indulgente oor Grieks

indulgente

adjektief

Soortgelyke frases

indulgent
επιεικής

voorbeelde

Cependant, les niveaux de tolérance proposés par la Commission européenne pour la distribution sont trop indulgents, et devraient être abaissés pour protéger les agriculteurs.
Ωστόσο, τα επίπεδα ανοχής που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη διανομή είναι υπερβολικά επιεική και πρέπει να μειωθούν ώστε να προστατεύεται ο γεωργός.

Il se montra très indulgent avec moi.
Ήταν πολύ επιεικής μαζί μου.

En étant conciliants et indulgents envers les chrétiens qui ont une conscience faible, ou en restreignant volontairement nos choix, en n’insistant pas sur nos droits, nous montrons que nous avons “ la même attitude mentale qu’avait Christ Jésus ”. — Romains 15:1-5.
Πράγματι, το να εκδηλώνουμε προσαρμοστική και γενναιόδωρη διάθεση προς τους Χριστιανούς που έχουν πιο αδύναμη συνείδηση—ή το να περιορίζουμε ηθελημένα τις επιλογές μας και να μην επιμένουμε στη διεκδίκηση των δικαιωμάτων μας—δείχνει «την ίδια διανοητική στάση που είχε ο Χριστός Ιησούς».—Ρωμαίους 15:1-5.

C'est très, comme je l'ai dit au départ, très indulgent, très personnel, la raison et la façon dont j'ai fait ces photos, et je vous laisse, en tant que public, interpréter ce que ces leçons veulent dire pour moi, ce qu'elles pourraient dire pour vous.
Όπως εξήγησα αρχικά είναι επιεικώς πολύ προσωπικός ο τρόπος και ο λόγος που έβγαλα αυτές τις φωτογραφίες. Το αφήνω σε σας, το κοινό, να ερμηνεύσετε το νόημα των εμπειριών για μένα και ίσως για σας.

Soyez indulgents, on fait des trucs bizarres quand on perd quelqu'un.
Πριν της την πέσουμε όλοι, οι άνθρωποι κάνουν περίεργα πράγματα όταν πεθάνει κάποιος που αγαπάνε.

S’il m’arrivait de mal saisir le sens de leurs questions et de leur répondre par des versets traitant d’un autre sujet, ils se montraient indulgents, sachant que j’étais une gringuita, une Américaine.
Αν δεν καταλάβαινα την έννοια των ερωτημάτων τους, και ως αποτέλεσμα, τους έδειχνα ένα Γραφικό εδάφιο σχετικά με κάποιο άλλο θέμα, με συγχωρούσαν επειδή ήμουν μια γκρινγκίτα, μια Αμερικανίδα.

Soit indulgent avec un homme mourant.
Απολαύστε έναν ετοιμοθάνατο άντρα.

Soyez indulgent, Sire.
Συγχωρέστε με μεγαλειότατε.

Aussi, posons- nous tous la question : ‘ Ai- je la réputation d’être indulgent, conciliant et doux ? ’
(1 Θεσσαλονικείς 2:7, 8) Όλοι πρέπει να αναρωτηθούμε: “Έχω εγώ τη φήμη ότι είμαι στοχαστικός, υποχωρητικός και ήπιος;”

Le Bureau accepte, grâce à une interprétation très indulgente du règlement, que le rapporteur, M. Collins, soit suppléé en catastrophe par M. Bowe.
Προβαίνοντας σε μια πολύ ελαστική ερμηνεία του Κανονισμού, το Προεδρείο αποδέχεται την αντικατάσταση, στο "παρά πέντε», του εισηγητή μας, κ. Collins, από το συνάδελφο κ. Bowe.

Les épreuves endurées avec fidélité modèlent quelqu’un et le rendent plus patient, plus indulgent, plus compatissant, plus bienveillant et plus aimable dans ses rapports avec ses semblables.
Οι δοκιμασίες που υπομένει πιστά κάποιος μπορούν να τον διαπλάσουν κάνοντάς τον πιο υπομονετικό, σπλαχνικό, συμπονετικό, καλοσυνάτο και στοργικό στις σχέσεις του με τους συνανθρώπους του.

