infiniment oor Grieks

infiniment

/ɛ̃finimɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

απείρως

bywoord

C'est un dossier infiniment moins médiatisé que les Alpes, mais probablement beaucoup plus critique.
Είναι ένα ζήτημα που έχει λάβει απείρως μικρότερη δημοσιότητα από τις Αλπεις, αλλά είναι πιθανότατα πολύ πιο κρίσιμο.

Soortgelyke frases

infiniment petit
Απειροελάχιστο

merci infiniment
ευχαριστώ πολύ

voorbeelde

Merci, oui, ça me soulage infiniment.
Ευχαριστώ πολύ, με έκανες να αισθανθώ πολύ καλύτερα.

Merci, merci infiniment.
Ευχαριστώ πολύ.

Si, pour des projets de bien moindre envergure et qui comportent infiniment moins de risques pour les populations humaines et pour l'environnement, il est fait obligation de soumettre plusieurs propositions alternatives, de façon à pouvoir sélectionner la meilleure, à plus forte raison, dans le cadre de cet énorme projet qui représente potentiellement une menace sérieuse non seulement pour l'environnement, mais aussi pour les populations humaines, faut-il exiger de ses promoteurs qu'ils présentent différentes solutions alternatives.
Εάν, σε πολύ μικρότερης κλίμακας έργα τα οποία ενέχουν πολύ λιγότερους κινδύνους, τόσο για τους ανθρώπους, όσο και για το περιβάλλον, απαιτείται η υποβολή πολλών εναλλακτικών προτάσεων, ώστε να επιλεγεί η καλύτερη, έτσι και σε αυτό το τεράστιας κλίμακας έργο, το οποίο, ενδεχομένως, θα μπορούσε να αποτελέσει σοβαρή απειλή όχι μόνο για το περιβάλλον, αλλά και για τους ανθρώπους, θα πρέπει να απαιτείται από τους υποστηρικτές του να υποβάλουν πολλές εναλλακτικές προτάσεις.

8 Dans votre crâne, et non pas dans votre abdomen, vous disposez d’un ordinateur infiniment supérieur en polyvalence et en capacité à l’ordinateur le plus perfectionné que l’homme ait jamais réalisé.
8 Στο κρανίο σας, όχι στην κοιλιά σας, έχετε έναν ηλεκτρονικό υπολογιστή που είναι ασύγκριτα ανώτερος σε πολυμορφία και ικανότητα από τους πιο προηγμένους ηλεκτρονικούς υπολογιστές.

Merci infiniment.
Σας ευχαριστώ.

Qu'y a-t-il donc d'infiniment plus décisif pour le sort de l'Union européenne aux Bahamas qu'à Bagdad?
Για να σας βοηθήσω, θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι στις Μπαχάμες υπάρχουν επτά υπάλληλοι της ΕΕ.

Je vous en serais infiniment reconnaissant.
Θα σε ευγνωμονώ για πάντα.

Merci infiniment.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.

Nombre de ceux qui peuvent s’offrir une promenade à la campagne, un pique-nique ou une sortie trouvent ces distractions infiniment plus agréables que les services religieux de leur Église.
Για πολλούς που έχουν τον τρόπο, μια βόλτα με το αυτοκίνητο στην εξοχή, ένας περίπατος ή μια ημερήσια εκδρομή είναι οπωσδήποτε πιο αναζωογονητικά πράγματα από τις εκκλησιαστικές λειτουργίες.

Je vous remercie infiniment, et je vous prie de continuer de puiser de la force auprès du Créateur pour instruire les personnes. ”
Συνεχίστε, παρακαλώ, να αντλείτε δύναμη από τον Δημιουργό για να διδάσκετε».

(Hébreux 3:4, Bible de Jérusalem). Si toute maison, au demeurant simple, doit avoir un constructeur, alors l’univers, infiniment plus complexe, ainsi que l’immense variété des formes de vie sur la terre doivent également avoir eu un constructeur.
(Εβραίους 3:4, ΚΔΤΚ) Εφόσον κάθε σπίτι, όσο απλό κι αν είναι, πρέπει να έχει έναν κατασκευαστή, τότε και το πολύ πιο περίπλοκο σύμπαν, καθώς και η τεράστια ποικιλία ζωής που βρίσκεται πάνω στη γη, πρέπει επίσης να έχουν έναν κατασκευαστή.

22 Toutes ces descriptions évocatrices nous amènent à la même conclusion : rien ne peut empêcher Jéhovah, qui est tout-puissant, infiniment sage et incomparable, de tenir sa promesse.
22 Όλες αυτές οι παραστατικές περιγραφές μάς οδηγούν σε ένα και μόνο συμπέρασμα—τίποτα δεν μπορεί να εμποδίσει τον παντοδύναμο, πάνσοφο και ασύγκριτο Ιεχωβά να εκπληρώσει την υπόσχεσή του.

Je regrette infiniment.
Λυπάμαι πάρα πολύ.

