instruction d'assignation oor Grieks

instruction d'assignation

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πρόταση αντιστοίχισης

voorbeelde

Le juge d'instruction assigné à cette affaire.
Ο ανακριτής που ανέλαβε την υπόθεσή σας.

Le juge d'instruction assigné à cette affaire.
Ο ανακριτής που ανέλαβε την υπόθεση.

Afin de mener à bien la procédure menée dans le cadre du trafic juridique extérieur, toute une série d'actes procéduraux tels que la notification ou signification d'actes ou encore l'exécution d'actes d'instruction (assignations, mises en demeure, examen de preuves, ...) doivent se faire dans un autre État.
Για την απρόσκοπτη ολοκλήρωση της τέλεσης μίας νομικής πράξης στο εξωτερικό, είναι απαραίτητη η εκτέλεση μίας σειράς διαδικαστικών πράξεων όπως οι ειδοποιήσεις ή η διαβίβαση δικογράφων κλήτευσης ή η πρακτική της προσκόμισης αποδείξεων, πράξεις που γίνονται στην επικράτεια ενός άλλου κράτους.

L'instruction d'emballage P101 peut être utilisée pour toute matière ou objet explosible à condition que l'emballage ait été approuvé par une autorité compétente, que l'emballage soit ou non conforme à l'instruction d'emballage assignée dans la colonne 8 du tableau A du chapitre 3.2.
Η οδηγία συσκευασίας P101 μπορεί να χρησιμοποιηθεί για κάθε εκρηκτικό εφόσον η συσκευασία έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή ανεξάρτητα από το αν η συσκευασία συμφωνεί με την καταχώριση της οδηγίας συσκευασίας στη στήλη 8 του πίνακα A του κεφαλαίου 3.2.

L'instruction d'emballage P101 peut être utilisée pour toute matière ou objet explosible à condition que l'emballage ait été approuvé par une autorité compétente, que l'emballage soit ou non conforme à l'instruction d'emballage assignée dans la colonne 8 du tableau A du chapitre 3.2.
Η οδηγία συσκευασίας P101 μπορεί να χρησιμοποιηθεί για κάθε εκρηκτικό εφόσον η συσκευασία έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή ανεξάρτητα από το αν η συσκευασία συμφωνεί με την καταχώρηση της οδηγίας συσκευασίας στη Στήλη (8) του Πίνακα A του Κεφαλαίου 3.2.

.2 Les membres de l’équipage doivent recevoir des instructions concernant les tâches qui leur sont assignées.
.2 Τα μέλη του πληρώματος θα λαμβάνουν οδηγίες για τα καθήκοντα που τους ανατίθενται.

.2 Les membres de l'équipage doivent recevoir des instructions concernant les tâches qui leur sont assignées.
.2 Τα μέλη του πληρώματος θα λαμβάνουν οδηγίες για τα καθήκοντα που τους ανατίθενται.

Les membres de l'équipage doivent recevoir des instructions concernant les tâches qui leur sont assignées.
Τα μέλη του πληρώματος θα λαμβάνουν οδηγίες για τα καθήκοντα που τους ανατίθενται.

Les membres de l’équipage doivent recevoir des instructions concernant les tâches qui leur sont assignées.
Τα μέλη του πληρώματος θα λαμβάνουν οδηγίες για τα καθήκοντα που τους ανατίθενται.

2.1.2Les membres de l'équipage doivent recevoir des instructions concernant les tâches qui leur sont assignées.
2.1.2Τα μέλη του πληρώματος λαμβάνουν οδηγίες για τα καθήκοντα που τους ανατίθενται.

2. Les membres de l'équipage doivent recevoir des instructions concernant les tâches qui leur sont assignées.
.2 Τα μέλη του πληρώματος θα λαμβάνουν οδηγίες για τα καθήκοντα που τους ανατίθενται.

.2Les membres de l'équipage doivent recevoir des instructions concernant les tâches qui leur sont assignées.
.2Τα μέλη του πληρώματος λαμβάνουν οδηγίες για τα καθήκοντα που τους ανατίθενται.

Les membres de l’équipage doivent recevoir des instructions concernant les tâches qui leur sont assignées.
Τα μέλη του πληρώματος λαμβάνουν οδηγίες για τα καθήκοντα που τους ανατίθενται.

Les membres de l’équipage doivent recevoir des instructions concernant les tâches qui leur sont assignées
Τα μέλη του πληρώματος θα λαμβάνουν οδηγίες για τα καθήκοντα που τους ανατίθενται

Un acte d’assignation aux fins de mesure d’instruction in futurum n’est à mon avis pas assimilable à une telle ordonnance.
Η αίτηση διεξαγωγής συντηρητικής αποδείξεως δεν μπορεί, κατά τη γνώμη μου, να εξομοιωθεί με μια τέτοια διάταξη.

Là, des instructions détaillées étaient données et chaque groupe d’autos recevait son assignation.
Εκεί εδίδοντο λεπτομερείς οδηγίες και καθωρίζετο δεόντως το μέρος της εδαφικής περιοχής που θα επεξεργάζετο κάθε όμιλος.

Pour l'exécution des tâches qui lui sont assignées, le membre de la Commission responsable donne ses instructions aux services concernés.
Για την εκτέλεση των καθηκόντων του, το υπεύθυνο μέλος της Επιτροπής δίνει τις οδηγίες του στις αρμόδιες υπηρεσίες.

Éliézer a fait un long voyage et a suivi scrupuleusement les instructions d’Abraham pour trouver ‘la femme que Jéhovah avait assignée au fils de son maître’.
Ο Ελιέζερ έκανε ένα μεγάλο ταξίδι και ακολούθησε σχολαστικά τις οδηγίες του Αβραάμ προκειμένου να βρει ‘τη γυναίκα την οποία ετοίμασε ο Ιεχωβά για το γιο του κυρίου του’.

"Commande de contournage" (2) : commande de deux mouvements ou plus par "commande numérique", exécutés suivant des instructions qui désignent la position assignée suivante et la vitesse d'avance requise vers cette position ; ces vitesses varient les unes par rapport aux autres de manière à produire le contour voulu (référence ISO/DIS2806-1980).
«Εμπλουτισμένο ουράνιο ως προς τα ισότοπα 235 ή 233» (0) είναι το ουράνιο που περιέχει τα ισότοπα 235 ή 233, ή και τα δύο σε ποσότητες τέτοιες ώστε ο λόγος περιεκτικότητας του συνόλου αυτών των ισοτόπων προς το ισότοπο 238 να είναι μεγαλύτερος από το λόγο του ισοτόπου 235 προς το ισότοπο 238 στο φυσικό ουράνιο (λόγος περιεκτικότητας 0,72%).

"Commande de contournage" (2): commande de deux mouvements ou plus par "commande numérique", exécutés suivant des instructions qui désignent la position assignée suivante et la vitesse d'avance requise vers cette position; ces vitesses varient les unes par rapport aux autres de manière à produire le contour voulu (référence ISO/DIS2806-1980).
ΣΗΜ. 2:"Διακεκριμένο κατασκευαστικό μέρος": ένα χωριστά συσκευασμένο "στοιχείο κυκλώματος" με τις δικές του εξωτερικές συνδέσεις.