institution ACP-CE oor Grieks

institution ACP-CE

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

όργανο ΑΚΕ-ΕΚ

voorbeelde

2. Activités des institutions ACP-CE
2. δραστηριοτητες των οργανων ακε-εκ

Pour ce qui est du CDI, le Médiateur note qu'il s'agit d'une institution paritaire ACP-CE financée par le Fonds européen de développement.
Όσον αφορά στο ΚΒΑ, ο Διαμεσολαβητής παρατήρησε ότι πρόκειται για ένα κοινό όργανο ΑΚΕ-ΕΚ, το οποίο χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.

Le présent rapport porte sur les activités des institutions ACP-CE et la gestion du système pendant l'année 2000, en particulier l'attribution des transferts pour 1999, cinquième année d'application de Stabex au titre de la Quatrième Convention ACP-CE telle que révisée par l'Accord de Maurice.
Η παρούσα έκθεση αφορά τις δραστηριότητες των οργάνων ΑΚΕ-ΕΚ και τη διαχείριση του συστήματος κατά τη διάρκεια του 2000, ειδικότερα την κατανομή των μεταφορών για το 1999, πέμπτο έτος εφαρμογής του Stabex στο πλαίσιο της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ όπως αναθεωρήθηκε από τη Συμφωνία του Μαυρικίου.

Dans le but de favoriser la participation active de l'ensemble des pays ACP au dialogue mené au sein des institutions ACP-CE, la Communauté apporte sa contribution à ce fonds selon les dispositions prévues au protocole financier (soit à concurrence de 4 millions d'EUR au titre du premier protocole financier).
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η δραστήρια συμμετοχή όλων των κρατών ΑΚΕ στο διάλογο που διενεργείται στο πλαίσιο των οργάνων ΑΚΕ-ΕΚ, η Κοινότητα υποχρεούται να συνεισφέρει στο εν λόγω Ταμείο όπως προβλέπεται στο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο (4 εκατομμύρια ευρώ σύμφωνα με το πρώτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο).

(3) Il convient d'affecter des ressources supplémentaires à la coopération régionale entre les États ACP pour assurer la poursuite de certaines activités, en particulier celles concernant les institutions communes ACP-CE.
(3) Για να εξασφαλισθεί η συνέχιση ορισμένων δραστηριοτήτων, ιδιαίτερα εκείνων που αφορούν τα κοινά θεσμικά όργανα ΑΚΕ-ΕΚ, είναι σκόπιμο να διατεθούν συμπληρωματικοί πόροι στην περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των κρατών ΑΚΕ.

(3) Il convient d'affecter des ressources supplémentaires à la coopération régionale entre les États ACP pour assurer la poursuite de certaines activités, en particulier celles concernant les institutions communes ACP-CE.
(3) Για να εξασφαλισθεί η συνέχιση ορισμένων δραστηριοτήτων, ιδιαίτερα αυτών που αφορούν τα κοινά θεσμικά όργανα ΑΚΕ-ΕΚ, είναι σκόπιμο να διατεθούν συμπληρωματικοί πόροι στην περιφερειακή συνεργασία ενδο-ΑΚΕ.

Ces montants étaient censés couvrir les besoins budgétaires de ces deux institutions communes ACP-CE pour la période de cinq ans couverte par le premier protocole financier (2000-2005).
Τα ποσά αυτά θεωρήθηκε ότι καλύπτουν τις ανάγκες προϋπολογισμού των δύο αυτών κοινών θεσμικών οργάνων ΑΚΕ-ΕΚ για την πενταετή περίοδο του πρώτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου (2000-2005).

Le plaignant souligne que le CDI a été institué dans le cadre de la convention de Lomé, dont les parties contractantes sont, d'une part, la Communauté européenne et, d'autre part, les États ACP, que c'est une institution paritaire ACP-CE financée par le Fonds européen de développement et que la DG VIII de la Commission est responsable des questions relatives à la convention de Lomé.
Ο καταγγέλλων εφιστούσε την προσοχή στο γεγονός ότι το ΚΒΑ συστήθηκε στο πλαίσιο της Σύμβασης της Λομέ, στην οποία συμβαλλόμενα μέρη είναι, αφενός, οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και, αφετέρου, τα κράτη ΑΚΕ, ότι το ΚΒΑ είναι ένα κοινό όργανο ΑΚΕ-ΕΚ χρηματοδοτούμενο από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, καθώς και ότι η ΓΔ VIII της Επιτροπής είναι η αρμόδια Γενική Διεύθυνση για θέματα που αφορούν τη Σύμβαση της Λομέ.