À Berlin, il publia deux célèbres ouvrages : l'Introductio in analysin infinitorum (« Introduction à l’analyse des infiniment petits »), un texte sur les fonctions publié en 1748 et Institutiones calculi differentialis (« Traité du calcul différentiel »),, publié en 1755 et traitant du calcul différentiel.
Στο Βερολίνο δημοσίευσε δύο εργασίες του, για της οποίες θα γινόταν πιο γνωστός: την Εισαγωγή στην ανάλυση των απείρως μικρών, ένα κείμενο για συναρτήσεις το οποίο δημοσιεύτηκε το 1748 και το Institutiones calculi differentialis ,που δημοσιεύτηκε το 1755 στο differential calculus.

Merci infiniment, mon pote.
Ευχαριστώ πολύ, φίλε.

Tony Pawson, biologiste cellulaire à l’université de Toronto, explique : “ Dans les cellules, les signaux d’information passent par des réseaux, et non par de simples canaux isolés. ” Le processus global est donc “ infiniment plus complexe ” qu’on ne l’imaginait.
Ο Τόνι Πόσον, κυτταρικός βιολόγος στο Πανεπιστήμιο του Τορόντο στον Καναδά, εξηγεί: «Η μετάδοση σημάτων εντός των κυττάρων είναι οργανωμένη σε δίκτυα πληροφοριών και όχι σε απλούς, μεμονωμένους διαύλους επικοινωνίας», καθιστώντας την όλη διαδικασία «απείρως πιο περίπλοκη» από ό,τι πιστευόταν προηγουμένως.

Nous lui sommes infiniment redevables.
Έχει κάνει περισσότερα για μας από ό /, τι θα κάνουμε εμείς ποτέ για αυτόν.

Comparativement à l’argent dont la valeur est éphémère, la sagesse, la discipline et l’intelligence venant de Jéhovah sont infiniment plus précieuses (Pr 3:13, 14 ; 8:10, 19 ; 16:16).
Σε αντίθεση με το ασήμι, η σοφία, η διαπαιδαγώγηση και η κατανόηση που προέρχονται από τον Ιεχωβά δεν έχουν εφήμερη αξία και πρέπει να εκτιμώνται ακόμη περισσότερο.

Pour les aimer infiniment, il nous faut considérer ces rappels comme des avertissements donnés par un Père qui se soucie réellement de nous (1 Pierre 5:6, 7).
(Ψαλμός 119:167) Θα φτάσουμε στο σημείο να αγαπούμε πάρα πολύ τις υπενθυμίσεις του Ιεχωβά αν τις θεωρούμε και τις δεχόμαστε ως νουθεσία ενός Πατέρα που ενδιαφέρεται πραγματικά για εμάς.

Qui se souvient encore de la véhémence des discussions relatives à la directive 3820/85, qui n'allait pas assez loin à en croire les syndicats alors que les employeurs l'estimaient infiniment exagérée en raison de sa trop grande immixtion dans la vie de l'entreprise?
Ποιος άραγε θυμάται ακόμα την ένταση με την οποία είχε συζητηθεί η οδηγία 3820/85 που σύμφωνα με τα συνδικάτα δεν ήταν αρκετά ευρεία, ενώ κατά την άποψη των εργοδοτών πήγαινε πολύ μακριά, επειδή θεωρούσαν ότι ήταν υπερβολικός ο βαθμός ανάμιξης του προσωπικού των επιχειρήσεων;

Que nous plongions nos regards dans l’univers infiniment petit des atomes et des cellules ou que nous levions nos yeux vers l’infiniment grand composé de milliards d’étoiles et de galaxies, nous notons l’existence d’un agencement particulier.
Είτε κοιτάζουμε ερευνητικά τον πολύ μικρό κόσμο των ατόμων και των κυττάρων, είτε περιεργαζόμαστε το φοβερό σύμπαν με τα δισεκατομμύρια άστρα και τους γαλαξίες του, βλέπουμε να υπάρχει ένα συγκεκριμένο πρότυπο.

LA VIE sur la terre est abondante et infiniment diverse.
Η ΖΩΗ πάνω στη γη είναι άφθονη και χαρακτηρίζεται από τεράστια ποικιλία.

Merci infiniment.
Σας ευχαριστώ πολύ.

À propos du rôle de premier plan que jouait la religion dans les temps antiques, le Dizionario delle religioni (Dictionnaire des religions) explique qu’“infiniment plus de biens et d’énergie étaient employés à des fins religieuses qu’à des fins profanes”.
Αναφερόμενο στον εξέχοντα ρόλο που έπαιξε η θρησκεία στην αρχαιότητα, το Λεξικό των Θρησκειών (Dizionario delle religioni) αναφέρει ότι, «σε σύγκριση με τα όσα χρησιμοποιούσαν στην καθημερινή ζωή, ένα δυσανάλογο ποσό αγαθών και δραστηριοτήτων αφιερωνόταν σε θρησκευτικούς σκοπούς».

Enfin, la législation européenne en matière d'asile devrait être infiniment plus stricte.
Τέλος, η ευρωπαϊκή νομοθεσία για το άσυλο θα πρέπει να είναι πολύ πιο αυστηρή.