indéniable oor Grieks

indéniable

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σαφής

adjektief

L'énergie nucléaire engendre un certain nombre de problèmes, mais comporte également des avantages indéniables.
Σε ό,τι αφορά την πυρηνική ενέργεια υπάρχουν προβλήματα αλλά και σαφή οφέλη.

κατηγορηματικός

adjektief

voorbeelde

Pour trouver les réponses à ces questions, examinons les faits indéniables.
Για να εύρωμε απαντήσεις σ’ αυτά τα ερωτήματα, πρέπει όλοι να εξετάσωμε ωρισμένα σαφή, αναντίρρητα γεγονότα.

Ces invitations concernent essentiellement les minéraux, les métaux et les combustibles fossiles, car il est indéniable que leurs stocks physiques sont limités.
Οι εκκλήσεις αυτές αφορούν κυρίως τα ορυκτά, τα μέταλλα και τα ορυκτά καύσιμα, καθώς είναι δεδομένο ότι τα συνολικά φυσικά αποθέματά τους είναι πεπερασμένα.

Il est extrêmement important que les dirigeants européens prennent des décisions conformes à leurs discours et ne cèdent pas aux pressions protectionnistes d'une force indéniable dans certains pays.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό οι ηγέτες της ΕΕ να λαμβάνουν αποφάσεις που αντιστοιχούν σε αυτά που λένε και να μην ενδίδουν στις πιέσεις προστατευτισμού οι οποίες, σε αρκετές χώρες, είναι αναμφισβήτητα δραστικές.

29 En effet, selon le Conseil, étant donné que c’est la base juridique d’un acte de l’Union qui détermine la procédure applicable pour l’adopter, elle agit indéniablement aussi sur l’équilibre des pouvoirs entre les institutions.
29 Συγκεκριμένα, κατά το Συμβούλιο, η νομική βάση μιας πράξεως της Ένωσης, δεδομένου ότι καθορίζει ποια διαδικασία θα εφαρμοστεί προς έκδοσή της, επηρεάζει αδιαμφισβήτητα και την ισορροπία των εξουσιών μεταξύ των θεσμικών οργάνων.

Il confère donc à la PCP une indéniable dimension environnementale en lui confiant la responsabilité de la conservation et la gestion des ressources marines vivantes et la prise en compte des impacts des activités de pêche sur les écosystèmes marins en généralf).
Μία αναντίρρητη περιβαλλοντική διάσταση τίθεται, ως εκ τούτου, στην ΚΑλΠ μέσω της ευθύνης για την διατήρηση και διαχείριση των έμβιων θαλάσσιων πόρων και της ενημέρωσης όσον αφορά την επίπτωση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα θαλάσσια οικοσυστήματα γενικά [f].

Il est indéniable que la baisse des tarifs, pouvant aller récemment jusqu'au tarif zéro, a rendu le voyage en avion plus accessible.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία πως η πρόσβαση σε χαμηλότερους ναύλους, ακόμη και σε μηδενικούς ναύλους τελευταία, έχει καταστήσει τα ταξίδια πιο προσιτά.

Or, eu égard aux pièces de procédure déposées en première instance, il apparaît indéniablement que Dalmine n’a pas contesté au cours de cette instance l’existence de l’accord visé à l’article 1er de la décision de la Commission, mais a soutenu que cet accord ne concernait pas les marchés domestiques communautaires et ne relevait dès lors pas de l’interdiction visée à l’article 81, paragraphe 1, CE.
Από τα διαδικαστικά έγραφα τα οποία κατέθεσε πρωτοδίκως η Dalmine προκύπτει αναντιρρήτως ότι δεν αμφισβήτησε ενώπιον του Πρωτοδικείου την ύπαρξη της συμφωνίας την οποία αφορά το άρθρο 1 της προσβαλλομένης αποφάσεως της Επιτροπής, αλλά υποστήριξε ότι η συμφωνία αυτή δεν αφορούσε τις εγχώριες κοινοτικές αγορές και συνεπώς δεν ενέπιπτε στην απαγόρευση που ορίζει το άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ.

78 A cet égard, il est indéniable que M. Engelbrecht, qui a exercé son droit à la libre circulation, se trouve dans une situation moins favorable qu'un travailleur qui, ayant également son conjoint inactif «à charge», n'a exercé d'activité professionnelle qu'en Belgique.
78 Συναφώς, είναι αναντίρρητο ότι ο R. Engelbrecht, ο οποίος άσκησε το δικαίωμά του ελεύθερης κυκλοφορίας, βρίσκεται σε λιγότερο ευνοϋκή θέση από εργαζόμενο ο οποίος, έχοντας επίσης μη ασκούντα επαγγελματική δραστηριότητα σύζυγο «τον οποίο συντηρεί», έχει ασκήσει επαγγελματική δραστηριότητα μόνο στο Βέλγιο.

