inexcusable oor Grieks

inexcusable

/i.nɛk.sky.zabl/

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ασυγχώρητος

Adjective

La façon dont je vous ai parlé était inexcusable.
Ο τρόπος που σας μίλησα νωρίτερα ήταν ασυγχώρητος.

αδικαιολόγητος

adjektief

• Pourquoi la rébellion de Qorah contre Moïse et Aaron était-elle inexcusable ?
• Γιατί ήταν αδικαιολόγητος ο στασιασμός του Κορέ εναντίον του Μωυσή και του Ααρών;

voorbeelde

On introduirait ainsi un élément de complexité dans le règlement des sinistres par les juridictions concernées qui devront distinguer, parfois dans un même sinistre (collision), les notions de négligence grave et de faute inexcusable alors même qu'une tendance se dessine dans certaines juridictions pour assouplir le critère de la faute inexcusable, tendance qu'il est proposé d'appuyer par un amendement à l'article 4.
Κατ' αυτό τον τρόπο θα θεσπιζόταν ένα στοιχείο σύνθετου χαρακτήρα στη διευθέτηση των καταστροφών από τις αρμόδιες δικαστικές αρχές οι οποίες θα πρέπει να διαχωρίσουν, ενίοτε στο πλαίσιο της ίδιας καταστροφής (σύγκρουση), τις έννοιες της σοβαρής αμέλειας και του ασυγχώρητου σφάλματος ακόμη και όταν διαγράφεται μία τάση σε ορισμένα δικαστήρια για την ευλυγισία του κριτηρίου του ασυγχώρητου σφάλματος, τάση η οποία προτείνεται να υποστηριχθεί με τροπολογία στο άρθρο 4.

Toutefois, eu égard à l'introduction, dans la nouvelle rédaction de l'article 17, d'un élément tel que l'usage, qui a un caractère `normatif' (auquel les parties peuvent déroger par une manifestation de volonté, pour autant qu'une référence précise soit faite au contrat en cause), nous demandons à la Cour de justice si la condition relative à la connaissance (effective), ou à l'absence de connaissance due à une ignorance coupable et inexcusable, est suffisante pour renouveler constamment (dans chacun des rapports semblables à celui qui est ici en cause) la validité de la clause de prorogation de compétence.
Πλην όμως, έχοντας προσθέσει στη νέα απόδοση της διατάξεως του άρθρου 17 ένα στοιχείο όπως είναι οι συνήθειες, το οποίο ενέχει "κανονιστικό" χαρακτήρα (οπότε αποσυνδέεται από τη βούληση των μερών, τουλάχιστον σε σχέση με την υπό κρίση σύμβαση), τίθεται το ερώτημα αν, ενόψει της παγίως επαναλαμβανόμενης (για όλες τις σχέσεις που είναι παρεμφερείς με αυτή της υπό κρίση υποθέσεως) ρήτρας περί παρεκτάσεως της διεθνούς δικαιοδοσίας, αρκεί να απαιτείται η (πραγματική) γνώση ή αν μπορεί να πρόκειται και για έλλειψη γνώσεως, οφειλόμενη, όμως, σε εξ υπαιτιότητας και ασύγγνωστη άγνοια.

Ceux qui ne reconnaissent pas sa gloire sont donc inexcusables.
Συνεπώς, εκείνοι που δεν αναγνωρίζουν τη δόξα του Θεού είναι αδικαιολόγητοι.

Mon comportement est inexcusable.
Δεν υπάρχουν δικαιολογίες για την συμπεριφορά μου.

Il n'a rien fait pour protéger ces civils innocents face à des agissements inexcusables contraires au droit international et au droit vietnamien.
Η βιετναμέζικη κυβέρνηση δεν έπραξε απολύτως τίποτε για να προστατεύσει αθώους πολίτες από ασυγχώρητες ενέργειες που παραβιάζουν το διεθνές δίκαιο και τη νομοθεσία του Βιετνάμ.

La Commission entend-elle expliquer à Thebo Mbeki, le président d'Afrique du Sud, que les violences ethniques inexcusables actuellement observées à Johannesburg sont une conséquence directe de son incapacité lamentable et molasse à faire face comme il se doit au régime néfaste et dictatorial de Mugabe au Zimbabwe?
Προτίθεται η Επιτροπή να εξηγήσει στον Thebo Mbeki, πρόεδρο της Νότιας Αφρικής, ότι τα περιστατικά αδικαιολόγητης εθνικής βίας που σημειώνονται τώρα στο Γιοχάνεσμπουργκ αποτελούν άμεση απόρροια της αξιοθρήνητης και νωθρής αποτυχίας του να αντιμετωπίσει δεόντως το φαύλο και δικτατορικό καθεστώς του Mugabe στη Ζιμπάμπουε;

Vous savez, avec le recul sur cette histoire, le plus inexplicable et inexcusable est le simple échec de compassion.
Ξέρετε, εκ των υστέρων στην ιστορία, αυτό που πάντα είναι πιο ανεξήγητο και πιο αδικαιολόγητο είναι η απλή έλλειψη συμπόνιας.

