invitation à une conversation oor Grieks

invitation à une conversation

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πρόσκληση σε συνομιλία

voorbeelde

Votre abord chaleureux sera une invitation à converser avec vous.
Η θέρμη σου θα κάνει τους άλλους να θέλουν να συζητούν μαζί σου.

Ne négligeons pas l’importance des petites marques d’attention telles qu’une invitation à un repas, une oreille compatissante, ou une conversation encourageante.
Μην υποτιμάτε την αξία που έχουν οι μικρές πράξεις καλοσύνης, όπως μια πρόσκληση σε γεύμα, το να ακούμε κάποιον με συμπόνια ή να κάνουμε κάποια ενθαρρυντική συζήτηση.

Je vais l'inviter à dîner et nous aurons une petite conversation.
Θα τον προσκαλέσω και θα μιλήσουμε πάνω σε δείπνο.

En fonction de leur âge, ils peuvent apprendre à être attentifs aux conversations ou à remettre une invitation ou un dépliant aux personnes.
Ανάλογα με την ηλικία τους, μπορούν να μάθουν να δίνουν προσοχή στις πόρτες ή να δίνουν στους οικοδεσπότες μια πρόσκληση ή ένα φυλλάδιο.

2 De nombreux proclamateurs ont constaté qu’une façon efficace de se présenter et d’introduire la conversation consiste à remettre une feuille d’invitation.
2 Πολλοί ευαγγελιζόμενοι διαπιστώνουν ότι το να δώσουν ένα διαφημιστικό σε κάποιον είναι αποτελεσματικός τρόπος για να συστηθούν και να αρχίσουν συζητήσεις.

J'invite donc le gouverneur à venir ici, pour que l'on ait une conversation privée.
Υπερβαίνουν κομματικούς συσχετισμούς και την πολιτική, γενικότερα.

Après cette brève conversation, elle les a invités à venir chez elle et une étude biblique a commencé.
Η σύντομη συνομιλία οδήγησε σε πρόσκληση στο σπίτι της, όπου έγινε η έναρξη Γραφικής μελέτης.

Une conversation a débuté et le frère a invité le serveur à venir à l’assemblée.
Αυτό οδήγησε σε συζήτηση, και ο αδελφός προσκάλεσε το σερβιτόρο στη συνέλευση.

De nombreux proclamateurs ont constaté qu’un bon moyen de se présenter et d’introduire la conversation consiste à remettre une feuille d’invitation à leurs interlocuteurs.
Πολλοί ευαγγελιζόμενοι διαπιστώνουν ότι το να δώσουν ένα διαφημιστικό σε κάποιο άτομο είναι καλός τρόπος για να συστηθούν και να αρχίσουν συζήτηση.

En ouvrant ce grand débat autour de ces thèmes, ne croyez pas que je veuille inviter les citoyens et vous-mêmes à engager une conversation privée de tout repère, en faisant table rase de tout.
Ανοίγοντας αυτή τη μεγάλη συζήτηση για αυτά τα θέματα, μην νομίζετε ότι σκοπεύω να προσκαλέσω τους πολίτες και εσάς να αρχίσετε μια συζήτηση χωρίς σταθερά σημεία, ξεκινώντας από μια tabula rasa.

Ils ont invité tout le monde à l'école pour une soirée de conversation sur le gouvernement et la politique et si oui ou non les rues étaient bien faites, et ont vraiment appris par l'expérience.
Κάλεσαν τους πάντες στο σχολείο σε μια βραδιά συζήτησης για την διακυβέρνηση και την πολιτική και άσχετα με το αν έγιναν όλα τέλεια, οι μαθητές έμαθαν με βιωματικό τρόπο.

Une femme nous a invités à entrer, et mon compagnon a discuté avec elle du sujet de conversation.
Όταν επισκεφθήκαμε ένα σπίτι μας κάλεσαν μέσα, και ο σύντροφός μου παρουσίασε το Θέμα για Συζήτηση.

La conversation se terminait fréquemment devant une tasse de café ou même par une invitation à partager un repas.
Συχνά η συζήτηση θα τέλειωνε με καφέ ή ακόμα και με πρόσκληση για φαγητό.

Naturellement, en tant qu’invité, vous n’êtes pas dans une pension de famille ; il vous incombe donc davantage de participer à la conversation de façon intéressante.
Σαν προσκεκλημένος επισκέπτης, βέβαια, δεν βρίσκεσθε σε μια πανσιόν και γι’ αυτό έχετε μεγαλύτερη ευθύνη να συμβάλλετε σε αξιόλογη συνομιλία.

Un jour d’avril 1935, j’ai rencontré en ville une certaine Mademoiselle Hudson, qui a engagé la conversation avec moi et m’a chaleureusement invité à assister à un discours biblique.
Μια μέρα, τον Απρίλιο του 1935, ενώ βρισκόμουν στην πόλη, κάποια κυρία Χάντσον μου ’πιασε κουβέντα και με παρότρυνε να παρακολουθήσω μια Γραφική ομιλία.

