incrédulité oor Grieks

incrédulité

/ɛ̃.kʁe.dy.li.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δυσπιστία

naamwoord vroulike

L'incident a déclenché outrage et incrédulité, et a secoué tout le pays de dégoût.
Το περιστατικό προκάλεσε ένα κύμα σοκ και δυσπιστίας και συγκλόνισε το έθνος καθώς ήταν αποτρόπαιο.

σκεπτικισμός

naamwoord manlike

voorbeelde

Nous avons réussi à y parvenir en allant outre ces carapaces protectrices et en voyant l'intérieur moelleux de l'incrédulité et de la croyance et en essayant de nous respecter en maintenant clairement les frontières.
Το κάνουμε αυτό παρακάμπτωντας τις άμυνές μας και κατανοώντας τις ευαισθησίες των πιστεύω και των μη-πιστεύω, προσπαθώντας να σεβαστούμε ο ένας τον άλλο έχοντας παράλληλα ξεκάθαρα όρια.

Pourquoi les témoins de Jéhovah devraient- ils s’inquiéter de l’hostilité du monde entier à leur égard, de son incrédulité envers leur témoignage, et de sa haine et de ses persécutions ?
Γιατί να ανησυχούν οι μάρτυρες του Ιεχωβά αν ολόκληρος ο κόσμος είναι εναντίον τους, δυσπιστή στη μαρτυρία τους, τους μισή και τους καταδιώκη;

J'essaye de transmettre un semblant de vérité dans ce que j" écris pour produire pour ces ombres de l'imagination une interruption volontaire de l'incrédulité qui, pour un instant représente une foi poétique.
Θα προσπαθήσω να μεταφέρω μια επίφαση της αλήθειας στο γράψιμό μου ώστε να παράγω για αυτές τις σκιές της φαντασίας μια πρόθυμη αναστολή της δυσπιστίας η οποία, για μια στιγμή, αποτελεί ποιητική πίστη.

Il a au fond installé, ou plutôt il a cassé la suspension de l'incrédulité, parce que ce qu'il a filmé était la réalité, un sous- marin Mir qui descend, ou plutôt deux sous- marins Mir qui descendent vers la vraie épave, et il a créé ces images envoûtantes.
Στην ουσία έστησε, ή μάλλον συνέτριψε τη δυσπιστία που αιωρούνταν, διότι αυτό που φωτογράφησε ήταν αληθινό: ένα ή μάλλον δύο υποβρύχια Μιρ να βυθίζονται στο πραγματικό ναυάγιο, και δημιούργησε αυτό το πολύ στοιχειωμένο πλάνο.

« Je suis passée par toute une série de réactions — l’apathie, l’incrédulité, un sentiment de culpabilité et la colère à l’encontre de mon mari et du médecin qui n’avait pas décelé la gravité de l’état de David. »
«Πέρασα από μια σειρά αντιδράσεων —παράλυση, άρνηση να πιστέψω το συμβάν, ενοχή και θυμό ο οποίος στρεφόταν εναντίον του συζύγου μου και του γιατρού, επειδή αυτοί δεν είχαν αντιληφτεί πόσο σοβαρή ήταν η κατάστασή του».

Leur incrédulité était telle qu’ils voulaient retourner en Égypte.
Και εξεδήλωσαν αυτή την απιστία ως το σημείο του να θέλουν να επιστρέψουν στην Αίγυπτο.

Quand des problèmes et des questions surgissent, ne commencez pas votre quête de la foi en disant à quel point vous n’en avez pas, ne commencez pas par votre « incrédulité ».
Όταν έλθουν τα προβλήματα και εγερθούν ερωτήσεις, μην αρχίσετε την αναζήτηση της πίστεως, λέγοντας πόσα δεν έχετε, αρχίζοντας από την «απιστία» σας.

Que ceux qui prétendent enseigner les Écritures manifestent une incrédulité bien marquée à propos des miracles rapportés par la Bible.
Άφθονη δυσπιστία στα θαύματα, που αναγράφονται στις Γραφές από εκείνους, οι οποίοι ομολογούν ότι διδάσκουν τις Γραφές.

Pierre, lui aussi, reconnut combien il est nécessaire de développer la capacité de penser logiquement, afin de conserver vivantes dans son esprit les vérités profondes de la délivrance de Dieu, contre une vague d’incrédulité.
Ακόμη και ο Πέτρος είδε την ανάγκη να διεγείρη την ικανότητά μας να σκεπτώμεθα καθαρά για να κρατούμε σε εξέχουσα θέσι στο νου, απέναντι μιας μεγάλης παλιρροίας απιστίας, τις βαθιές αλήθειες σχετικά με την απελευθέρωσι του Θεού.