Il appartient dès lors au juge communautaire, après avoir déterminé, d’abord, si l’institution concernée disposait d’une marge d’appréciation, de prendre en considération, ensuite, la complexité de la situation à régler, les difficultés d’application ou d’interprétation des textes, le degré de clarté et de précision de la règle violée et le caractère intentionnel ou inexcusable de l’erreur commise (voir, en ce sens, arrêts du Tribunal Comafrica et Dole Fresh Fruit Europe/Commission, précité, points 138 et 149, et du 26 janvier 2006, Medici Grimm/Conseil, T‐364/03, Rec. p. II‐79, points 79 et 87 ; voir également, par analogie, en ce qui concerne la responsabilité non contractuelle d’un État membre pour violation du droit communautaire, arrêt de la Cour du 4 juillet 2000, Haim, C‐424/97, Rec. p. I‐5123, points 41 à 43).
Συνεπώς, εναπόκειται στον κοινοτικό δικαστή, αφού καθορίσει, κατ’ αρχάς, αν το οικείο θεσμικό όργανο διαθέτει περιθώριο εκτιμήσεως, να λάβει υπόψη του, στη συνέχεια, την πολυπλοκότητα της προς διευθέτηση καταστάσεως, τις δυσχέρειες εφαρμογής ή ερμηνείας των νομοθετικών κειμένων, τον βαθμό σαφήνειας και ακρίβειας του παραβιασθέντος κανόνα δικαίου και τον σκόπιμο ή ασύγγνωστο χαρακτήρα του διαπραχθέντος σφάλματος (βλ., συναφώς, προπαρατεθείσες αποφάσεις του Πρωτοδικείου Comafrica και Dole Fresh Fruit Europe κατά Επιτροπής, σκέψεις 138 και 149, και της 26ης Ιανουαρίου 2006, T‐364/03, Medici Grimm κατά Συμβουλίου, Συλλογή 2006, σ. II‐79, σκέψεις 79 και 87∙ βλ., ιδίως, κατ’ αναλογία, όσον αφορά την εξωσυμβατική ευθύνη ενός κράτους μέλους λόγω παραβιάσεως του κοινοτικού δικαίου, απόφαση του Δικαστηρίου της 4ης Ιουλίου 2000, C‐424/97, Haim, Συλλογή 2000, σ. I‐5123, σκέψεις 41 έως 43).

4) Les juridictions nationales sont seules compétentes pour apprécier si les conditions de fond pour retenir la responsabilité de lÉtat du fait dune juridiction suprême sont remplies, en particulier pour déterminer le caractère excusable ou inexcusable de lerreur de droit à lorigine de la violation du droit communautaire en cause.
(Συλλογή 1993, σ. I-4309, σκέψη 15)· O'Flynn, προαναφερθείσα (σκέψη 19), καθώς και απόφαση της 12ης Μαρτίου 1998 - εκδοθείσα λίγους μήνες μετά την έκδοση της αποφάσεως του Verwaltungsgerichtshof - C-187/96, Επιτροπή κατά Ελλάδος (Συλλογή 1998, σ. I-1095, σκέψη 19).

C'est inexcusable.
Δεν υπάρχει δικαιολογία.

Il est inexcusable que les généraux qui contrôlent le pays ne se laissent pas fléchir par les nombreuses victimes du cyclone Nargis, dont le nombre risque encore d'augmenter par manque d'eau potable, de nourriture et d'assistance médicale.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι οι στρατηγοί που εξουσιάζουν τη χώρα δεν θα πτοηθούν από τον τεράστιο αριθμό θυμάτων του καταστροφικού κυκλώνα Ναργκίς, ο αριθμός των οποίων μπορεί να αυξηθεί λόγω της έλλειψης πόσιμου νερού, τροφής και ιατρικής περίθαλψης.

C'est totalement inexcusable.
Ήμουν τελείως αδικαιολόγητος.

Dès lors, tout retard inexcusable dans l' établissement de la réglementation en ce domaine doit être considéré comme fautif .
Κατόπιν αυτού, κάθε αδικαιολόγητη καθυστέρηση στη θέσπιση της σχετικής κανονιστικής ρυθμίσεως πρέπει να θεωρείται υπαιτία.

