lopin oor Grieks

lopin

/lɔpɛ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αγροτεμάχιο

naamwoord onsydig

Un champ peut comporter un ou plusieurs lopins.
Ένα αγροτεμάχιο μπορεί να περιλαμβάνει έναν ή περισσότερους επιμέρους αγρούς.

voorbeelde

Anodes, billes, barreaux (y compris barreaux entaillés et barres à fil), billettes, blocs, blooms, briques, tourteaux, cathodes, cristaux, cubes, dés, grains, lingots, masses, granulés, gueuses (de fonte), poudre, rondelles, grenaille, brames, lopins, éponge, bâtonnets;
Άνοδοι, σφαίρες, ράβδοι (συμπεριλαμβανομένων ράβδων με εγκοπές και συρμάτινων ράβδων), χελώνες σιδήρου, τρόχιλοι, χελώνες σφυρήλατου σιδήρου, πλίνθοι, συσσωματώματες, κάθοδοι, κρύσταλλα, κύβοι, δίσκοι, κόκκοι, όγκοι μετάλλου, σβώλοι, μικροί και μεγάλοι, χελώνες, σκόνη, ροδέλες, σκάγια, πλάκες, τεμάχια μεταλλεύματος, μάζες, λεπτές ράβδοι.

Pablo garderait Miami, la capitale mondiale de la cocaïne. Les Rodríguez se contenteraient d'un lopin de terre appelé New York.
Το Μαϊάμι, η παγκόσμια πρωτεύουσα κοκαΐνης / i θα παρέμενε περιοχή του Πάμπλο και για αντάλλαγμα οι αδερφοί Ροντρίγκεζ θα αρκούνταν με μια μικρή περιοχή βορειοανατολικα που λεγόταν Νέα Υόρκη.

“ Des chercheurs ont découvert que travailler la terre — aussi petit soit le lopin — est encore plus sain qu’on ne le pensait.
«Οι ερευνητές διαπιστώνουν ότι, αν καλλιεργείτε μόνοι σας μερικά από τα είδη που τρώτε —άσχετα με το αν μπορείτε να ασχοληθείτε λίγο ή πολύ —ωφελείτε την υγεία σας περισσότερο από όσο φαντάζεστε», λέει το περιοδικό Η Ψυχολογία Σήμερα.

Qui n’aimerait pas vivre dans une demeure décente, avec un lopin de terre, des arbres et des fleurs?
Οι άνθρωποι επιθυμούν ευπρεπή σπίτια και κάποιον αγρό με δέντρα, λουλούδια και κήπο.

Vous voulez échanger votre savoir contre un lopin de ma terre?
Και θέλεις να ανταλλάξεις αυτές τις γνώσεις με λίγη από την Γη μου;

Il trouva un lopin de terre au cœur des bois de la Caroline du Nord près de la berge du fleuve Roanoke et l'acheta à l'État.
Βρήκε ένα οικόπεδο στο βάθος του δάσους της Βόρειας Καρολίνας στην άκρη του ποταμού του Roanoke και το αγόρασε από το κράτος.

Formes brutes: anodes, billes, barreaux (y compris barreaux entaillés et barres à fil), billettes, blocs, blooms, briques, tourteaux, cathodes, cristaux, cubes, dés, grains, lingots, masses, granulés, gueuses (de fonte), poudre, rondelles, grenaille, brames, lopins, éponge, bâtonnets.
Ακατέργαστες μορφές: άνοδοι, σφαίρες, ράβδοι (συμπεριλαμβανομένων ράβδων με εγκοπές και συρμάτινων ράβδων), χελώνες σιδήρου, τρόχιλοι, χελώνες σφυρήλατου σιδήρου, πλίνθοι, συσσωματώματα, κάθοδοι, κρύσταλλα, κύβοι, δίσκοι, κόκκοι, όγκοι μετάλλου, σβώλοι, μικροί και μεγάλοι, χελώνες, σκόνη, ροδέλες, σκάγια, πλάκες, τεμάχια μεταλλεύματος, μάζες, λεπτές ράβδοι.

De fait, vous seriez certainement surpris de voir tout ce que peut produire un petit lopin de terre.
Όντως, ίσως εκπλαγείτε όταν δείτε πόσο πολλά μπορεί να παράγει ένα σχετικά μικρό χωράφι.

Le recul des espèces terrestres provoqué par la déforestation et la dégradation des forêts, la destruction de la base de survie des populations autochtones, l'exploitation des travailleurs qui a pu être constatée ou l'expulsion des petits agriculteurs des lopins de production hérités de leurs ancêtres ne constituent en aucun cas de nouvelles découvertes
Η μείωση των ειδών που συνδέεται με την καταστροφή και την υποβάθμιση των δασών, αλλά και η καταστροφή των μέσων επιβίωσης των αυτοχθόνων πληθυσμών, η εκμετάλλευση των εργαζομένων που παρατηρείται ή η εκδίωξη μικροκαλλιεργητών από την πατρογονική τους γη, οπωσδήποτε δεν είναι κάτι καινούργιο

Le lopin de terre que l'exploitant précédent a réservé pour lui-même quand il a remis l'exploitation à son successeur (héritier, fermier, etc.):
Περιπτώσεις όπου ένα τμήμα γης κρατήθηκε από τον προηγούμενο κάτοχο εκμετάλλευσης όταν μεταβίβασε την εκμετάλλευση στο διάδοχό του (κληρονόμο, μισθωτή, κ.λπ.).

