méthionine oor Grieks

méthionine

naamwoord vroulike

produits chimiques

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μεθιονίνη

naamwoord vroulike

g) pour la méthionine:
ζ) για τη μεθιονίνη:

voorbeelde

«En cas de supplémentation en L-méthionine, notamment par l’intermédiaire de l’eau d’abreuvement, il convient de tenir compte de tous les acides aminés essentiels et conditionnellement essentiels afin d’éviter les déséquilibres».
«Η συμπλήρωση με L-μεθειονίνη, ιδίως μέσω του πόσιμου νερού, θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη όλα τα απαραίτητα και υπό όρους απαραίτητα αμινοξέα, ώστε να αποφεύγονται τυχόν ανισορροπίες».

— teneur en L-lysine en DL-méthionine et en humidité
— περιεκτικότητα σε L-λυσίνη, σε DL -μεθειονίνη και σε υγρασία,

Hydroxy-analogue de la méthionine: minimum 88 %
Υδροξυ-ανάλογο της μεθειονίνης: τουλάχιστον 88 %

183 En l’espèce, s’il est exact qu’il ressort de la note de Nippon Soda du 5 mai 1990 que Degussa a temporairement pratiqué une baisse des prix de la méthionine, la similitude avec l’affaire des conduites précalorifugées ne saurait aller au-delà de cette seule constatation.
183 Στην υπό κρίση περίπτωση, είναι μεν αληθές ότι από το σημείωμα της Nippon Soda της 5ης Μαΐου 1990 προκύπτει ότι η Degussa εφάρμοσε προσκαίρως μείωση των τιμών της μεθειονίνης, η ομοιότητα, όμως, με την υπόθεση των προμονωμένων σωλήνων περιορίζεται στη διαπίστωση αυτή και μόνον.

Sulfate de zinc mono-L-méthionine
μεικτό άλας θειικού ψευδαργύρου μονο-L-μεθειονίνης

Méthionine
Μεθειονίνη

Vers la fin de l'infraction, les participants détenaient cependant encore plus de 60 % des marchés mondial et européen de la méthionine.
Ωστόσο, προς το τέλος της παράβασης οι συμμετέχοντες εξακολουθούσαν να κατέχουν περισσότερο από το 60 % της παγκόσμιας και της ευρωπαϊκής αγοράς μεθειονίνης.

Pour la détermination l’hydroxy-analogue de la méthionine dans les prémélanges, les aliments composés pour animaux et les matières premières pour aliments des animaux:
Για τον προσδιορισμό του υδροξυ-αναλόγου της μεθειονίνης σε προμείγματα, σύνθετες ζωοτροφές και πρώτες ύλες ζωοτροφών:

Préparation d'hydroxy-analogue de méthionine et de sel de calcium d'hydroxy-analogue de méthionine, présentant une teneur minimale en hydroxy-analogue de méthionine de 88 % et une teneur minimale en calcium de 8 %.
Παρασκεύασμα υδροξυ-αναλόγου της μεθειονίνης και άλατος ασβεστίου του υδροξυ-αναλόγου της μεθειονίνης με ελάχιστη περιεκτικότητα σε υδροξυ-ανάλογο της μεθειονίνης 88 % και ελάχιστη περιεκτικότητα σε ασβέστιο 8 %.

DL-méthionine, techniquement pure
DL-Μεθειονίνη, τεχνικώς καθαρή

Il est possible que les raisons invoquées pour expliquer que les objectifs de prix n'aient pas été atteints (en particulier à partir de 1992-1993) soient en partie valables, mais elles ne démontrent pas de manière convaincante que la mise en oeuvre de l'entente n'ait pas pu jouer de rôle dans la fixation et la fluctuation des prix sur le marché de la méthionine.
Οι λόγοι που επικαλούνται για να εξηγήσουν την αδυναμία τους να επιτύχουν τις τιμές στόχους (ιδίως από το 1992-93), έχουν ενδεχομένως κάποια ισχύ, αλλά δεν αποδεικνύουν κατά τρόπο πειστικό ότι η εφαρμογή της συμφωνίας σύμπραξης δεν μπορεί να διαδραμάτισε κάποιο ρόλο στη διαμόρφωση και τη διακύμανση των τιμών στην αγορά μεθειονίνης.