Cette disposition permet au Conseil des ministres ACP-CE de décider de faire bénéficier d’appuis particuliers les États ACP parties aux conventions ACP-CE précédentes qui, en l’absence d’institutions étatiques normalement établies, n’ont pas pu signer ou ratifier l’accord de partenariat ACP-CE
Η διάταξη αυτή παρέχει τη δυνατότητα στο συμβούλιο υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ να χορηγήσει ειδική στήριξη στα κράτη ΑΚΕ που ήταν μέρη προηγούμενων συμβάσεων ΑΚΕ-ΕΚ και τα οποία, ελλείψει κανονικά συσταθέντων κρατικών θεσμικών οργάνων, δεν ήταν σε θέση να υπογράψουν ή να επικυρώσουν τη συγκεκριμένη συμφωνία

Cette disposition permet au Conseil des ministres ACP-CE de décider de faire bénéficier d’appuis particuliers les États ACP parties aux conventions ACP-CE précédentes qui, en l’absence d’institutions étatiques normalement établies, n’ont pas pu signer ou ratifier l’accord de partenariat ACP-CE.
Η διάταξη αυτή παρέχει τη δυνατότητα στο συμβούλιο υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ να χορηγήσει ειδική στήριξη στα κράτη ΑΚΕ που ήταν μέρη προηγούμενων συμβάσεων ΑΚΕ-ΕΚ και τα οποία, ελλείψει κανονικά συσταθέντων κρατικών θεσμικών οργάνων, δεν ήταν σε θέση να υπογράψουν ή να επικυρώσουν τη συγκεκριμένη συμφωνία.

L’article #, paragraphe #, de l’accord de partenariat ACP-CE permet au Conseil des ministres ACP-CE de faire bénéficier d’appuis particuliers les États ACP parties aux conventions ACP-CE précédentes qui, en l’absence d’institutions étatiques normalement établies, n’ont pas pu signer ou ratifier l’accord de partenariat ACP-CE
Το άρθρο # παράγραφος # της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ επιτρέπει στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ να χορηγήσει ειδική στήριξη στα κράτη ΑΚΕ που είναι μέρη προηγούμενων συμβάσεων ΑΚΕ-ΕΚ, τα οποία, ελλείψει κανονικά συσταθέντων κρατικών θεσμικών οργάνων, δεν μπόρεσαν να υπογράψουν ή να επικυρώσουν τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ

L'article 93, paragraphe 6, de l'accord de partenariat ACP-CE permet au Conseil des ministres ACP-CE de faire bénéficier d'appuis particuliers les États ACP parties aux conventions ACP-CE précédentes qui, en l’absence d’institutions étatiques normalement établies, n'ont pas pu signer ou ratifier l'accord de partenariat ACP-CE.
Το άρθρο 93 παράγραφος 6 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης εκ μέρους του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ ιδιαίτερης στήριξης στα κράτη ΑΚΕ που είναι μέρη σε προηγούμενες συμβάσεις ΑΚΕ-ΕΚ και, ελλείψει κανονικά συσταθέντων κρατικών θεσμικών οργάνων, δεν μπόρεσαν να υπογράψουν ή να ακυρώσουν τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.

L’article 93, paragraphe 6, de l’accord de partenariat ACP-CE permet au Conseil des ministres ACP-CE de faire bénéficier d’appuis particuliers les États ACP parties aux conventions ACP-CE précédentes qui, en l’absence d’institutions étatiques normalement établies, n’ont pas pu signer ou ratifier l’accord de partenariat ACP-CE.
Το άρθρο 93 παράγραφος 6 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ επιτρέπει στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ να χορηγήσει ειδική στήριξη στα κράτη ΑΚΕ που είναι μέρη προηγούμενων συμβάσεων ΑΚΕ-ΕΚ, τα οποία, ελλείψει κανονικά συσταθέντων κρατικών θεσμικών οργάνων, δεν μπόρεσαν να υπογράψουν ή να επικυρώσουν τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.

