méthode anonyme oor Grieks

méthode anonyme

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ανώνυμη μέθοδος

voorbeelde

J'ai essayé d'expliquer que nous avons effectué une analyse très détaillée, que ce n'est pas là le fruit d'une méthode anonyme, aveugle, de réduction des crédits de paiement.
Προσπάθησα να εξηγήσω ότι διενεργήσαμε μια πολύ διεξοδική ανάλυση και ότι αυτό δεν είναι το αποτέλεσμα μιας τυχαίας και μη διορατικής μεθόδου μείωσης των πιστώσεων πληρωμών.

Avant la mise à disposition des données, l'autorité communautaire s'assure, en collaboration avec les autorités nationales, que les méthodes d'anonymisation appliquées à ces séries de microdonnées minimisent, selon les meilleures pratiques actuelles, le risque d'identification des unités statistiques auxquelles elles se rapportent, conformément au règlement (CE) n° 322/97.
Πριν από την εν λόγω διάθεση, η κοινοτική αρχή διασφαλίζει, σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές, ότι οι μέθοδοι ανωνυμοποίησης που εφαρμόζονται στις υπό εξέταση σειρές μικροδεδομένων ελαχιστοποιούν, σύμφωνα με την ισχύουσα βέλτιστη πρακτική, τον κίνδυνο εντοπισμού των οικείων στατιστικών μονάδων, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97.

Avant la mise à disposition des données, l'autorité communautaire s'assure, en collaboration avec les autorités nationales, que les méthodes d'anonymisation appliquées à ces séries de microdonnées minimisent, selon les meilleures pratiques actuelles, le risque d'identification des unités statistiques auxquelles elles se rapportent, conformément au règlement (CE) no 322/97.
Πριν από την εν λόγω διάθεση, η κοινοτική αρχή διασφαλίζει, σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές, ότι οι μέθοδοι ανωνυμοποίησης που εφαρμόζονται στις υπό εξέταση σειρές μικροδεδομένων ελαχιστοποιούν, σύμφωνα με την ισχύουσα βέλτιστη πρακτική, τον κίνδυνο εντοπισμού των οικείων στατιστικών μονάδων, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97.

Le Parlement a choisi comme principe de la société anonyme européenne la méthode recommandée par le Comité d'entreprise européen: flexibilité, négociations entre partenaires sociaux sur les droits de codécision et, en cas d'échec, standards minimaux européens.
Ως αρχή για τη διαδικασία συγκρότησης της Ευρωπαϊκής Ανώνυμης Εταιρίας το Κοινοβούλιο συνέστησε την επιτυχημένη συνταγή της Επιτροπής Ευρωπαϊκής Εταιρείας, και συγκεκριμένα ευελιξία, διαπραγματεύσεις των κοινωνικών εταίρων για τα δικαιώματα στη συναπόφαση και στην περίπτωση αποτυχίας της, θέσπιση ευρωπαϊκών ελάχιστων προδιαγραφών.

Dépourvus de l'espace privilégié dont jouissent dans les médias les personnalités mentionnées plus haut, les citoyens ordinaires et anonymes n'ont pas renoncé à leurs méthodes de protestation et à leur tactique pour faire taire les ministres.
Χωρίς την προβεβλημένη θέση που όλοι αυτοί οι παραπάνω απολαμβάνουν στα ΜΜΕ, απλοί και ανώνυμοι πολίτες δεν σταμάτησαν τις στρατηγικές διαμαρτυρίες τους για να σιγήσουν τους υπουργούς.

elle ne retient pas la méthode de calcul de la surcapacité utilisée par Ineos et l'entreprise anonyme 1. La définition de la surcapacité présume en effet que les installations industrielles fonctionnent constamment à 100 % de leur capacité technique;
Δεν αποδέχεται τη μέθοδο υπολογισμού της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας που χρησιμοποίησαν η Ineos και η ανώνυμη επιχείρηση 1. Ο ορισμός της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας λαμβάνει ως παραδοχή ότι οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις λειτουργούν αδιαλείπτως στο 100 % της τεχνικής τους ικανότητας.

