jeter oor Grieks

jeter

/ʒǝ.te/, /ʒəte/ werkwoord, naamwoord manlike

jeter (par les vagues)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ρίχνω

werkwoord

ρίχνω, πετώ, βάλλω

Partez, avant que je ne vous jette dans le donjon!
Φύγε, πριν βάλω να σε ρίξουν στο μπουντρούμι!

πετώ

werkwoord

Le garçon jette une pierre.
Το αγόρι πετάει μια πέτρα.

απορρίπτω

werkwoord

Un gage de votre affection. Vous pensiez qu'il l'avait jeté.
Ένα δείγμα της αγάπης σας, ότι νομίζατε ότι είχε απορριφθεί.

αποβάλλω · εκσφεδονίζω · μπερδεύω · ρίπτω · εκτοξεύω · προκαλώ σύχγυση

Soortgelyke frases

jeté
ζετέ · πεταμένος

jeter de l'huile sur le feu
ρίχνω λάδι στη φωτιά

jetant
πετώντας · ρίχνοντας

jeter le gant
πετάω το γάντι · ρίχνω το γάντι

Que le dé en soit jeté
ἀνερρἰφθω κὐβος

le sort en est jeté
ο κύβος ερρίφθη

épaulé-jeté
επολέ-ζετέ

jeter l’éponge
αναγνωρίζω ήττα

jeter l'ancre
αγκυροβολώ

voorbeelde

Il s'est contenté de jeter son chapeau et de nous faire passer des mallettes.
Απλά πετούσε το καπέλο του και μας έβαζε να περνάμε βαλίτσες.

On va y jeter un coup d'œil.
Λεω να του ρίξουμε μια ματιά.

Toutefois, le transfert efficace de l'expérience et des compétences acquises pourrait s'appuyer sur un certain nombre d'autres processus, tels que les contacts personnels directs et l'implication d'agents du JET dans le projet.
Εντούτοις, η αποτελεσματική μεταφορά εμπειρίας και δεξιοτήτων μπορεί να στηρίζεται σ' ένα αριθμό άλλων μηχανισμών, μεταξύ των οποίων σημαντικοί πρέπει να θεωρούνται η άμεση προσωπική επαφή και ενασχόληση.

Ne prenons ni un jet, ni un transatlantique.
ένα τζετ ή ένα υπερατλαντικό πλοίο.

Articles pour économiser l'eau, à savoir douches économisant l'eau, limiteurs de débit, régulateurs d'économiseurs d'au/générateurs de bulles d'air/ de jet, ralentisseurs de douches, Économiseurs d'eau de WC
Είδη εξοικονόμησης νερού, συγκεκριμένα καταιονητήρες εξοικονόμησης νερού, διατάξεις περιορισμού ροής, φίλτρα εξοικονόμησης νερού, συσκευές αερισμού νερού και διατάξεις ρύθμισης ακτίνας νερού, διατάξεις διακοπής της ροής του ύδατος για καταιονητήρες, Εξοικονομητές νερού για τουαλέτες

Les disques cutanés sont lavés ensuite sous un jet d’eau courante à température ambiante pendant environ 10 secondes pour éliminer le colorant excédentaire ou non fixé.
Στη συνέχεια, οι δίσκοι δέρματος εκπλένονται με νερό βρύσης θερμοκρασίας όχι μεγαλύτερης από τη θερμοκρασία δωματίου για 10 περίπου δευτερόλεπτα, ώστε να απομακρυνθεί τυχόν πλεονάζουσα/αδέσμευτη χρωστική.

Les méthodes de fabrication des orifices visées à l’alinéa 9E003.c. incluent l’usinage «laser», l’usinage par jet d’eau, l’usinage par procédé électrochimique (ECM) et l’usinage par des machines à décharge électrique.
Οι τεχνικές για την κατασκευή οπών που αναφέρονται στο σημείο 9E003.γ περιλαμβάνουν τις μεθόδους «λέιζερ», πίδακα νερού, ηλεκτροχημικών διεργασιών (ECM) ή ηλεκτροδιαβρωτικής διεργασίας διάτρησης (EDM).

Je vais jeter un coup d'œil.
Άσε με να του ρίξω μια ματιά.

J' ai fait jeter cette petite fouine dehors
Πέταξα έξω αυτό τον άνθρωπο νυφίτσα

Ils prennent des pierres pour les lui jeter, mais Jésus se cache et s’échappe, indemne (Jean 8:12-59).
(Ιωάννης 8:12-59) Μένοντας έξω από την Ιερουσαλήμ, ο Ιησούς ξεκινάει μια εντατική εκστρατεία κηρύγματος στην Ιουδαία.

Oui, Fargo veut qu'on aille jeter un œil à une nouvelle technologie pour la sécurité.
Ο Φάργκο θέλει να δούμε μια νέα τεχνολογία στην ασφάλεια.