En mai 2010, la Guinée équatoriale a présenté une demande d'adhésion conformement à l'Article 94 de l'accord ACP-CE, ainsi qu'une demande de statut d'observateur lui permettant de participer aux institutions conjointes établis par l'accord de partenariat ACP-CE en attendant que la procedure d'adhésion soit terminée.
Τον Μάιο 2010, η Ισημερινή Γουινέα υπέβαλε αίτηση προσχώρησης σύμφωνα με το άρθρο 94 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ καθώς και αίτηση για τη χορήγηση του καθεστώτος παρατηρητή που της επιτρέπει να συμμετέχει στα μικτά όργανα που θεσπίστηκαν με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ μέχρι να ολοκληρωθεί η διαδικασία προσχώρησης.

La Fondation pour la coopération culturelle ACP-CE et d'autres institutions spécialisées peuvent contribuer à la mise en oeuvre des objectifs du présent titre dans le domaine qui est le leur.
Το Ίδρυμα Πολιτιστικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ και άλλοι εξειδικευμένοι οργανισμοί είναι δυνατό να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων του παρόντος τίτλου στον τομέα των δραστηριοτήτων τους.

En mai 2010 la Guinée équatoriale a présenté une demande d'adhésion conformement à l'Article 94 de l'accord de ACP-CE ainsi qu'une demande de statut d'observateur lui permettant de participer aux institutions conjointes établies par l'accord de partenatriat ACP-CE en attendant que la procedure d'adhesion soit terminée.
Τον Μάιο 2010, η Ισημερινή Γουινέα υπέβαλε αίτηση προσχώρησης σύμφωνα με το άρθρο 94 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ καθώς και αίτηση για τη χορήγηση του καθεστώτος παρατηρητή που της επιτρέπει να συμμετέχει στα μικτά όργανα που θεσπίστηκαν με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ μέχρι να ολοκληρωθεί η διαδικασία προσχώρησης.

L'article 93, paragraphe 6, de l'accord de partenariat ACP-CE, appliqué de manière anticipée par la décision n° 1/2000 du Conseil des ministres ACP-CE, prévoit la possibilité d'accorder un appui particulier aux États ACP parties aux conventions ACP-CE précédentes qui, en l'absence d'institutions étatiques normalement établies, n'ont pas pu signer ou ratifier l'accord de partenariat ACP-CE.
Το άρθρο 93 παράγραφος 6 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, που τέθηκε σε έγκαιρη εφαρμογή με την απόφαση αριθ. 1/2000 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, προβλέπει ότι μπορεί να χορηγηθεί ειδική στήριξη στα κράτη ΑΚΕ που ήταν μέλη προηγούμενων συμβάσεων ΑΚΕ-ΕΚ και τα οποία, ελλείψει κανονικά συσταθέντων κρατικών θεσμικών οργάνων, δεν ήταν σε θέση να υπογράψουν ή να επικυρώσουν τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.

Ces dispositions permettent au Conseil des ministres ACP-CE de décider de faire bénéficier d’appuis particuliers les États ACP parties aux conventions ACP-CE précédentes qui, en l’absence d’institutions étatiques normalement établies, n’ont pas pu signer ou ratifier cet accord.
Αυτές οι διατάξεις παρέχουν τη δυνατότητα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ να χορηγήσει ειδική στήριξη στα κράτη ΑΚΕ που ήταν μέλη προηγούμενων συμβάσεων ΑΚΕ-ΕΚ και τα οποία, ελλείψει κανονικά συσταθέντων κρατικών θεσμικών οργάνων, δεν ήταν σε θέση να υπογράψουν ή να επικυρώσουν τη συγκεκριμένη συμφωνία.

Faudrait-il exiger un degré plus élevé d’autofinancement de ce mode de fonctionnement (institutions communes ACP-UE et secrétariat ACP) de la part des États ACP?
Θα πρέπει να απαιτείται μεγαλύτερος βαθμός αυτοχρηματοδότησης αυτής της λειτουργίας (μεικτά όργανα ΑΚΕ-ΕΕ και Γραμματεία ΑΚΕ) από τα κράτη ΑΚΕ;

La coopération accorde une attention systématique aux aspects institutionnels et dans ce contexte, appuie les efforts des États ACP pour développer et renforcer les structures, les institutions et les procédures qui contribuent à:
Η συνεργασία δίδει ιδιαίτερη προσοχή στις θεσμικές πτυχές και στο πλαίσιο αυτό, στηρίζει τις προσπάθειες των κρατών ΑΚΕ για την ανάπτυξη και ενίσχυση δομών, οργάνων και διαδικασιών που συμβάλλουν :