En réalité, c'est justement le contraire qui nous semble indéniable: c'est-à-dire que - une fois admis le pouvoir des autorités de Jersey d'expulser les ressortissants communautaires non britanniques - l'obligation d'appliquer le même régime à toutes les personnes physiques de la Communauté, sans considération de leur nationalité, ne peut être remplie que dans la mesure où les arrêtés d'expulsion adoptés de manière discrétionnaire dans l'île satisfont à une exigence fondamentale de proportionnalité (68).
Στην πραγματικότητα, το αντίθετο ακριβώς είναι αυτό που θεωρώ αναντίρρητο: δηλαδή - άπαξ αναγνωριστεί η εξουσία των αρχών της Jersey να απελαύνουν τους μη Βρετανούς κοινοτικούς υπηκόους - η υποχρέωση εφαρμογής του ίδιου καθεστώτος όσον αφορά όλα τα φυσικά πρόσωπα της Κοινότητας, ασχέτως της ιθαγενείας τους, πληρούται μόνον εφόσον οι αποφάσεις περί απελάσεως, που εκδίδονται εντός της νήσου βάσει υφισταμένης διακριτικής εξουσίας, πληρούν τη θεμελιώδη επιταγή της αναλογικότητας (68).

” Il poursuit : “ Si le Nouveau Testament était un recueil d’écrits profanes, leur authenticité serait généralement considérée comme indéniable.
Και συνεχίζει: «Αν η Καινή Διαθήκη ήταν συλλογή εξωβιβλικών συγγραμμάτων, η αυθεντικότητά τους θα θεωρούνταν γενικά αναμφισβήτητη».

"À côté de progrès indéniables, il y a des lacunes et des retards évidents", a observé le Conseil européen en mars 2005.
«Παρά την αδιαμφισβήτητη πρόοδο, παρατηρούνται ελλείψεις και προφανείς καθυστερήσεις» σημείωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Μάρτιο του 2005.

Ceux-ci ont signalé à maintes reprises que les effets non thermiques des émissions pulsées suscitent l'inquiétude, étant donné la relation quasi indéniable existant entre celles-ci et l'apparition à long terme de maladies telles que la leucémie et le cancer.
Σε αυτές επισημάνθηκε ποικιλοτρόπως ότι οι μη θερμικές επιδράσεις παλλόμενων εκπομπών προκαλούν δικαιολογημένες ανησυχίες, καθώς υπάρχει αναμφισβήτητη σχέση μεταξύ αυτών και επιδράσεων μακράς διαρκείας στην υγεία όπως της λευχαιμίας και του καρκίνου.

L'accord initial constituait indéniablement un contrat de travail et, ainsi que le Royaume-Uni le souligne, l'employeur a tenté d'en obtenir l'exécution en tant que tel.
Η αρχική συμφωνία αποτελούσε αναντίρρητα σύμβαση εργασίας και, όπως έχει υπογραμμίσει το Ηνωμένο Βασίλειο, ο εργοδότης προσπάθησε να πετύχει την εκτέλεσή της ως τέτοιου είδους συμβάσεως.

invite la Commission à réserver une place importante aux deux-roues motorisés dans le cadre des mesures prévues par le plan d’action pour la mobilité urbaine, en raison de la contribution indéniable que ce secteur est susceptible d’apporter à la réalisation d’une mobilité plus durable.
καλεί την Επιτροπή να επικεντρώσει την προσοχή της στα μηχανοκίνητα δίκυκλα στο πλαίσιο των δράσεων που προβλέπονται στο σχέδιο δράσης για την αστική κινητικότητα, λόγω της αναμφισβήτητης συμβολής τους στην επίτευξη μιας περισσότερο βιώσιμης κινητικότητας.

Il est indéniable que la production alimentaire dans le monde, y compris dans l'UE, a besoin d'augmenter.
Είναι φανερό ότι η παγκόσμια παραγωγή τροφίμων, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ, πρέπει να αυξηθεί.

À ce point de vue, Ohlsdorf est un succès complet, car sa beauté est indéniable et sa végétation ne passe pas inaperçue.
Σ’ αυτό πέτυχε, διότι κανείς δεν μπορεί να αρνηθή την ομορφιά του Όλσντορφ, ούτε η φυτική του ζωή μπορεί να περάση απαρατήρητη.