Un article paru récemment dans le Times de Londres indiquait que la Grande-Bretagne, l’Italie et la France “ furent à deux doigts de se déclarer la guerre ” pour ce lopin de terre.
Σύμφωνα με ένα πρόσφατο άρθρο της εφημερίδας Τάιμς (Times) του Λονδίνου, η Βρετανία, η Ιταλία και η Γαλλία έφτασαν «στα πρόθυρα σύγκρουσης» εξαιτίας αυτής της μικρής κουκκίδας γης.

Jusque dans son jardin de devant, des intrus délimitent “ leur ” lopin sans son autorisation et sans même le saluer !
Μερικοί μάλιστα βρίσκονταν στον μπροστινό κήπο του σπιτιού του, οριοθετώντας την περιοχή τους χωρίς την άδειά του και χωρίς καν να τον χαιρετήσουν!

Lopins de métallurgie
Χελώνες σφυρήλατου σιδήρου [μεταλλουργία]

Tu te souviens de ce lopin que je cultive plus depuis un moment? Sur la colline, loin, oublié?
Θυμάσαι ένα ξεχασμένο κομμάτι στο οποίο δεν φύτευα τίποτα για χρόνια, πάνω στην πλαγιά, που δεν το έβλεπε κανείς;

Il en est qui s’efforcent ainsi de faire pousser sur un même lopin des groupements végétaux d’espèces variées, ce qui a l’avantage de limiter les dégâts causés par les insectes nuisibles qui s’attaquent à une seule espèce végétale.
Μερικοί έχουν δοκιμάσει να καλλιεργήσουν μαζί μια ευρεία ποικιλία προϊόντων σ’ έναν και μοναδικό αγρό, πράγμα που αποθαρρύνει τα παράσιτα και τα έντομα που τρέφονται αποκλειστικά από ένα είδος.

La promesse d’Éphron de “donner” le lopin de terre aurait pu être contestée par la suite.
Ίσως η υπόσχεση του Εφρών να του «δώσει» τον αγρό να μπορούσε αργότερα να αμφισβητηθεί.

Les fonctionnaires locaux ont suffisamment de décence et de compassion pour permettre aux Témoins de demeurer dans leur village natal sans être molestés, et de cultiver leur lopin de terre.
Μερικοί τοπικοί αξιωματούχοι έχουν την αξιοπρέπεια και τη συμπάθεια και επιτρέπουν στους Μάρτυρες της Μαλάουι να ζουν στα χωριά τους ανενόχλητοι και να καλλιεργούν τα χωράφια τους.

Autrefois, le paysan se contentait de défricher de nouvelles parcelles de forêt, laissant en jachère les lopins épuisés.
Τα παλιά χρόνια, ο αγρότης απλούστατα θα έκοβε δέντρα από νέες δασικές εκτάσεις και θα άφηνε το προηγούμενο κομμάτι γης να μείνει σε κατάσταση αγρανάπαυσης.

Le lopin de terre de chaque fidèle fut béni et produisit de la végétation pour la nourriture.
Η γη κάθε πιστού ατόμου ευλογήθηκε με τη βλάστηση που ήταν απαραίτητη για να παραχθεί τροφή.

C'est sur un lopin de terre que voilà.
Είναι ένα κομμάτι γης και αυτό είναι το οικόπεδο.

Je n'ai gardé qu'un lopin de 150 m 2, les cochons et l'élevage de vers.
Kράτησα μόνο ένα χωράφι 5 στρέμ - ματα, τα γουρούνια και τη φάρμα.

C’est sur un lopin de terre que voilà.
Είναι ένα κομμάτι γης και αυτό είναι το οικόπεδο.

Le gouvernement leur facilita les choses en leur allouant quelques lopins de terre qui leur permirent de s’établir comme petits exploitants agricoles.
Για να γίνη αυτό δυνατό, η κυβέρνησις τούς προσέφερε μικρά αγροτεμάχια για να μπορέσουν να εγκατασταθούν ως μικροκτηματίες.

Celui qui possède un grand jardin ou un lopin de terre peut tout simplement faire un tas de compost dans un coin du terrain.
Φυσικά, σ’ ένα μεγαλύτερο οικόπεδο θα μπορούσατε απλώς να σχηματίσετε τον σωρό του φυσικού αυτού λιπάσματος σαν ένα βουναλάκι στο πίσω μέρος του οικοπέδου.