Lors de la réunion informelle des coordinateurs de la commission du contrôle budgétaire (Cocobu) et des commissaires mis en cause dans la presse au mois de septembre dernier, je l'avais déjà dit: la Commission doit agir vite et fort, et j'ajoute que je trouve détestable la méthode qui consiste à alimenter la presse de façon anonyme.
Κατά την άτυπη συνεδρίαση των συντονιστών της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και όταν τον περασμένο Σεπτέμβριο ο Τύπος κατηγόρησε ορισμένους Επιτρόπους, το είχα ήδη πει: η Επιτροπή θα πρέπει να δράσει γρήγορα και δυναμικά, και προσθέτω ότι θεωρώ απεχθή τη μέθοδο της ανώνυμης τροφοδότησης του Τύπου.

Par leur premier moyen, les requérantes soutiennent que la décision est entachée d'une erreur de droit dans la mesure où elle base le calcul de l'amende infligée à la société Esso Société Anonyme Française (ci-après «Esso») sur une méthode qui ne reflète pas le fait incontesté que, avant la fusion entre Exxon et Mobil, l'activité d'Exxon dans le domaine de la cire de paraffine ne participait pas à l'infraction.
Πρώτον, ισχυρίζονται ότι η προσβαλλόμενη απόφαση πάσχει νομική πλάνη, καθόσον το πρόστιμο που επιβλήθηκε στην Esso Société Anonyme Française (στο εξής: Esso) υπολογίστηκε χωρίς να ληφθεί υπόψη το αναμφισβήτητο γεγονός ότι, πριν από τη συγχώνευση της Exxon με τη Mobil, οι δραστηριότητες της Exxon στον τομέα της παραγωγής κεριών παραφίνης δεν σχετίζονταν με την παράβαση.

le téléchargement montant de données de proximité en cas d’infection confirmée et des méthodes appropriées pour alerter les personnes qui ont été en contact étroit avec la personne infectée, qui doit rester anonyme; enfin,
τηλεφόρτωση των δεδομένων εγγύτητας σε περίπτωση επιβεβαιωμένου κρούσματος και κατάλληλες μέθοδοι προειδοποίησης των ατόμων που έχουν έλθει σε στενή επαφή με το άτομο που έχει προσβληθεί από τον ιό, το οποίο παραμένει ανώνυμο· και

8. souligne qu'il est important de rendre compte de données exactes; fait remarquer que la collecte des données devrait être confidentielle et basée sur un dépistage anonyme et volontaire; invite les États membres à améliorer la qualité de leurs méthodes respectives d'enquête et de présentation des données;
8. τονίζει ότι η συλλογή στοιχείων πρέπει να είναι εμπιστευτική και να βασίζεται σε ανώνυμους και εθελοντικούς ελέγχους· καλεί τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την ποιότητα των μεθόδων ελέγχου και υποβολής στοιχείων που χρησιμοποιούν·

souligne qu'il est important de rendre compte de données exactes; fait remarquer que la collecte des données devrait être confidentielle et basée sur un dépistage anonyme et volontaire; invite les États membres à améliorer la qualité de leurs méthodes respectives d'enquête et de présentation des données;
τονίζει ότι η συλλογή στοιχείων πρέπει να είναι εμπιστευτική και να βασίζεται σε ανώνυμους και εθελοντικούς ελέγχους· καλεί τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την ποιότητα των μεθόδων ελέγχου και υποβολής στοιχείων που χρησιμοποιούν·

Ces dernières sont, conformément à ce qui est précisé dans les règles supplémentaires, des informations relatives aux descriptions et aux codes d’identification individuels qui ont été supprimés des informations à caractère personnel utilisées pour produire des «informations à caractère personnel traitées de manière anonyme», ainsi que des informations relatives à l’application d’une méthode de traitement visant à supprimer ces descriptions et ces codes d’identification individuels.
Οι τελευταίες προσδιορίζονται στους Συμπληρωματικούς Κανόνες ως πληροφορίες σχετιζόμενες με τις περιγραφές και τους ατομικούς κωδικούς αναγνώρισης που διαγράφηκαν από τις προσωπικές πληροφορίες οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή των «υποβαλλόμενων σε ανωνυμοποιημένη επεξεργασία προσωπικών πληροφοριών», καθώς και ως πληροφορίες σχετιζόμενες με μέθοδο επεξεργασίας η οποία εφαρμόστηκε κατά τη διαγραφή των εν λόγω περιγραφών και ατομικών κωδικών αναγνώρισης.