Je me suis montré fort indulgent mais je ne peux pas vous permettre de poursuivre votre intervention.
Ήμουν πολύ επιεικής, αλλά δεν μπορώ να σας επιτρέψω πλέον να συνεχίσετε.

Dix coups me sembleraient une sanction indulgente en temps de paix.
Δέκα βουρδουλιές είναι ελαφρυά ποινή... σε συνθήκες ειρήνης.

Les jurés les plus indulgents exigent que la mort punisse le meurtre.
Μερικοί από τους πιο παθιασμένους ενόρκους μας επιμένουν πως αυτός που διαπράττει φόνο να πληρώνει με την ζωή του.

N’êtes- vous pas indulgents pour vos manquements, demandant à Jéhovah de vous pardonner à maintes reprises, peut-être pour la même faiblesse ?
Εξ άλλου μήπως δεν δείχνετε και σεις ανοχή για τις δικές σας ελλείψεις, ζητώντας επανειλημμένως συγχώρησι από τον Ιεχωβά, ίσως για την ιδία αδυναμία;

Soit indulgent.
Όχι σήμερα.

Il se montrait tolérant, pondéré, prévenant et indulgent avec son équipe, ses acteurs et son scénariste.
Ήταν ανεκτικός, αν και μετρημένος, διακριτικός και επιεικής με την ομάδα του, τους ηθοποιούς και τον συγγραφέα του.

18 L’homme “raisonnable” est souple, modéré ou indulgent, et non pas fanatique.
18 Ο «επιεικής» άνδρας είναι συγκαταβατικός, μετριοπαθής ή υπομονητικός, όχι φανατικός στον ζήλο του.

Les gens pensent que l'obésité sont faibles, paresseux et indulgent.
Ξέρεις, ο κόσμος νομίζει ότι οι υπέρβαροι άνθρωποι είναι αδύναμοι και τεμπέληδες και μαλθακοί.

Selon une enquête du NPA japonais (Bureau de la police nationale), plus de la moitié des personnes interrogées ont estimé que la montée de la violence était due au comportement indulgent et permissif des parents qui ne tiennent pas leurs enfants.
Σύμφωνα με μια έρευνα της Υπηρεσίας Εθνικής Πολιτικής της Ιαπωνίας, περισσότεροι από τους μισούς που ρωτήθηκαν απάντησαν ότι πίστευαν πως η κύρια αιτία για την ανερχόμενη πλημμυρίδα της βίας στα σχολεία δεν είναι άλλη από την ανεκτική και επιεική συμπεριφορά των γονέων οι οποίοι δεν έχουν σταθερό έλεγχο των παιδιών τους.

invite la Commission et le Conseil à appliquer les mesures restrictives et suspensives sur la base d'une évaluation de la gravité des faits qui soit moins indulgente que ce qui a été le cas jusqu'à présent, au détriment de l'efficacité de la clause et de la valeur juridique qui doit être reconnue à celle-ci
καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εφαρμόσουν περιοριστικά και ανασταλτικά μέτρα βάσει μιας αξιολόγησης της βαρύτητας των γεγονότων που να είναι λιγότερο επιεικής σε σχέση με την μέχρι σήμερα ακολουθούμενη τακτική, τακτική η οποία απέβη εις βάρος της αποτελεσματικότητας της ρήτρας και μείωσε το νομικό κύρος που πρέπει να αναγνωρίζεται στη ρήτρα του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου·

Selon Burton White, si vous vous montrez strict envers votre enfant, vous n’avez pas à craindre “qu’il vous aime moins que si vous étiez indulgent.
Ο Γουάιτ λέει ότι αν είστε αυστηρός με το παιδί σας, δεν πρέπει να φοβάστε ότι θα σας αγαπά λιγότερο από το αν ήσασταν επιεικής.

Sois indulgente.
Θα την αφήσεις ήσυχη;

On l’a rendu diversement par des adjectifs comme “ modérée ”, “ douce ” ou “ indulgente ”.
Ορισμένοι μεταφραστές έχουν χρησιμοποιήσει λέξεις όπως «ήπια», «υπομονετική» και «στοχαστική».

Petit à petit, je suis devenu plus compréhensif, plus patient et plus indulgent.
Ως αποτέλεσμα, σταδιακά γινόταν πιο εύκολο να δείχνω κατανόηση, να κάνω υπομονή και να συγχωρώ.