(41) La production de méthionine de synthèse est un processus complexe impliquant l'hydrolyse de protéines courantes.
(41) Η παραγωγή συνθετικής μεθειονίνης είναι πολύπλοκη διαδικασία που περιλαμβάνει την υδρόλυση κοινών πρωτεϊνών.

Toutefois, pour les calculs, les concentrations de méthionine et de cystine peuvent être comptées ensemble si le rapport méthionine/cystine n'est pas supérieur à 2 et les concentrations de phénylalanine et de tyrosine peuvent être comptées ensemble si le rapport tyrosine/phénylalanine n'est pas supérieur à 2.
Για τις ανάγκες του υπολογισμού αυτού μπορούν να προστίθενται, ωστόσο, οι συγκεντρώσεις της μεθειονίνης και της κυστίνης, αν ο λόγος μεθειονίνης/κυστίνης δεν είναι μεγαλύτερος από 2, και οι συγκεντρώσεις της φαινυλαλανίνης και της τυροσίνης, αν ο λόγος τυροσίνης/φαινυλαλανίνης δεν είναι μεγαλύτερος από 2.

Le règlement d'exécution (UE) no 852/2014 de la Commission du 5 août 2014 concernant l'autorisation de la L-méthionine en tant qu'additif pour l'alimentation animale chez toutes les espèces animales (4) doit être intégré dans l'accord EEE.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 852/2014 της Επιτροπής, της 5ης Αυγούστου 2014, σχετικά με την έγκριση της L-μεθειονίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.

— méthionine
— μεθειονίνης

La demande concerne l’autorisation du chélate de manganèse de l’hydroxy-analogue de méthionine comme additif alimentaire pour toutes les espèces animales, à classer dans la catégorie des «additifs nutritionnels».
Η αίτηση αφορά την έγκριση του χηλικού σύμπλοκου μαγγανίου-υδροξύ-αναλόγου της μεθειονίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη, το οποίο ταξινομείται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «διατροφικές πρόσθετες ύλες».

Pour l'identification de la L-méthionine dans l'additif pour l'alimentation animale: absorption des infrarouges et pouvoir rotatoire — méthodes monographiques du FCC.
Για την ταυτοποίηση της L-μεθειονίνης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών: απορρόφηση υπερύθρου και οπτική στροφική ικανότητα — μέθοδοι μονογραφίας FCC.

(125) Pour la période antérieure, elle n'admet que deux réunions (qui, selon elle, ont eu lieu en 1991) avec Rhône-Poulenc (à Paris et à Francfort-sur-le-Main), mais affirme qu'elles n'avaient aucun rapport avec les réunions "au sommet"; toujours d'après elle, les deux producteurs ont procédé à un échange de vues général sur l'évolution du marché et les capacités de production de méthionine.
(125) Ομολογεί δύο μόνο προηγούμενες συσκέψεις (λέγοντας ότι έγιναν το 1991) με τη Rhône-Poulenc (στο Παρίσι και στη Φρανκφούρτη), αλλά ισχυρίζεται ότι δεν σχετίζονταν με τις συσκέψεις "κορυφής"· οι δύο παραγωγοί (όπως ισχυρίζεται) αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με τις εξελίξεις της αγοράς και την ικανότητα παραγωγής μεθειονίνης.