La hausse des prix du kérosène de ton jet privé?
Για τις αυξήσεις στα καύσιμα των ιδιωτικών τζετ;

Tu ne peux pas jeter 20 pelletées de terre?
Δεν μπορείς να ρίξεις χώμα σε ένα λάκκο;

Parfois, la vie va vous jeter une brique à la figure.
Καμιά φορά, η ζωή θα σας χτυπήσει στο κεφάλι με ένα τούβλο.

Cinq jets de feu?
Πέντε εκρήξεις φωτιάς;

Je vais, euh, jeter un œil sur Wendy encore une fois, et... alors je vais filer.
Θα δω την Γουέντι ακόμα μια φορά και... Θα φύγω.

Il se peut aussi que je sois fan des Jets.
Τυγχάνει να είμαι και φαν των Τζετ.

Un jalon décisif à cet égard a été posé par la déclaration interministérielle de la conférence de Barcelone(1), à laquelle ont participé 27 États (les 15 pays de l'UE et 12 pays du bassin méditerranéen) et qui a permis de jeter les bases d'un projet ambitieux, reposant sur trois axes:
Αποφασιστικό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση αποτέλεσε η Διυπουργική Δήλωση στη Διάσκεψη της Βαρκελώνης(1), στην οποία έλαβαν μέρος 27 χώρες (15 χώρες της ΕΕ και 12 χώρες της Μεσογείου), όπου τέθηκαν οι βάσεις για την εφαρμογή ενός φιλόδοξου σχεδίου βασιζόμενου σε τρεις άξονες:

Le chapitre 3 soulève certains problèmes concernant le futur programme scientifique et les rapports entre le JET et le «Next Step».
Το τρίτο μέρος θέτει ερωτήματα σχετικά με το μελλοντικό επιστημονικό πρόγραμμα και τη σχέση του JET με το Επόμενο Επιστημονικό Βήμα.

Jeeter, tu dois lui parler.
Τζίτερ, κάτι πρέπει να της πεις.

Soutenir des activités communes de recherche menées par les membres d'EUROfusion et des entités visées au point i) en vue d'assurer le démarrage rapide du fonctionnement à haut rendement d'ITER, y compris l'utilisation d'installations pertinentes [notamment, selon le cas, le JET (Joint European Torus)], de la modélisation intégrée à l'aide, entre autres, d'ordinateurs à hautes performances, et des activités de formation destinées à préparer la prochaine génération de chercheurs et d'ingénieurs.
Στήριξη κοινών ερευνητικών δραστηριοτήτων τις οποίες αναλαμβάνουν τα μέλη της EUROfusion και οποιαδήποτε από τις οντότητες που αναφέρονται στο στοιχείο θ) με σκοπό να διασφαλιστεί η ταχεία έναρξη της λειτουργίας υψηλής απόδοσης του ITER συμπεριλαμβανομένης της χρήσης σχετικών εγκαταστάσεων [μεταξύ των οποίων το JET (Joint European Torus) κατά περίπτωση], της ανάπτυξης ενοποιημένων μοντέλων με χρήση, μεταξύ άλλων, υπολογιστών υψηλής απόδοσης καθώς και δραστηριοτήτων κατάρτισης για την προετοιμασία της επόμενης γενιάς ερευνητών και μηχανικών.

Madame Zambotti... en crise, c'est comme jeter le chat par la fenêtre.
Όταν η κυρία Ζαμπότη έχει κρίση, είναι σα να πηδά γάτα απ το παράθυρο.

Pour jeter de tels sorts, on prépare des offrandes sacrificielles qu’il faut ensuite déposer à un carrefour ou à un autre endroit qu’indiquent les esprits.
Για να επιτύχουν αυτές οι ενέργειες, προετοιμάζονται θυσιαστικές προσφορές και συχνά αυτές οι προσφορές πρέπει να τοποθετηθούν σε σταυροδρόμια ή σε άλλες τοποθεσίες που υπέδειξαν τα πνεύματα.

Tu sais, je vais jeter encore un coup d'œil aux rayons X, pour être sûr que je n'ai rien raté.
Ξέρεις, θα ήθελα να ρίξω άλλη μία ματιά στις ακτινογραφίες, να σιγουρευτώ ότι δεν μου ξέφυγε κάτι άλλο.

Dans ces conditions d’utilisation, on doit obtenir un jet de 170 mm ± 50 mm sur la surface à dégrader située à une distance de 380 mm ± 10 mm de la buse.
Υπό αυτές τις συνθήκες λειτουργίας, η αμμοβολή πρέπει να έχει διάμετρο 170 ± 50 mm στην υποβαλλόμενη σε δοκιμή φθοράς επιφάνεια, σε απόσταση 380 ± 10 mm από το ακροφύσιο.