Comment les gentils bénéficièrent- ils de l’incrédulité d’Israël et pourquoi ne devaient- ils pas s’en glorifier ?
Πώς εκέρδισαν οι Εθνικοί από την απιστία του Ισραήλ, και γιατί οι Εθνικοί δεν έπρεπε να καυχώνται;

Ainsi, Jésus déclara un jour aux chefs religieux juifs qui laissaient voir leur incrédulité: “Une génération méchante et adultère continue à rechercher un signe, mais il ne lui sera donné de signe que le signe de Jonas le prophète.
Σε μια περίπτωση που οι Ιουδαίοι θρησκευτικοί ηγέτες έδειξαν την απιστία τους, ο Ιησούς τούς είπε: «Γενεά πονηρά και μοιχαλίς σημείον ζητεί, και σημείον δεν θέλει δοθή εις αυτήν ειμή το σημείον Ιωνά του προφήτου.

Lorsque la tragédie est aussi absurde que celle du Cermis, la première réaction est une réaction de colère et d'incrédulité.
Όταν μάλιστα η τραγωδία είναι παράδοξη, όπως αυτή που διαδραμαστίστηκε στο όρος Cermis, η πρώτη αντίδραση είναι εκδήλωση οργής και σκεπτικισμού.

(Jn 2:1-11.) De même, tant qu’il était au sein de sa famille à Nazareth, Jésus ne fit vraisemblablement pas étalage de sa sagesse et de sa supériorité d’être humain parfait, ce que semble confirmer le fait que ses demi-frères n’exercèrent pas la foi en lui au cours de son ministère, et que la plupart des habitants de Nazareth le considérèrent également avec incrédulité. — Jn 7:1-5 ; Mc 6:1, 4-6.
(Ιωα 2:1-11) Παρόμοια, ενόσω βρισκόταν ανάμεσα στην οικογένειά του στη Ναζαρέτ, ο Ιησούς προφανώς δεν έκανε επίδειξη της σοφίας και της ανωτερότητας που διέθετε ως τέλειος άνθρωπος, πράγμα που ενδεχομένως υποδεικνύεται από το γεγονός ότι τα ετεροθαλή του αδέλφια δεν άσκησαν πίστη σε αυτόν κατά τη διάρκεια της διακονίας του ως ανθρώπου, καθώς και από τη δυσπιστία που εκδήλωσε απέναντί του η πλειονότητα του πληθυσμού της Ναζαρέτ.—Ιωα 7:1-5· Μαρ 6:1, 4-6.

Je témoigne que, par le pouvoir de votre foi inébranlable en Christ, vous vous libérerez de la captivité du péché, des doutes, de l’incrédulité, du malheur et de la souffrance, et que vous recevrez toutes les bénédictions promises par notre Père céleste aimant.
Δίνω μαρτυρία ότι με τη δύναμη της ακλόνητης πίστης σας στον Χριστό, θα ελευθερωθείτε από τα δεσμά της αμαρτίας, της αμφιβολίας, της έλλειψης πίστης, της δυστυχίας, του πόνου· και θα λάβετε όλες τις υπεσχημένες ευλογίες από τον στοργικό μας Επουράνιο Πατέρα.

« Nous en tirons donc la conclusion que la raison même pour laquelle la foule, ou le monde, comme le Sauveur l’appelait, n’a pas reçu l’explication de ses paraboles, c’était son incrédulité.
»Εξάγουμε, λοιπόν, το συμπέρασμα ότι ο λόγος αυτός καθαυτόν που τα πλήθη ή ο κόσμος, όπως χαρακτηρίστηκαν από το Σωτήρα, δεν έλαβαν μια εξήγηση των παραβολών Του, ήταν εξαιτίας τηςαπιστίας.

Ce vieux système de choses est en train de sombrer dans l’incrédulité, l’impureté et la corruption.
Αυτό το παλαιό σύστημα βυθίζεται μέσα στη δυσπιστία, την ανηθικότητα και την κατάπτωσι.

1:13: “Il m’a été fait miséricorde [explique l’apôtre Paul], parce que j’étais dans l’ignorance et que j’ai agi dans l’incrédulité.”
1:13: «Μου δείχτηκε έλεος [λέει ο απόστολος Παύλος], επειδή είχα άγνοια και ενήργησα με απιστία».