Dissoudre 0,2115 g d'acide cystéique (3.16.2) et 0,2265 g de méthionine sulfone (3.16.3) dans du tampon au citrate (3.24) dans une fiole jaugée de 1 l et ajuster au trait de jauge avec du tampon au citrate.
Διαλύονται 0,2115 g κυστεϊνικού οξέως (3.16.2) και 0,2265 g σουλφόνης μεθειονίνης (3.16.3) σε διάλυμα κιτρικού οξέος (3.24) σε μια ογκομετρική φιάλη 1 l και το διάλυμα συμπληρώνεται μέχρις όγκου 1 λίτρου με διάλυμα κιτρικού οξέος.

Aventis [...] et [AAN], conjointement responsables, Degussa [...] et Nippon Soda [...] ont enfreint l’article 81, paragraphe 1, du traité et l’article 53, paragraphe 1, de l’accord EEE, en participant, de la manière et dans la mesure décrites dans les considérants, à un ensemble d’accords et de pratiques concertées dans le secteur de la méthionine.
Η Aventis [...] και η [AAN], αλληλεγγύως υπεύθυνες, η Degussa [...] και η Nippon Soda [...] παρέβησαν το άρθρο 81, παράγραφος 1, της Συνθήκης και το άρθρο 53, παράγραφος 1, της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ διά της συμμετοχής τους, κατά τον τρόπο και στον βαθμό που εκτίθενται στο σκεπτικό, σε πλέγμα συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα της μεθειονίνης.

Dès lors, en ce qui concerne l’ajout de sources de méthionine dans l’eau d’abreuvement, il convient d’avertir l’utilisateur pour qu’il tienne compte de toutes les sources de méthionine et obtienne un apport optimal en acides aminés essentiels sans altérer les performances des animaux.
Επομένως, είναι σκόπιμο, στην περίπτωση της χορήγησης πηγών μεθειονίνης μέσω του πόσιμου νερού, να δοθούν οδηγίες στον χρήστη να εξετάζει όλες τις διαφορετικές πηγές μεθειονίνης με σκοπό την επίτευξη του βέλτιστου εφοδιασμού με τα απαραίτητα αμινοξέα χωρίς να επηρεαστεί η απόδοση των ζώων.

(329) Quant à l'affirmation de Nippon Soda (voir le considérant 282) selon laquelle sa participation à l'entente ne saurait avoir eu qu'une incidence insignifiante sur les marchés relevant de la compétence de la Commission, étant donné qu'elle ne vend pas elle-même de méthionine au sein de l'EEE, la Commission souligne que le simple fait pour l'entreprise de vendre dans l'EEE par l'intermédiaire d'un distributeur indépendant ne saurait constituer en soi une circonstance atténuante.
(329) Ως προς τον ισχυρισμό της Νippon Soda (βλέπε ανωτέρω, αιτιολογική σκέψη 282) ότι η συμμετοχή της στις διευθετήσεις της σύμπραξης δεν μπορεί να προκάλεσε παρά ασήμαντο αντίκτυπο σε οποιαδήποτε αγορά υπαγόμενη στην αρμοδιότητα της Επιτροπής, δεδομένου ότι η ίδια δεν πωλεί μεθειονίνη στον ΕΟΧ, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το γεγονός ότι η Νippon Soda πραγματοποιεί πωλήσεις στον ΕΟΧ μέσω ανεξάρτητου διανομέα δεν είναι δυνατό να αποτελεί καθαυτό ελαφρυντική περίσταση.

concernant l'autorisation de la DL-méthionyl-DL-méthionine en tant qu'additif pour l'alimentation des poissons et des crustacés
σχετικά με την έγκριση της DL-μεθειονυλο-DL-μεθειονίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα ψάρια και τα καρκινοειδή

Autres composants: saccharose, phosphate monosodique monohydraté, phosphate disodique dihydraté, méthionine, polysorbate #, acide phosphorique concentré, hydroxyde de sodium
Άλλα συστατικά: σακχαρόζη, νάτριο φωσφορικό δισόξινο μονοϋδρικό, δινάτριο φωσφορικό διυδρικό, μεθειονίνη, πολυσορβικό #, φωσφορικό οξύ συμπυκνωμένο και νατρίου υδροξείδιο