inegal oor Grieks

inegal

voorbeelde

Toutefois, les différences dans les lois et pratiques en matière de procédure pénale des États membres entraînent des réponses inégales au sein de l’Union.
Παρά ταύτα, οι διαφορετικές διατάξεις ποινικής δικονομίας και πρακτικές στα κράτη μέλη έχουν ως αποτέλεσμα άνιση ανταπόκριση στις διάφορες χώρες της Ένωσης.

La reprise reste fragile et inégale.
Η ανάκαμψη παραμένει επισφαλής και εξακολουθεί να κατανέμεται άνισα.

Les précipitations sont réparties de manière inégale sur l'ensemble de l'année: pendant la période de printemps-été, qui est pour les végétaux la période d'éclosion, d'épiaison et de croissance, l'insuffisance des précipitations pose un problème, tandis que les fréquentes pluies d'automne empêchent de moissonner au moment opportun et dégradent la qualité des récoltes
Οι βροχοπτώσεις κατανέμονται άνισα κατά τη διάρκεια του χρόνου: οι βροχοπτώσεις την άνοιξη και το καλοκαίρι, δηλαδή όταν τα φυτά βλασταίνουν, φυτρώνουν και αναπτύσσονται, δεν επαρκούν ενώ οι συχνές βροχοπτώσεις του φθινοπώρου δυσχεραίνουν την έγκαιρη συγκομιδή και συνεπάγονται σοδειές χαμηλότερης ποιότητας

Ces problèmes peuvent avoir des retombées macroéconomiques importantes, porter préjudice aux consommateurs, faire effet d’obstacles économiques ou juridiques à l’activité transfrontière et créer des conditions de concurrence inégales.
Τα εντοπισθέντα προβλήματα έχουν δυνητικά σημαντικές μακροοικονομικές διάχυτες δευτερογενείς επιπτώσεις, μπορούν να αποβούν εις βάρος του καταναλωτή, να λειτουργήσουν ως οικονομικά ή νομικά εμπόδια στις διασυνοριακές δραστηριότητες και να δημιουργήσουν άνισους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των συντελεστών της αγοράς.

C’est un curieux spectacle que cette caravane bondissant à grand bruit sur un terrain inégal.
Αποτελούμε ένα ωραίο θέαμα καθώς περνάμε με θόρυβο και κρότο το ποικίλο έδαφος.

À l'heure actuelle, l'accès des citoyens européens à un traitement adéquat est très inégal.
Επί του παρόντος, η πρόσβαση που έχουν οι ευρωπαίοι πολίτες σε ικανοποιητική περίθαλψη είναι πολύ άνιση.

L'avion est sur un sol inégal.
Το αεροπλάνο είναι σε ανώμαλο έδαφος.

Des progrès raisonnables ont été enregistrés depuis 2002 sur le plan de cet objectif (au rythme actuel, il pourrait être atteint aux alentours de 2017), mais de manière disparate et inégale dans les différents États membres.
Μολονότι από το 2002 έχει σημειωθεί εύλογη πρόοδος όσον αφορά την επίτευξη αυτού του σημείου αναφοράς (με τις σημερινές τάσεις το σημείο αναφοράς θα επιτευχθεί έως το 2017), η πρόοδος αυτή εξακολουθεί να είναι αποσπασματική και άνιση μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.

Il s'ensuit que la directive proposée pourrait être mise en œuvre de manière inégale.
Έτσι, η προτεινόμενη οδηγία θα μπορούσε να τύχει ανομοιόμορφης εφαρμογής.

Par ailleurs, il apparaît que la solution actuelle est à l'origine du traitement inégal des demandeurs.
Κατά τα φαινόμενα, επίσης, η λύση που εφαρμόζεται επί του παρόντος, οδηγεί σε άνιση μεταχείριση των αιτούντων.

En outre, la transmission d’informations par les États membres en vertu des directives Oiseaux et Habitats a été inégale, tout comme les efforts de protection de la biodiversité.
Πέραν τούτου, υπήρξε ανομοιομορφία στις εκθέσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη βάσει των οδηγιών για τα πτηνά και τα ενδιαιτήματα, όπως και στα μέτρα παρακολούθησης της βιοποικιλότητας.

