loyalisme oor Grieks

loyalisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αφοσίωση

voorbeelde

Pour mobiliser les troupes, on exploite l’orgueil, le nationalisme, le loyalisme, la xénophobie ou la crainte des étrangers.
Η υπερηφάνεια, ο εθνικισμός, η νομιμοφροσύνη και ο φόβος για τους ξένους, χρησιμοποιούνται προκειμένου να κινητοποιηθούν οι δυνάμεις του πολέμου.

“Aussi pénible à admettre que cela puisse être, nous ne pouvons pas, pour donner un faux encouragement ou par loyalisme malhonnête, nier ou feindre d’ignorer ce fait historique : les évêques ont toujours donné leur appui aux guerres livrées par les gouvernements de leur pays.
«Όσο οδυνηρό και αν είναι να το παραδεχθούμε, δεν μπορούμε προς το συμφέρον μιας ψευδούς διαπαιδαγωγήσεως ή ανέντιμης πίστεως να αρνηθούμε ή να αγνοήσωμε το ιστορικό γεγονός ότι οι Επίσκοποι σταθερά υπεστήριξαν όλους τους πολέμους που διεξήχθησαν από την κυβέρνησι της χώρας των.

L’ascension du nazisme et du communisme totalitaire dévoila envers qui le peuple faisait preuve de loyalisme (...)
Η έγερσις του εθνικοσοσιαλισμού και του ολοκληρωτικού κομμουνισμού εξέθεσαν την αληθινή υπακοή του λαού . . .

Le livre L’Europe depuis 1939 (angl.) dit entre autres choses : “Quelque 15 millions de musulmans, en Asie soviétique, ont tendance à s’assimiler au style de vie communiste ; sous les pressions officielles, ils abandonnent leur loyalisme envers l’Islam ainsi que leurs coutumes particulières.
Επί παραδείγματι, το βιβλίο Η Ευρώπη από το 1939 λέγει: «Περίπου 15 εκατομμύρια Μωαμεθανοί στη Σοβιετική Ασία έφθασαν με τον καιρό να εξομοιωθούν με τον Κομμουνιστικό τρόπο ζωής· υπό την πίεσι της εξουσίας η υπακοή στον Ισλαμισμό παρήκμασε μαζί με τα ιδιάζοντα Μωαμεθανικά έθιμα.

Ainsi, le loyalisme vient compléter la liste des règles générales.
Με αυτό τον τρόπο, π αφοσίωση έρχεται να συμπληρώσει τον κατάλογο των γενικών κανό νων.

L’article 16 de ce concordat stipulait qu’avant d’entrer en fonction, chaque évêque catholique devait prêter un “serment de loyalisme” au régime nazi.
Το άρθρο 16 του κονκορδάτου ώριζε ρητώς ότι κάθε επίσκοπος της Καθολικής Εκκλησίας, πριν αναλάβη τα καθήκοντά του, θα πρέπη να δίνη ένα «όρκο νομιμοφροσύνης» στο καθεστώς των Ναζί.

Ainsi, selon cet ecclésiastique, le loyalisme envers la patrie annule le commandement du Christ disant d’aimer son prochain.
Έτσι αυτός ο διάκονος ισχυρίζεται ότι η αφοσίωσις προς την πατρίδα εκμηδενίζει την εντολή του Χριστού να αγαπούμε τον πλησίον μας.

Il en résulta un mélange de croyances et un loyalisme partagé.
Το αποτέλεσμα ήταν ένα μίγμα πίστεων και δοξασιών.

Deux sortes de loyalisme interviennent ici : le mien envers mon pays et le sien envers son pays.
Ανάμεσα υπάρχουν δυο κατηγορίες αφοσιώσεως: Η δική μου για την πατρίδα μου και η δική του για την πατρίδα του.

Le culte impérial s’est vite étendu à tous les territoires comme un moyen de manifester vénération et loyalisme envers l’État.
Αυτή η καινούρια λατρεία του αυτοκράτορα, η οποία εξαπλώθηκε σύντομα σε όλες τις επαρχίες, αποτέλεσε μέσο έκφρασης της υποταγής και της οσιότητας προς το Κράτος.

Aussi paradoxal que cela puisse paraître, le désaveu du théisme traditionnel s’accompagne d’un loyalisme plus profond à l’endroit de Jésus.
Μπορεί να φαίνεται παράδοξο, αλλά η απάρνησις του πατροπαράδοτου θεϊσμού, έχει συνοδευθή από μια βαθιά πίστι στη μορφή του Χριστού.

