industrie des programmes oor Grieks

industrie des programmes

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βιομηχανία προγραμμάτων

voorbeelde

- viser des effets structurants dans l'industrie des programmes;
- « να αποβλέπουν σε διαρθρωτικές επιπτώσεις,

Elle estime en effet que l'industrie des programmes joue un rôle stratégique dans le développement du secteur audiovisuel.
Η επιλογή της αυτή στηρίζεται στο γεγονός ότι στην βιομηχανία προγραμμάτων αντιστοιχεί ένας στρατηγικός ρόλος, ως προς την ανάπτυξη του οπτικοακουστικού τομέα.

- « soutien à l'industrie des programmes »,
- «η προώθηση ... της ευρωπαϊκής δραστηριότητας προγραμματισμού»,

Media - Formation du personnel de l'industrie des programmes (procédure de codécision, ex article 150, paragraphe 4 du traité)
Media - επιμόρφωση προσωπικού της βιομηχανίας προγραμμάτων (σε συναπόφαση πρώην άρθρο 150 παρ. 4 της Συνθήκης)

La directive «Télévision sans frontières» doit également participer au renforcement de l'industrie des programmes européens et en assurer la promotion.
Η οδηγία «Τηλεόραση χωρίς Σύνορα» πρέπει ακόμη να συμμετάσχει στην ενίσχυση της βιομηχανίας ευρωπαϊκών προγραμμάτων και να διασφαλίσει την προώθησή τους.

Ces différents outils doivent nous permettre de mener une action véritablement structurante pour l'industrie des programmes et le marché européen.
Τα διαφορετικά αυτά εργαλεία πρέπει να καταστήσουν δυνατή μία πραγματικά εποικοδομητική δράση για τη βιομηχανία των προγραμμάτων και την ευρωπαϊκή αγορά.

T. conscient que les cinéastes européens demandent qu'un pourcentage des ressources des fonds structurels soit affecté à la promotion de l'industrie des programmes;
Κ. αναγνωρίζοντας το αίτημα των κινηματογραφιστών, να διατεθεί ένα ποσοστό των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας προγραμμάτων,

- les politiques dans le domaine de l'audiovisuel et des télécommunications, notamment les questions relatives à la société de l'information et aux industries des programmes,
- στον οπτικοακουστικό και τηλεπικοινωνιακό τομέα, στον οποίο περιλαμβάνονται ζητήματα που έχουν σχέση με την κοινωνία των πληροφοριών και με τις βιομηχανίες που παρέχουν το περιεχόμενο,

(4) considérant que le Conseil a pris acte le 17 juin 1994 du livre vert «Options stratégiques pour le développement de l'industrie des programmes audiovisuels»;
4. ότι, στις 17 Ιουνίου 1994, το Συμβούλιο έλαβε γνώση της Πράσινης Βίβλου «Στρατηγικές επιλογές για την ανάπτυξη της βιομηχανίας των οπτικοακουστικών προγραμμάτων» 7

(5) considérant que le Conseil a pris acte le 17 juin 1994 du livre vert «Options stratégiques pour le développement de l'industrie des programmes audiovisuels»;
5. ότι, στις 17 Ιουνίου 1994, το Συμβούλιο έλαβε γνώση της Πράσινης Βίβλου «Στρατηγικές επιλογές για την ανάπτυξη της βιομηχανίας των οπτικοακουστικών προγραμμάτων» 7

(5) considérant que le Conseil a pris acte le 17 juin 1994 du livre vert «Options stratégiques pour le développement de l'industrie des programmes audio-visuels»;
5. ότι, στις 17 Ιουνίου 1994, το Συμβούλιο έλαβε γνώση της Πράσινης Βίβλου «Στρατηγικές επιλογές για την ανάπτυξη της βιομηχανίας των οπτικοακουστικών προγραμμάτων» 7

considérant que le Conseil a pris acte le 17 juin 1994 du «Livre vert» intitulé «Options stratégiques pour le développement de l'industrie des programmes audiovisuels» (3);
ότι το Συμβούλιο έλαβε γνώση, στις 17 Ιουνίου 1994, του Πράσινου Βιβλίου «Στρατηγικές επιλογές για την ανάπτυξη της βιομηχανίας των οπτικοακουστικών προγραμμάτων» (3) 7

considérant que le Conseil a pris acte le 17 juin 1994 du «Livre vert» intitulé «Options stratégiques pour le développement de l'industrie des programmes audiovisuels» (2);
ότι το Συμβούλιο έλαβε γνώση, στις 17 Ιουνίου 1994, του Πράσινου Βιβλίου «Στρατηγικές επιλογές για την ανάπτυξη της βιομηχανίας των οπτικοακουστικών προγραμμάτων» (2) 7