Pourtant, les cieux visibles et la terre attestent clairement l’existence d’une Source de puissance supérieure qui a produit toutes ces forces selon une structure d’interdépendance et de coordination, structure qui présente l’empreinte indéniable d’un dessein réfléchi.
Ωστόσο, οι ορατοί ουρανοί και η γη παρέχουν σαφείς αποδείξεις για την ύπαρξη μιας ανώτερης Πηγής δύναμης η οποία δημιούργησε όλες αυτές τις δυνάμεις διευθετώντας να λειτουργούν αλληλένδετα και συντονισμένα, και η οποία παρέχει αναμφισβήτητες αποδείξεις ότι διαθέτει σκοπό που διέπεται από νοημοσύνη.

Le producteur d'Airsoft devices est indéniablement confronté à un marché intérieur fragmenté.
Αδιαμφισβήτητα, ο κατασκευαστής των συσκευών Airsoft βρίσκεται αντιμέτωπος με μια κατακερματισμένη εσωτερική αγορά.

Même s’il est possible, selon la Commission, que le législateur italien ait pensé à l’expiration des autres concessions hydroélectriques en fixant la durée du tarif Terni, il est indéniable que le texte de la loi n° 1643/62 fait uniquement apparaître la décision du législateur de dédommager Terni (pour l’expropriation de la concession hydroélectrique) non pas au moyen d’un paiement unique, mais par la fourniture d’électricité à un prix réduit pendant une période donnée (fixée ultérieurement par le décret n° 1165/63).
Ακόμα και αν είναι ενδεχόμενο, κατά την Επιτροπή, να σκέφθηκε ο ιταλός νομοθέτης τη λήξη των άλλων αδειών λειτουργίας υδροηλεκτρικών σταθμών κατά τον καθορισμό της διάρκειας του τιμολογίου Terni, είναι αναμφισβήτητο ότι από το γράμμα του νόμου 1643/62 προκύπτει μόνον η απόφαση του νομοθέτη να αποζημιώσει την Terni (για την απαλλοτρίωση της αδείας λειτουργίας υδροηλεκτρικού σταθμού) όχι μέσω μιας εφάπαξ καταβολής, αλλά με την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε μειωμένη τιμή κατά τη διάρκεια δεδομένης περιόδου (που καθορίστηκε αργότερα με το διάταγμα 1165/63).

Et même si les caractéristiques de certaines zones ou régions font qu’elles seront touchées par ces changements plus tard ou dans une moindre mesure, il est indéniable que leurs effets se feront sentir sur l’ensemble de l’Union;
Και μολονότι ορισμένες περιοχές ή περιφέρειες, ανάλογα με τα χαρακτηριστικά τους, πρόκειται να θιγούν από αυτές τις αλλαγές σε μεταγενέστερο στάδιο ή σε μικρότερο βαθμό, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι συνέπειές τους θα γίνουν αισθητές στο σύνολο της ΕΕ·

Il est indéniable que le Temple est un grand foyer pour leurs célébrations, mon père.
Είναι αναμφισβήτητο ότι ο ναός είναι ένα μεγάλο σημείο εστίασης, για τους εορτασμούς, πατέρα.

En outre, la Commission souhaiterait souligner que la baisse des prix garantis, de l ’ ordre de 45% pour les céréales et de 40% pour la viande bovine sur une période de huit ans, est la preuve indéniable du succès de la réforme.
Επιπλέον, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η σημασία της μεταρρύθμισης καθίσταται προφανής από το γεγονός ότι εντός οκτώ ετών μειώθηκαν οι εγγυημένες τιμές συνολικώς κατά 45% για τα σιτηρά και κατά 40% για το βόειο κρέας.

Nota bene: Les montants indiqués pour l'Italie sont difficilement comparables avec les montants communiqués par les autres Etats membres et sont indéniablement surestimés.
Σημείωση: Το ποσό των 588 εκατ. ευρώ που αναφέρεται για την περίοδο αυτή έχει προκύψει από υπερβολική εκτίμηση.

Outre qu'il témoigne d'un grossier manque de respect pour l'intelligence humaine, ce boycottage du MLP apporte indéniablement la preuve que les journalistes indépendants sont désormais sous la menace du MLP lorsque leur opinion diverge de celle du parti.
Το μποϋκοτάρισμα του MLP, εκτός του ότι καταδεικνύει χονδροειδή περιφρόνηση για την ευφυία των πολιτών, σημαίνει ουσιαστικά την εκ μέρους του Εργατικού Κόμματος της Μάλτας απειλή των ανεξάρτητων δημοσιογράφων εφόσον δεν ακολουθούν την κομματική γραμμή.

Elle procure indéniablement de nombreuses joies, mais il faut s’attendre également à de nombreuses difficultés et déceptions.
Οι θετοί γονείς δικαιολογημένα περιμένουν πολλές χαρές, αλλά πρέπει, επίσης, να είναι προετοιμασμένοι για πολλά προβλήματα και απογοητεύσεις.