Cette conversation, qui a pour but d’aider et d’encourager la personne, doit avoir lieu avant qu’elle ne soit invitée à accompagner le proclamateur dans le ministère du champ pour y recevoir une formation progressive.
* Αυτό θα πρέπει να γίνει προτού προσκληθεί το άτομο που μελετάει την Αγία Γραφή να συνοδέψει τον ευαγγελιζόμενο στη διακονία αγρού για να λάβει προοδευτική εκπαίδευση.

C’est souvent dans les conversations en tête-à-tête , où nous pouvons parler d’une manière ouverte et amicale, que nous pouvons expliquer qui il est, ce qu’il a fait et enseigné et inviter les autres à l’aimer et à le suivre.
Συχνά αυτές είναι καταστάσεις που αφορούν δύο άτομα, όπου με ανοικτούς και φιλικούς τρόπους μπορούμε να συζητήσουμε ποιος είναι Εκείνος και τι έκανε και δίδαξε, παροτρύνοντας άλλους επίσης να Τον αγαπούν και να Τον ακολουθούν.

invite la Commission à poursuivre les conversations bilatérales avec les États‐Unis, en vue de parvenir à un règlement à l'amiable; souligne que des échanges libres et équitables au sein du système commercial multilatéral constituent une responsabilité commune, et fait remarquer qu'une guerre commerciale transatlantique porterait préjudice à l'Union européenne, aux États‐Unis et au système commercial multilatéral; invite l'administration américaine à assumer les responsabilités qui lui incombent pour écarter la menace d'une guerre commerciale;
καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις διμερείς συνομιλίες με τις ΗΠΑ για την εξεύρεση μιας φιλικής λύσης· υπογραμμίζει την κοινή ευθύνη για ελεύθερο και έντιμο εμπόριο εντός του πολυμερούς εμπορικού συστήματος και επισημαίνει το γεγονός ότι ένας εμπορικός πόλεμος μεταξύ των δύο ακτών του Ατλαντικού θα αποβεί σε βάρος της ΕΕ και των ΗΠΑ, καθώς και του πολυμερούς εμπορικού συστήματος· καλεί την κυβέρνηση των ΗΠΑ να αντιμετωπίσει τις ευθύνες της ώστε να αποφευχθεί η απειλή ενός εμπορικού πολέμου·

invite la Commission à poursuivre les conversations bilatérales avec les États-Unis, en vue de parvenir à un règlement à l'amiable; souligne que des échanges libres et équitables au sein du système commercial multilatéral constituent une responsabilité commune, et fait remarquer qu'une guerre commerciale transatlantique porterait préjudice à l'Union européenne, aux États-Unis et au système commercial multilatéral; rappelle aux États-Unis que le leadership mondial est incompatible avec un mépris cavalier pour les responsabilités mondiales, et invite l'administration américaine à assumer les responsabilités qui lui incombent pour écarter la menace d'une guerre commerciale;
καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις διμερείς συνομιλίες με τις ΗΠΑ για την εξεύρεση μιας φιλικής λύσης· υπογραμμίζει την κοινή ευθύνη για ελεύθερο και έντιμο εμπόριο εντός του πολυμερούς εμπορικού συστήματος και επισημαίνει το γεγονός ότι ένας εμπορικός πόλεμος μεταξύ των δύο ακτών του Ατλαντικού θα αποβεί σε βάρος της ΕΕ και των ΗΠΑ, καθώς και του πολυμερούς εμπορικού συστήματος· υπενθυμίζει στις Ηνωμένες Πολιτείες ότι η παγκόσμια ηγεσία είναι ασυμβίβαστη με την υπεροπτική περιφρόνηση των παγκοσμίων ευθυνών και καλεί την κυβέρνηση των ΗΠΑ να αντιμετωπίσει τις ευθύνες της ώστε να αποφευχθεί η απειλή ενός εμπορικού πολέμου·

invite la présidence suédoise à engager, à Göteborg, des conversations avec les États-Unis sur la coopération entre l'OTAN et la politique européenne de sécurité et de défense et sur l'éventuel système de défense antimissiles, dans le contexte d'une révision globale de la politique stratégique de défense, ainsi qu'au sujet des efforts à faire pour prévenir et gérer les conflits dans les zones politiquement instables, les crises régionales avec leurs implications plus vastes sur la sécurité et la prolifération des armes de destruction de masse;
καλεί την σουηδική προεδρία στο Γκέτεμποργκ να αναλάβει συζητήσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες σχετικά με τη συνεργασία ΝΑΤΟ/ΚΕΠΑΑ και το σχεδιαζόμενο σύστημα αντιπυραυλικής άμυνας στο πλαίσιο μιας συνολικής στρατηγικής επανεξέτασης της αμυντικής πολιτικής, καθώς και σχετικά με τις προσπάθειες για την πρόληψη και διαχείριση συγκρούσεων σε περιοχές πολιτικής αστάθειας, τις περιφερειακές κρίσεις και τις ευρύτερες συνέπειές τους για την ασφάλεια καθώς και σχετικά με τη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής·