journe oor Grieks

journe

voorbeelde

J'ai passé la journée à m'excuser au Talon, auprès de Lex et de Whitney.
Όλη μέρα ζητώ συγγνώμη απ'το προσωπικό, απ'τον Λεξ και Γουίτνι.

Je crains devoir suspendre Katie pour le reste de la journée.
Φοβάμαι ότι θα πρέπει ν'αποβάλω την Κέιτ για την υπόλοιπη μέρα.

Encore une dure journée?
Κι άλλη δύσκολη νύχτα;

Une journée bien remplie, patron?
Γεμάτη η μέρα, ε, αφεντικό;

Nous nous levons tôt le matin, nous commençons la journée sur une note spirituelle en examinant le texte du jour.
Ξυπνάμε νωρίς το πρωί και αρχίζουμε την ημέρα μας με πνευματικό τρόπο εξετάζοντας το εδάφιο της ημέρας.

Je te parie 20 $ que tu ne pourras pas passer la journée entière toute seule.
Σου βάζω στοίχημα είκοσι δολάρια πως δεν μπορείς να περάσεις ολόκληρη μέρα μόνη σου.

Je ne vais pas la perdre elle et Nathan dans la même journée.
Δεν θα χάσω τον Νέιθαν κι εκείνη μέσα σε μια μέρα.

Ce fut une bonne journée.
Ήταν μια καλή μέρα.

Les pasteurs ont organisé cet événement en comptant sur le fait que le Parlement, le Conseil et la Commission déclareraient effectivement le 20 mai Journée européenne de la mer cet après-midi.
Οι ιερείς έχουν εμπιστευτεί τους Προέδρους του Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο και την Επιτροπή για να αναγγείλουν πράγματι σήμερα το απόγευμα την 20ή Μαΐου ως Ευρωπαϊκή "μέρα για τη Θάλασσα.

Alors que nous célébrons le 100e anniversaire de la Journée internationale de la femme, il est crucial que cette Assemblée prenne la mesure de la longue route qu'il nous reste à parcourir pour garantir l'égalité entre les hommes et les femmes dans toute l'Union et l'intégrer dans tous les secteurs et dans tous les domaines.
Ενώ εορτάζουμε την 100ή επέτειο της Παγκόσμιας "μέρας της Γυναίκας, είναι κρίσιμης σημασίας το παρόν Σώμα να αξιολογήσει τον μακρύ δρόμο που έχουμε ακόμη να διανύσουμε έως ότου η ισότητα των φύλων διασφαλιστεί σε ολόκληρη την Ένωση και ενσωματωθεί σε όλους τους τομείς και τα πεδία.

J'ai eu une fois le privilège de rester au centre d'appel d'Apple toute une journée.
Μία φορά είχα το ξεχωριστό προνόμιο να κάτσω στο τηλεφωνικό κέντρο της Apple για μία μέρα.

Coût d'une journée d'interprétation fournie par un interprète permanent
Κόστος μιας ημέρας διερμηνείας παρεχόμενης από μόνιμο διερμηνέα

J'ai pas toute la journée!
Δεν έχουμε όλη τη μέρα.

Jusqu'à trois pneumatiques à contrôler peuvent être mesurés dans un même cycle d'essai, pour autant que les essais soient achevés en une journée.
Μπορούν να μετρηθούν έως τρία υποψήφια ελαστικά εντός του ίδιου κύκλου δοκιμής, υπό τον όρο ότι οι δοκιμές ολοκληρώνονται εντός μίας ημέρας.

Je peux pas passer ma journée au lit comme certains.
Δεν μπορώ να μείνω όλη μέρα στο κρεβάτι όπως μερικοί.

Dès la première journée de l’assemblée, qui était consacrée au thème reproduit ci-dessus, il devenait évident que des commentaires aussi favorables se justifiaient pleinement.
Από την πρώτη μέρα, που έφερε το παραπάνω θέμα ήταν φανερό ότι εξάπαντος θα γίνονταν σχόλια που όλοι θα τα εκτιμούσαν πολύ.

Écoute, Mickey regarde ces dessins animés toute la journée, Strauss, ce qui fait de lui pas loin d'un expert. Il a sûrement vu tout... ce qui a été fait durant les 75 dernières années.
Κοίτα, ο Μάικυ παρακολουθεί πολλά κινούμενα σχέδια, Στράους που με κάνει ειδική στον κάθε μεγάλο χαρακτήρα των κινουμένων σχεδίων και σε τι κάνει ή έχει κάνει τα τελευταία 75 χρόνια.

Journées de dégustation
Ημέρες γευσιγνωσίας

Levé à cinq heures et demie du matin, j’avais toute la journée devant moi.
Όταν εγειρόμουν στις πεντέμιση το πρωί, είχα όλη την ημέρα μπροστά μου.

C'est la pire journee de toute ma vie.
Είναι η μοναδική χειρότερη μέρα σε όλη μου τη ζωή.

Tu as passé une sale journée.
Είχες μια άσχημη μέρα.

17 Selon l’Union syndicale, l’absence d’un tel droit dans la réglementation française méconnaît les objectifs de l’article 3 de la directive 2003/88 et le plafond annuel de 80 journées travaillées fixé par le code du travail ne peut être considéré comme une protection appropriée au sens de l’article 17, paragraphe 2, de la même directive, fixant certaines conditions auxquelles doivent satisfaire les dérogations autorisées notamment audit article 3.
17 Κατά την Union syndicale, η μη αναγνώριση τέτοιου δικαιώματος από τη γαλλική νομοθεσία αντίκειται προς τους σκοπούς του άρθρου 3 της οδηγίας 2003/88 και το ανώτατο όριο των ογδόντα εργάσιμων ημερών που προβλέπει ο code du travail δεν μπορεί να θεωρηθεί ως μέτρο κατάλληλης προστασίας, κατά την έννοια του άρθρου 17, παράγραφος 2, της ίδιας οδηγίας, το οποίο τάσσει ορισμένες προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν οι επιτρεπόμενες παρεκκλίσεις, ιδίως του εν λόγω άρθρου 3.

Une journée comme les autres
Η μέρα εξελισσόταν όπως κάθε άλλη μέρα

C'est ce qui te préoccupe toute la journée?
Με αυτό καταφέρνεις να την παλεύεις;

J'ai travaillé toute la journée pour demain.
H ακρόασή μoυ είναι αύριo, αλλά έκαvα πρόβα όλη μέρα, είπες πως πρέπει vα χαλαρώσω τo πρoηγoύμεvo βράδυ κι έχω vα πάω σ'έvα πάρτι απόψε.