P. considérant qu'il est inexcusable que de nouvelles infrastructures inaccessibles aux personnes handicapées puissent être construites en bénéficiant de ressources du Fonds européen de développement régional ou d'autres Fonds structurels;
ΙΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι παραμένει αδικαιολόγητο το γεγονός ότι χτίζονται νέες υποδομές, οι οποίες δεν είναι προσβάσιμες από άτομα με αναπηρία, με πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης ή άλλων διαρθρωτικών ταμείων,

Je sais ce que vous avez fait, mon grand, et c'est inexcusable.
Έμαθα τι έκανες στο πάρκινγκ, μεγάλε... και είναι απαράδεκτο.

En effet, pour déterminer si l’erreur de droit en cause est excusable ou inexcusable (cet élément demeurant, selon nous, le critère central autour duquel s’ordonnent les autres critères) (38), il convient de porter une attention particulière à l’attitude adoptée par la juridiction suprême concernée au regard de l’obligation de renvoi qui pèse sur elle.
Συγκεκριμένα, για να εξακριβωθεί αν το επίδικο νομικό σφάλμα είναι συγγνωστό ή ασύγγνωστο (κατά την άποψή μου, το στοιχείο αυτό εξακολουθεί να αποτελεί το κεντρικό κριτήριο γύρω από το οποίο συσπειρώνονται τα λοιπά κριτήρια) (38), πρέπει να αποδοθεί ιδιαίτερη σημασία στη στάση που ακολουθεί το οικείο ανώτατο δικαστήριο όσον αφορά την υποχρέωση παραπομπής που υπέχει.

L’apôtre Paul déclara: “Aussi es- tu inexcusable, ô homme, qui que tu sois, si tu juges, car sur le point où tu juges autrui, tu te condamnes toi- même, puisque toi qui juges tu pratiques les mêmes choses.” — Rom.
«Αναπολόγητος είσαι, ω άνθρωπε, πας όστις κρίνεις,» δήλωσε ο απόστολος Παύλος, «διότι εις ό,τι κρίνεις τον άλλον, σεαυτόν κατακρίνεις· επειδή τα αυτά πράττεις συ ο κρίνων.»—Ρωμ.

Néanmoins, ne pas fournir les informations demandées par la Commission conformément à l'article 10 du Traité de manière ponctuelle et adéquate est inexcusable.
Αλλά η παράλειψη της παροχής πληροφοριών που ζητήθηκαν από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 10 της Συνθήκης, με έγκαιρο και κατάλληλο τρόπο, είναι αδικαιολόγητη.

Inexcusable.
Ασυγχώρητο.

Les humains sont donc inexcusables.
Αυτό δείχνει τη δύναμή Του που διαρκεί για πάντα.

Les documents sont là, Montcourt, avec un retard inexcusable.
Όλα τα διαπιστευτήρια είναι εδώ, Μονκούρ μετά από αδικαιολόγητη καθυστέρηση.

En effet, ses qualités invisibles se voient distinctement depuis la création du monde, car elles sont perçues par l’intelligence grâce aux choses qui ont été faites, oui, sa puissance éternelle et sa divinité, de sorte qu’ils sont inexcusables.”
Διότι οι αόρατες ιδιότητές του, δηλαδή η αιώνια δύναμη και η Θειότητά του, βλέπονται καθαρά από τη δημιουργία του κόσμου και έπειτα, επειδή γίνονται αντιληπτές μέσω των πραγμάτων που έχουν φτιαχτεί, ώστε αυτοί είναι αδικαιολόγητοι».

En outre, le Parlement souhaitait faire prévaloir une interprétation large de la notion de faute inexcusable, afin de laisser au juge la possibilité de lever le plafond de limitation de responsabilité lorsque les responsables auraient dû avoir conscience de la probabilité d'un dommage s'ils avaient agi en bons professionnels.
Εξάλλου το Κοινοβούλιο είχε ταχθεί υπέρ μιας ευρύτερης ερμηνείας της έννοιας της εκούσιας παράβασης καθήκοντος προκειμένου να αφεθεί στον δικαστή η δυνατότητα της άρσης του ανώτατου ορίου περιορισμού της ευθύνης όταν οι υπεύθυνοι όφειλαν να έχουν επίγνωση της πιθανότητας ζημίας εάν είχαν ενεργήσει με επαγγελματική συνείδηση.

Car ses qualités invisibles se voient clairement depuis la création du monde, parce qu’on les perçoit par les choses qui ont été faites, oui sa puissance éternelle et sa Divinité, de sorte qu’ils sont inexcusables.”
Επειδή τα αόρατα αυτού βλέπονται φανερώς από κτίσεως κόσμου νοούμενα δια των ποιημάτων, η τε αΐδιος αυτού δύναμις και η θειότης, ώστε αυτοί είναι αναπολόγητοι.»