loin des yeux, loin du cœur oor Grieks

loin des yeux, loin du cœur

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται

voorbeelde

Loin des yeux, loin du cœur.
Μακριά από τα αδιάκριτα βλέμματα.

Loin des yeux, loin du cœur.
Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται.

On dit: " Loin des yeux, loin du cœur. "
Λένε, " δεν βλέπω, ξεχνώ ".

Loin des yeux, loin du cœur.
Είναι αυταπάτη ότι η απουσία κάνει την καρδιά να χτυπάει πιο δυνατά.

Mais loin des yeux, loin du cœur.
'Όμως, μάτια που δε βλέπονται, όντως γρήγορα λησμονιούνται.

Progress4Women se demande s’ils ne sont pas dans une situation du type « loin des yeux, loin du cœur » :
Το Progress4 Women αναρωτιέται αν είναι μια κατάσταση τύπου “δεν το βλέπω, δεν το ξέρω” [en]:

" Loin des yeux, loin du cœur. "
Ό, τι βλέπεις, το θέλεις.

Mais loin des yeux, loin du cœur.
Όμως, μάτια που δε βλέπονται, όντως γρήγορα λησμονιούνται.

Loin des yeux, loin du cœur, hein?
Άν δεν το βλεπεις είναι σαν να μην έγινε, ναι?

Loin des yeux, loin du cœur.
Δε το βλέπω, δε το σκέφτομαι.

Mais l’adage « loin des yeux, loin du cœur » ne s’applique pas ici.
Ωστόσο, το ρητό «Μάτια που δεν βλέπονται γρήγορα λησμονιούνται» μπορεί να μην ισχύει στην προκειμένη περίπτωση.

Beaucoup d'entre eux sont détruits, croyez-le ou non, ou ils sont simplement remisés, loin des yeux, loin du cœur.
Πολλά καταστρέφονται, είτε το πιστεύετε είτε όχι, ή απλά τοποθετούνται σε ράφια, εκτός οπτικού πεδίου και σκέψης.

UN JOUR, une machine à traduire a rendu l’expression anglaise “out of sight, out of mind” (loin des yeux, loin du cœur) par les mots français “invisible idiot”.
ΜΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΗ μηχανή έλαβε κάποτε την Αγγλική έκφρασι «εκτός όψεως, εκτός διανοίας» (που είναι ίδια με την Ελληνική παροιμία «Μάτια που δεν βλέπονται γρήγορα λησμονιούνται») και την απέδωσε σε μια άλλη γλώσσα ως «αόρατος ηλίθιος»!

Loin des yeux du reste du monde, l’Altiplano n’est pas loin du cœur de Dieu.
Το Αλτιπλάνο παραμένει μακριά από το επίκεντρο της προσοχής του κόσμου γενικά, αλλά δεν περνάει απαρατήρητο από τον Θεό.