Comment ce rejet de la croyance traditionnelle en Dieu a- t- il été apparemment accompagné par un “loyalisme plus profond à l’endroit de Jésus”, et que signifie alors être chrétien ?
Πώς αυτή η απάρνησις της πατροπαραδότου πίστεως στον Θεό συνοδεύθηκε από μια φαινομενικά «βαθιά πίστι στη μορφή του Χριστού», έτσι τι σημαίνει να είναι ένας Χριστιανός;

(...) Tous [les protestants,] à l’exception des ultras, furent enclins à attacher beaucoup d’importance au loyalisme pour l’État. Les protestants fournirent souvent un fondement idéologique à chaque nouvel État, lorsque celui-ci s’éveillait au sentiment de souveraineté — comme ce fut le cas en Prusse et aux États-Unis.”
Όλοι, εκτός από τους ριζοσπάστες, είχαν την τάση να κάνουν πολλά για να δείχνουν τη νομιμοφροσύνη τους στα κράτη που υπήρχαν, και οι Προτεστάντες συχνά παρείχαν την ιδεολογική βάση για κάθε ένα καινούργιο κράτος, καθώς αυτό εγειρόταν σε αυτοσυνειδησία—όπως συνέβη στην Πρωσία ή στις Ηνωμένες Πολιτείες.»—Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάννικα.

Comment votre loyalisme s' accommode de tous ces crimes?
Πως συμπιπτει η πιστη σου στον Ριχαρδο με το να σκοτωνεις ιπποτες...... να κλεβεις του βασιλια τα ελαφια και να εισαι παρανομος

Les évêques d’Orient et d’Occident sont partagés sur la question du loyalisme politique. Ce loyalisme, dès le début de la chrétienté, est plus important pour elle que le Christ et l’unité de l’Église, fait qui la caractérise comme antichrétienne. — I Cor.
Οι επίσκοποι Ανατολής και Δύσεως διχάζονται για πολιτικά φρονήματα, τα οποία, από την έναρξι του «Χριστιανικού κόσμου», θεωρούνται από αυτόν σπουδαιότερα από τον Χριστό και την ενότητα της Εκκλησίας, και τον χαρακτηρίζουν ως αντιχριστιανικό. —1 Κορ.

“Aussi pénible à admettre que cela puisse être, nous ne pouvons pas, pour donner un faux encouragement ou par loyalisme malhonnête, nier ou feindre d’ignorer ce fait historique: les évêques ont toujours donné leur appui aux guerres livrées par les gouvernements de leur pays.
«Όσο λυπηρή κι αν είναι μια τέτοια ομολογία, δεν μπορούμε, χάριν μιας εσφαλμένης αντιλήψεως ή ανέντιμης πιστότητας ν’ αρνηθούμε ή να αγνοήσωμε το ιστορικό γεγονός, ότι οι Επίσκοποι έχουν με συνέπεια υποστηρίξει όλους τους πολέμους που διεξήγαν οι κυβερνήσεις των χωρών τους.

Alors que la tension monte, le loyalisme nationaliste est exalté avec frénésie dans le monde entier.
Καθώς η έντασις αυξάνει, η εθνικιστική πίστις εξωθείται σε μια φρενίτιδα γύρω από τη γη.

Jusqu'en 1791 au moins, Restif proclame son loyalisme monarchique, qui se transforme ensuite « en une virulente dénonciation de Louis XVI et de tous les rois ».
Άλλωστε, μέχρι το 1791 τουλάχιστον, διακήρυττε την πίστη του στη μοναρχία, αργότερα όμως άλλαξε "σε μια άγρια καταγγελία του Λουδοβίκου ΙΣΤ ́ και όλων των βασιλιάδων".

Une Église peut- elle exiger le loyalisme de ses adeptes sous prétexte qu’elle représente Dieu?
Μπορεί, μια εκκλησία ή ένα θρησκευτικό δόγμα να απαιτήση πιστότητα στα παραγγέλματά της με την αξίωσι ότι η εκκλησία αυτή αντιπροσωπεύει τον Θεό;

L’une des causes fondamentales de cet état de choses déplorable réside précisément dans le loyalisme national et politique.
Ο βασικός λόγος γι’ αυτή την αξιοθρήνητη κατάσταση, είναι η αφοσιωμένη προσκόλληση του ανθρώπου στις πολιτικές και εθνικές υποθέσεις.

Le “premier homme” représente les croyants qui restent fidèles à leur Église par loyalisme envers la religion dans laquelle ils ont été élevés.
Ο «πρώτος άνθρωπος» αντιπροσωπεύει τους πιστούς, οι οποίοι παραμένουν πιστοί στην εκκλησία των από νομιμοφροσύνη στη θρησκεία που ανετράφησαν να πιστεύουν.

Le régime reposait sur leur loyalisme et leur bonne volonté.
Τό καθεστώς βασιζόταν στήν άφοσίωσή του; καί στήν καλή τους θέληση.

D’autres membres du clergé renoncèrent à leur loyalisme envers le pape, abandonnèrent leur religion et s’enrôlèrent sous la bannière du patriarche orthodoxe de Moscou.
Άλλοι κληρικοί απεκήρυξαν την υποταγή τους στον πάπα, εγκατέλειψαν τη θρησκεία τους και κατετάγησαν στις τάξεις του Ορθοδόξου Πατριάρχου της Μόσχας.