Dans notre société, le temps de travail est en effet réparti de façon de plus en plus inégale.
Στην κοινωνία μας η διαφοροποίηση της κατανομής του χρόνου εργασίας γίνεται ολοένα και μεγαλύτερη.

Le rapport conclut que les États membres ont adopté des règles et des pratiques divergentes à l'égard de la diffusion d'informations et qu'il en résulte une situation où les patients et le public au sens large ont un accès inégal à l'information sur les médicaments.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει διαφορετικούς κανόνες και πρακτικές όσον αφορά την παροχή πληροφοριών και ότι, λόγω αυτού, έχει διαμορφωθεί κατάσταση άνισης πρόσβασης των ασθενών και του κοινού στις πληροφορίες για τα φάρμακα.

L'application du cadre législatif est inégale.
Το νομοθετικό πλαίσιο δεν εφαρμόζεται ομοιόμορφα.

Tenant compte du niveau de développement inégal des pays d'Asie concernés et de leur capacité administrative à une mise en œuvre effective, le Comité recommande une appréciation différenciée de cette conditionnalité et une assistance financière adaptée à leurs besoins de rattrapage.
Λαμβάνοντας υπόψη το άνισο επίπεδο ανάπτυξης των συγκεκριμένων ασιατικών χωρών, καθώς επίσης τη διοικητική τους ικανότητα για μία αποτελεσματική εφαρμογή, η ΕΟΚΕ συνιστά μία ανά περίπτωση εκτίμηση της εν λόγω προϋπόθεσης και μία οικονομική βοήθεια, προσαρμοσμένη στις ανάγκες τους.

engage la Commission à réaliser une analyse des possibilités et des risques que présente le financement participatif pour la société européenne, notamment lorsqu’il concerne directement des investisseurs susceptibles d’avoir un accès inégal à l’information et d’être moins préparés à ce type de transaction que des investisseurs professionnels;
καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναλύσει τις ευκαιρίες και τους κινδύνους της πληθοχρηματοδότησης για την ευρωπαϊκή κοινωνία, ιδίως δε όσες και όσους αφορούν άμεσα τους επενδυτές, οι οποίοι ενδέχεται να έχουν άνιση πρόσβαση στις πληροφορίες και να είναι λιγότερο προετοιμασμένοι για τέτοιου τύπου συναλλαγές σε σύγκριση με τους επαγγελματίες επενδυτές·

De plus, les efforts de réforme ont été inégaux, certains pays adoptant une vision d'ensemble de la réforme du système fiscal alors que d'autres privilégiaient une approche au cas par cas.
Επιπλέον, ασκήθηκαν πολύ διαφορετικές πολιτικές για τη μεταρρύθμιση του συστήματος: ενώ ορισμένες χώρες εφάρμοσαν μία συνολική προσέγγιση για τη μεταρρύθμιση του φορολογικού συστήματος, σε άλλες χώρες λήφθηκαν μόνον αποσπασματικά μέτρα.

L’impossibilité d’attacher des effets équivalents à une décision prise dans un autre Etat membre est contraire au principe de la reconnaissance mutuelle et place les citoyens européens dans une situation inégale à l’occasion d’éventuelles nouvelles poursuites judiciaires selon les lieux respectifs des premières et secondes poursuites.
Η αδυναμία πρόβλεψης ισοδύναμων συνεπειών σε μια απόφαση που ελήφθη σε άλλο κράτος μέλος αντίκειται στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης και οδηγεί στην άνιση μεταχείριση των ευρωπαίων πολιτών επ’ ευκαιρία ενδεχόμενων νέων δικαστικών διώξεων ανάλογα με τον τόπο αντίστοιχα της πρώτης και δεύτερης δίωξης.

59 Dès lors, il y a lieu de distinguer les traitements inégaux permis au titre de l’article 58, paragraphe 1, sous a), CE des discriminations interdites par le paragraphe 3 de ce même article.
59 Επομένως, η διαφορετική μεταχείριση η οποία επιτρέπεται δυνάμει του άρθρου 58, παράγραφος 1, στοιχείο α ́, ΕΚ πρέπει να διακρίνεται από τις δυσμενείς διακρίσεις που απαγορεύει η παράγραφος 3 του άρθρου αυτού.