Malheureusement, l’incrédulité et l’hypocrisie de ces gens d’Église dégoûtent bien des personnes de la religion en général.
Δυστυχώς, αυτή η απιστία και η ανειλικρίνεια των κληρικών απογοητεύουν πολλούς ανθρώπους σε σχέση με τη θρησκεία γενικά.

Cette source de lumière, de principes et de vertu qui jaillissait du cœur et de la bouche du prophète Joseph, dont l’âme, comme celle d’Hénoc, gonflait, vaste comme l’éternité, oui, ces preuves présentées avec une telle force devraient faire sombrer dans l’oubli toute once d’incrédulité et de doute dans l’esprit des auditeurs, car un tel langage, de tels sentiments, de tels principes et un tel esprit ne peuvent provenir des ténèbres.
Εκείνη η πηγή φωτός, αρχών και αρετής που εκπήγαζε από την καρδιά και το στόμα τού Προφήτη Τζόζεφ, η ψυχή του οποίου, σαν του Ενώχ, διογκώθηκε πλατιά σαν αιωνιότητα – τόσες αποδείξεις που παρουσιάστηκαν με τόσο ισχυρό τρόπο, θα έπρεπε να οδηγήσουν στη λησμονιά κάθε μόριο θρησκευτικής απιστίας και αμφιβολίας από τη σκέψη των ακροατών, διότι αυτά τα λόγια, το συναίσθημα, οι αρχές και το πνεύμα δεν μπορούν να πηγάζουν από το σκότος.

Sous l’influence des traditions et des préceptes humains, les Israélites ont endurci leur cœur dans l’incrédulité et ont rejeté les “déclarations sacrées de Dieu”.
Κάτω από την επιρροή ανθρωπίνων παραδόσεων και ενταλμάτων ανθρώπων, αυτοί εσκλήρυναν τις καρδιές τους με απιστία και απέρριψαν τα ιερά «λόγια του Θεού.»

Diane: “Je suis passée par toute une série de réactions — l’apathie, l’incrédulité, un sentiment de culpabilité et la colère à l’encontre de mon mari et du médecin qui n’avait pas décelé la gravité de l’état de David.
Νταϊάνα: «Πέρασα από μια σειρά αντιδράσεων—μούδιασμα, άρνηση να το δεχτώ, ενοχή και θυμό για το σύζυγό μου και το γιατρό που δεν είχαν αντιληφτεί πόσο σοβαρή ήταν η κατάστασή του.

Et la suspension d'incrédulité?
Που είναι η αναστολή της δυσπιστίας σου;

« Cette parole nous permet de comprendre que les gens qui avaient précédemment attendu la venue d’un Messie selon le témoignage des prophètes, qui recherchaient à ce moment-là un Messie, mais qui, à cause de leur incrédulité, n’avaient pas assez de lumière pour discerner en lui leur Sauveur, devaient par conséquent, puisqu’il était le vrai Messie, être déçus et perdre même toute la connaissance, ou se voir enlever toute la lumière, toute la compréhension et toute la foi qu’ils avaient à ce sujet.
»Από τα λεγόμενα αυτά, καταλαβαίνουμε ότι εκείνοι οι οποίοι προηγουμένως περίμεναν με ελπίδα να έρθει ένας Μεσσίας, σύμφωνα με τη μαρτυρία των Προφητών, και εκείνη την εποχή περίμεναν με ελπίδα έναν Μεσσία, αλλά δεν είχαν επαρκές φως εξαιτίας της απιστίας τους, ώστε να Τον διακρίνουν ως Σωτήρα τους και ως τον αληθινό Μεσσία, θα έπρεπε ως συνέπεια να απογοητευθούν και να χάσουν κάθε γνώση ή να αφαιρεθεί από όλους τους το φως, η κατανόηση και η πίστη την οποία είχαν επάνω στο θέμα αυτό.

18 C’est pourquoi il est écrit dans le passage de Matthieu 13:58 ce qui suit : “ Et il ne fit pas beaucoup de miracles dans ce lieu, à cause de leur incrédulité.
18 Συνεπώς ο Ματθαίος 13:58 μάς λέγει: «Και δεν έκαμεν εκεί πολλά θαύματα δια την απιστίαν αυτών.»

Dans notre groupe, un homme ne cache pas son incrédulité.
Ένας άνδρας από την παρέα μας δεν διστάζει να εκφράση τη δυσπιστία του.