H. escomptant que le développement de la société de l'information contribuera à renforcer l'industrie des programmes, à laquelle les nouveaux services multimédias ouvrent de nouveaux débouchés,
Η. προσδοκώντας ότι η διευρυνόμενη κοινωνία των πληροφοριών θα έχει θετικές επιπτώσεις για την ενίσχυση της βιομηχανίας προγραμμάτων, για την οποία διανοίγονται τώρα νέες εμπορικές δυνατότητες μέσω των υπηρεσιών πολλαπλών μέσων,

Le Comité approuve également la Commission lorsqu'elle inclut d'emblée dans sa réflexion les industries des programmes des pays d'Europe centrale et orientale, actuellement en cours de restructuration.
Η ΟΚΕ επικροτεί επίσης την άποψη της Επιτροπής, η οποία σκέφτεται να συμπεριλάβει από τώρα την σε αναδιάρθρωση παραγωγή προγραμμάτων των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.

vu sa résolution du # juillet # sur le Livre vert Options stratégiques pour le renforcement de l'industrie des programmes dans le contexte de la politique audiovisuelle de l'Union européenne
έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της #ης Ιουλίου # σχετικά με την Πράσινη Βίβλο με τίτλο Στρατηγικές επιλογές για την ενίσχυση της βιομηχανίας προγραμμάτων στο πλαίσιο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον οπτικοακουστικό τομέα

À cette fin, la Commission propose deux instruments, l'un pour la formation des professionnels de l'industrie des programmes, l'autre pour le développement et la distribution des oeuvres audiovisuelles européennes.
Για το σκοπό αυτό προτείνει δύο εργαλεία, ένα για την επιμόρφωση των επαγγελματιών του κλάδου των προγραμμάτων, και το άλλο για την ανάπτυξη και τη διανομή των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων.

2. souligne l'importance des réflexions de la Commission sur le renforcement de l'industrie des programmes dans le contexte de la politique audiovisuelle de l'Union européenne exposées dans le Livre vert;
2. υπογραμμίζει τη σημασία των απόψεων που εκθέτει η Επιτροπή στο Πράσινο Βιβλίο για την ενίσχυση της βιομηχανίας προγραμμάτων, στα πλαίσια της τηλεοπτικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης 7

Faut-il mettre en place un cadre coopératif d'échanges et de réflexion visant à promouvoir une amélioration des systèmes nationaux de soutien à l'industrie des programmes et leur éventuelle convergence ?
Πρέπει να εφαρμοσθεί ένα συνεργατικό πλαίσιο ανταλλαγής απόψεων και προβληματισμού με σκοπό τη βελτίωση των εθνικών συστημάτων στήριξης της βιομηχανίας προγραμμάτων και της ενδεχόμενης σύγκλισής τους;

Résolution sur le Livre vert «Options stratégiques pour le renforcement de l'industrie des programmes dans le contexte de la politique audiovisuelle de l'Union européenne» (COM(94)0096 - C3-0222/94)
Ψήφισμα σχετικά με την Πράσινη Βίβλο «Στρατηγικές επιλογές για την ενίσχυση της βιομηχανίας προγραμμάτων στο πλαίσιο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον οπτικοακουστικό τομέα» (COM(94)0096 - C3-0222/94)

Programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels (MEDIA Plus) (2001 - 2005)
Πρόγραμμα επιμόρφωσης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (MEDIA Plus) (2001 - 2005)

Programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels (MEDIA Plus) (2001 - 2005)
Πρόγραμμα κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (MEDIA Plus) (2001 - 2005)

vu sa résolution du 14 juillet 1995 sur le Livre vert «Options stratégiques pour le renforcement de l'industrie des programmes dans le contexte de la politique audiovisuelle de l'Union européenne» (8),
έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 14ης Ιουλίου 1995 σχετικά με την Πράσινη Βίβλο με τίτλο «Στρατηγικές επιλογές για την ενίσχυση της βιομηχανίας προγραμμάτων στο πλαίσιο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον οπτικοακουστικό τομέα» (8),