είναι μικρή, η αύξηση των τιμών είναι επίσης μικρή και δεν γίνεται αισθητή από τον καταναλωτή.

L’espérance de quelqu’un peut commencer à faiblir de façon presque imperceptible.
Η αρχή της απωλείας της ελπίδος μπορεί να περάση απαρατήρητη.

Le secret est dans un rapport privilégié, mais très variable, avec la perception et l’imperceptible.
Το μυστικό είναι σε μια προνομιακή, αλλά μεταβλητή θέση ως προς την αντίληψη και το ανεπαίσθητο.

Vois comme sa carapace flamboie imperceptiblement au niveau du cou?
Βλέπεις πως λαμπυρίζει το κέλυφος της ανεπαίσθητα στο λαιμό;

Pendant tout ce temps M. Marvel avait été en regardant fixement à propos, à l'écoute des faibles bruits de pas, en essayant de détecter les mouvements imperceptibles.
Όλο αυτό το διάστημα ο κ. Marvel είχε ανακλώμενη γι ́αυτόν με προσήλωση, ακούγοντας για λιποθυμία footfalls, προσπαθεί να εντοπίσει ανεπαίσθητες κινήσεις.

L'odeur est presque imperceptible.
Το μόνο ίχνος που άφησες.

Cette fois-ci, elle savait ce qu’elle cherchait, cette sensation presque imperceptible de quelque chose de tranché.
Αυτή τη φορά ήξερε τι έψαχνε, τη σχεδόν απούσα αίσθηση από κάτι που είχε κοπεί.

Quand nous regardons une poursuite en voiture dans un film, c'est presque comme si nous étions imperceptiblement dans une poursuite en voiture.
Όταν βλέπουμε ενα κυνηγητό σε μια ταινία νιώθουμε σα να το ζούμε όντως.

Elles changent, mais imperceptiblement.
Μάλλον αλλάζει, αλλά τόσο αργά που κανείς δεν το καταλαβαίνει.