infini oor Grieks

infini

/ɛ̃.fi.ni/ adjektief, naamwoord manlike

Qui n’a pas de fin.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

άπειρο

naamwoord manlike

concept mathématique, logique et philosophique

On exprimait son bonheur, mais sur un piano qui n'était pas infini.
Έπαιζες την ευτυχία σου, αλλά σ'ένα πιάνο όχι άπειρο.

άπειρος

adjektief

απεριόριστος

Un nombre presque infini de formes peut être extrudé.
Ένας σχεδόν άπειρος αριθμός διαφορετικών σχημάτων μπορεί να διελαστεί.

ακατάπαυστος

adjektief

ατελείωτο · ατελείωτος · απέραντος · ατέλειωτος · αιώνας · απεραντοσύνη · ατελεύτητος

Soortgelyke frases

ensemble infini
Μη πεπερασμένο σύνολο

voorbeelde

Cet univers n'en est qu'un parmi un nombre infini.
Αυτό το σύμπαν είναι ένα από απειράριθμα άλλα.

" Qu'il soit près ou dans l'infini Amenez Balthazar ici "
Είτε είναι μακριά είτε κοντά, φέρτε μας τον δαίμονα Μπάλταζορ εδώ "

Se peut- il que nous ayons été conçus pour apprendre à l’infini ?
Είναι άραγε πιθανό να έχουμε σχεδιαστεί έτσι ώστε να αποκτούμε γνώση για πάντα;

Buvez à la vie, dites Mazeltov, faites une ronde qui tourne à l'infini.
Πιείτε για τη ζωή, πέστε " ζήτω ", φτιάξτε έναν κύκλο που γυρίζει χωρίς τελειωμό.

Le nombre possible de souvenirs est donc infini et dépasse notre entendement.
Έτσι, ο πιθανός αριθμός των αναμνήσεων γίνεται άπειρος, δεν μπορούμε να τον συλλάβωμε.

Une fois que nous avons fait tout ce que nous pouvons, (voir 2 Néphi 25:23), nous ne somme sauvés que par la miséricorde et la grâce résultant du sacrifice expiatoire infini et éternel du Sauveur (voir Alma 34:10, 14).
«Ύστερα από όλα όσα μπορούμε να κάνουμε» (Νεφί Β ́ 25:23), θα σωθούμε με το έλεος και τη χάρη που παρέχονται μέσα από την απέραντη και αιώνια εξιλεωτική θυσία του Σωτήρα (βλέπε Άλμα 34:10, 14).

Mais la simplification est tout aussi importante puisqu'elle évite une parcellisation à l'infini des droits de chaque citoyen, des droits qui en réalité perdraient de leur importance s'ils différaient selon chaque instance.
Αλλά η απλούστευση είναι εξίσου σημαντική, διότι αποτρέπει τον επ' άπειρον κατακερματισμό των δικαιωμάτων κάθε πολίτη, δικαιωμάτων τα οποία στην πραγματικότητα θα χάσουν μέρος της σημασίας τους αν διαφοροποιούνται ανάλογα με το όργανο.

offrant une image nette de 50 m à l' infini,
που παρέχει ευκρινή εικόνα από 50 m έως το άπειρο,

L'absence de signifié transcendantal étend à l'infini le champ et le jeu de la signification.
Ή άπουσία υπερβατικού σημαινόμενου διευρύ¬ νει έπ’ άπειρον τό πεδίο καί τό παιχνίδι τής σημασίας.

Quant aux crayons de couleur, ils ne contiennent pas de graphite, mais des colorants et des pigments variés à l’infini.
Στη θέση του γραφίτη, τα χρωματιστά μολύβια χρησιμοποιούν βαφές και χρωστικές ουσίες σε δεκάδες χρώματα.

A l'infini.
Σ'αγαπάω άπειρα.

Cet infini néant.
Αυτή η απέραντη ανυπαρξία.

Tu peux t'évader à l'infini, l'enfer sera toujours là à t'attendre.
Όσες φορές κι αν ξεφύγεις, η Κόλαση θα είναι πάντα εκεί να σε περιμένει.

D’autre part, il est parfaitement légitime d’examiner le lien de causalité en se servant de critères qui garantissent aux parties à une entente de ne pas devoir réparer à l’infini tous les dommages possibles ni les dommages très éloignés qui peuvent avoir été causés par leur comportement contraire aux règles de la concurrence à titre de conditio sine qua non (théorie dite de «l’équivalence des conditions» ou de la cause «but-for»).
Από την άλλη πλευρά, κατά την εξέταση της αιτιώδους συνάφειας, είναι οπωσδήποτε θεμιτό να χρησιμοποιούνται κριτήρια ικανά να εξασφαλίσουν ότι η υποχρέωση αποζημιώσεως που φέρουν οι μετέχοντες σε σύμπραξη δεν θα καταστεί απεριόριστη και δεν θα καλύπτει κάθε πιθανή ζημία, ακόμη και απομακρυσμένη, η οποία μπορεί να έχει ως αιτία, κατά την έννοια της «conditio sine qua non» (καλούμενη επίσης αρχή του ισοδυνάμου των όρων ή But-for-αιτιότητα), την αντίθετη προς τους κανόνες ανταγωνισμού συμπεριφορά των μετεχόντων σε σύμπραξη.