— il convient d'assurer la cohérence avec le reste de la législation communautaire dans ce domaine, car une information inégale et un manque de transparence pourraient compromettre le fonctionnement des marchés et surtout nuire aux consommateurs et aux petits investisseurs.
— την ανάγκη να διασφαλίζεται η συνοχή με άλλη κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτόν, δεδομένου ότι τυχόν ανισότητες στο επίπεδο της πληροφόρησης και έλλειψη διαφάνειας μπορούν να υπονομεύσουν τη λειτουργία των αγορών και κυρίως να βλάψουν τους καταναλωτές και τους μικροεπενδυτές.

33 À cet égard, il importe d’écarter d’emblée l’argument du gouvernement allemand et de la Commission européenne selon lequel l’accord serait applicable uniquement en cas de discrimination en raison de la nationalité, à savoir lorsque les ressortissants d’une partie contractante sont traités, sur le territoire de l’autre partie contractante, de manière inégale par rapport aux nationaux.
33 Συναφώς πρέπει ευθύς εξαρχής να απορριφθεί το επιχείρημα της Γερμανικής Κυβέρνησης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι η συμφωνία ΕΚ-Ελβετίας έχει εφαρμογή μόνο σε περίπτωση διάκρισης λόγω ιθαγένειας, δηλαδή όταν οι υπήκοοι ενός συμβαλλόμενου μέρους υφίστανται, στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, άνιση μεταχείριση έναντι των ημεδαπών.

Objet: Répartition inégale, entre les États membres, des risques découlant de l'utilisation de produits financiers à haut risque
Θέμα: Aνισοκατανομή κινδύνου στα κράτη μέλη από την χρήση χρηματοπιστωτικών προϊόντων υψηλού κινδύνου

Considérant l'ampleur inégalée de la catastrophe, la solidarité européenne et les moyens financiers énormes à mettre en oeuvre pour réhabiliter les zones détruites et rendre à la population des conditions de vie normales, compte tenu des mesures d’urgence nécessaires afin d'éviter les pollutions phytosanitaires et aquatiques et les risques d'incendie liées au stockage;
επισημαίνοντας την χωρίς προηγούμενο έκταση της καταστροφής, την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη και τα τεράστια οικονομικά μέσα που πρέπει να διατεθούν για την αποκατάσταση των κατεστραμμένων περιοχών καθώς και φυσιολογικών συνθηκών ζωής για τους πληθυσμούς, λαμβάνοντας υπόψη τα επείγοντα και απαραίτητα μέτρα που πρέπει να ληφθούν προς αποφυγήν των κινδύνων φυτοϋγειονομικής μόλυνσης, μόλυνσης των υδάτων καθώς και πυρκαϊών που συνδέονται με την αποθήκευση,

Or, la charge qui pèse sur les États membres dans ce domaine diffère grandement d'un État membre à l'autre en raison de l'orientation inégale des flux de personnes en quête de protection et de la répartition inégale des populations de réfugiés et de personnes déplacées dans l'Union européenne.
Όμως, το φορτίο που βαρύνει τα κράτη μέλη στον τομέα αυτό διαφέρει κατά πολύ από το ένα κράτος μέλος στο άλλο λόγω του άνισου προσανατολισμού των εισροών ατόμων που ζητούν προστασία και της άνισης κατανομής των πληθυσμών των προσφύγων και των εκτοπισθέντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

D’autres passages bibliques qui parlent du temple de Dieu soulignent, eux aussi, la nécessité de garder le point de vue spirituel, et ceux qui font partie de ce temple doivent éviter de se mettre “sous un joug inégal avec les incroyants”. — I Cor.
Άλλα εδάφια, τα οποία χρησιμοποιούν την ίδια εξεικόνισι για τον ναό του Θεού, τονίζουν το ίδιο πράγμα, την ανάγκη για μας να έχωμε την πνευματική άποψι, καθώς και την ευθύνη εκείνων που ανήκουν στον ναό του Θεού όπως αποφύγουν να ‘ομοζυγούν με απίστους’. —1 Κορ.