C'est la définition d'un jeu infini.
Αυτός είναι ο ορισμός του ατελείωτου παιχνιδιού.

J'appelle donc cette Assemblée à décider demain de cette question avec grande sagesse, à soutenir des propositions sérieuses, et à proposer finalement au Conseil des ministres une convention sur les ressortissants de pays tiers qui ne fasse pas augmenter à l'infini les impôts de nos pays. Une convention qui serait, à mon avis, bien plus dans l'intérêt des ressortissants de pays tiers que les propositions qui ont été présentées par le côté gauche du Parlement en commission des libertés publiques et des affaires intérieures et présentées à nouveau ici en plénière.
Γι' αυτό απευθύνω έκκληση στο Κοινοβούλιο να λάβει αύριο πολύ συνετές αποφάσεις ως προς το θέμα αυτό, να υποστηρίξει τις σοβαρές προτάσεις και, τέλος, να συστήσει στο Συμβούλιο των Υπουργών μία σύμβαση για την αποδοχή υπηκόων τρίτων χωρών η οποία να αποτρέπει την επ' άπειρον αύξηση των επιβαρύνσεων για τις χώρες μας, αποβαίνοντας έτσι κατά τη γνώμη μου και πολύ πιο συμφέρουσα για τους υπηκόους τρίτων χωρών από ό, τι οι προτάσεις που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων από την αριστερή πτέρυγα του Σώματος, αλλά και ενώπιον της ολομελείας.

Vous y verrez le signe de son royaume infini, la lumière éternelle.
Εκεί θα δεις τα σημάδια της απέραντης βασιλείας Του... το αιώνιο φως.

Vers l'infini et...
Ως το άπειρο και

À l'intérieur des angles de visibilités géométriques, il ne doit pas y avoir d'obstacle à la propagation de la lumière à partir d'une partie quelconque de la surface apparente du feu observée depuis l'infini.
Στο εσωτερικό των γωνιών γεωμετρικής ορατότητας δεν πρέπει να υπάρχουν εμπόδια στη μετάδοση του φωτός από οποιοδήποτε τμήμα της φαινομένης επιφάνειας του φανού παρατηρούμενης από το άπειρο.

" Qu'il soit près ou dans l'infini Amenez Balthazar ici "
Είτε είστε μακριά είτε είστε κοντά, Φέρτε μας τον δαίμονα Μπάλταζορ εδώ "

Aussi, le Comité est-il d`avis que sauf cas exceptionnels, dûment motivés, on ne devrait pas continuer à multiplier à l`infini les projets pilotes, en particulier s`ils ne sont pas guidés par un ensemble de principes ou de règles de base communs, à tirer de l`expérience acquise dans ce domaine.
Η ΟΚΕ είναι, επίσης, της γνώμης ότι, εκτός εξαιρετικών και επαρκώς αιτιολογημένων περιπτώσεων, δεν θα πρέπει να συνεχισθεί επ`άπειρον ο πολλαπλασιασμός των πρότυπων προγραμμάτων, ιδίως εάν δεν καθοδηγούνται από ένα σύνολο κοινών βασικών αρχών ή κανόνων, που πρέπει να αντληθούν από τη μέχρι σήμερα πείρα σε αυτόν τον τομέα.

Espace, frontière de l'infini
Διάστημα, το τελικό σύνορο.

Aie pitié de moi selon ton amour infini.
Δείξε μου το έλεός Σου και την αστείρευτη αγάπη Σου.

Vous pouvez voir que nous pouvons continuer comme ça à l'infini, divisant la distance restante quelle qu'elle soit en de plus en plus petits bouts, chacun prenant un laps de temps à traverser.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό επ ́ άπειρον. Να χωρίζουμε δηλαδή την απόσταση σε μικρότερες αποστάσεις. Έτσι, η κάθε απόσταση χρειάζεται πεπερασμένο χρόνο για να διανυθεί.

Parce que seul l’homme fut créé à l’image de Dieu, doté, dans une certaine mesure, des attributs que le Créateur possède, infinis et parfaits, à savoir, l’amour, la justice, la sagesse et la puissance.
Επειδή μόνον ο άνθρωπος εδημιουργήθη καθ’ ομοίωσιν του Θεού και είναι προικισμένος με μέτρον των ιδιοτήτων αυτών, που έχει ο Δημιουργός του στην απέραντη έκτασί των και τελειότητα, δηλαδή, της αγάπης, της δικαιοσύνης, της σοφίας και της δυνάμεως.