Conformément à l’article 36, paragraphe 2, de l’APPI, les opérateurs économiques traitant des «informations à caractère personnel traitées de manière anonyme» sont uniquement tenus d’empêcher la réidentification en prenant des mesures destinées à garantir la sécurité des «descriptions, etc., et des codes d’identification individuels supprimés des informations à caractère personnel utilisées pour produire les informations traitées de manière anonyme, ainsi que des informations liées à l’application d’une méthode de traitement».
Σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 2 του ΝΠΠΠ, επιχειρηματικοί φορείς οι οποίοι χειρίζονται «προσωπικές πληροφορίες υποβαλλόμενες σε ανωνυμοποιημένη επεξεργασία» οφείλουν απλώς να αποτρέπουν την επαναταυτοποίηση λαμβάνοντας μέτρα για την εγγύηση της ασφάλειας «των περιγραφών κ.λπ. και των ατομικών κωδικών αναγνώρισης που διαγράφονται από τις προσωπικές πληροφορίες οι οποίες χρησιμοποιούνται για την παραγωγή των υποβαλλόμενων σε ανωνυμοποιημένη επεξεργασία πληροφοριών, καθώς και [της ασφάλειας] των πληροφοριών που σχετίζονται με εφαρμοζόμενη μέθοδο επεξεργασίας».

définir clairement l’autorité et la responsabilité d’une personne qui traite les informations relatives à ces descriptions, etc., et les codes d’identification individuels qui ont été supprimés des informations à caractère personnel utilisées pour produire des informations traitées de manière anonyme et des informations relatives à une méthode de traitement effectuée conformément aux dispositions de l’article 36, paragraphe 1, (limitées à celles qui peuvent restaurer les données à caractère personnel en utilisant ces informations connexes) (ci-après dénommées «informations liées à la méthode de traitement, etc.» au sens du présent article.)
σαφής ορισμός της αρχής και της ευθύνης του προσώπου που χειρίζεται πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω περιγραφές κ.λπ. και τους ατομικούς κωδικούς ταυτοποίησης που διαγράφηκαν από τις προσωπικές πληροφορίες που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή πληροφοριών που υποβλήθηκαν σε ανωνυμοποιημένη επεξεργασία και πληροφοριών που σχετίζονται με μέθοδο επεξεργασίας που εφαρμόζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 36 παράγραφος 1 (και που περιορίζονται στις πληροφορίες που μπορούν να αποκαταστήσουν τις προσωπικές πληροφορίες μέσω της χρήσης τέτοιων συναφών πληροφοριών) (εφεξής: «πληροφορίες που σχετίζονται με τη μέθοδο επεξεργασίας κ.λπ.» στο παρόν άρθρο)·

(42) Les données à caractère personnel collectées aux fins de l'application des paiements directs devraient être traitées selon une méthode compatible avec les fins prévues, agrégées et rendues anonymes lorsqu'elles sont traitées à des fins de suivi et d'évaluation, et protégées conformément au droit de l'Union en matière de protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, en particulier la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil ▌ (22) et le règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil ▌ (23).
(42) Δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που συλλέγονται για την εφαρμογή άμεσων ενισχύσεων θα πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία κατά τρόπο που να συνάδει με αυτούς τους σκοπούς, να είναι ανώνυμα και συγκεντρωτικά όταν γίνεται επεξεργασία τους για σκοπούς παρακολούθησης ή αξιολόγησης και να προστατεύονται σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και ιδίως την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ▌(22)και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ▌(23).

Les discussions menées dans le contexte du groupe de travail "Statistiques de l'emploi" indiquent que des microdonnées collectées dans le cadre de l'enquête sur les forces de travail ne pourraient être divulguées que si elles pouvaient être classées comme non confidentielles: cela signifie non seulement que ces données devraient être anonymes, mais aussi qu'il y aurait lieu de mettre en oeuvre une méthode rendant pratiquement impossible l'identification des personnes interrogées.
Οι συζητήσεις στα πλαίσια της ομάδας εργασίας για τις στατιστικές σχετικά με την απασχόληση κατέδειξαν ότι τα μικροδεδομένα που προκύπτουν από τις έρευνες εργατικού δυναμικού μπορούν να κοινοποιούνται μόνο εφόσον είναι δυνατό να χαρακτηρισθούν ως μη απόρρητα; πρέπει δηλαδή όχι απλώς να είναι ανώνυμα, αλλά επίσης να χρησιμοποιείται μια μέθοδος που να καθιστά πρακτικώς αδύνατη την αναγνώριση της ταυτότητας των ατόμων.

Les canaux de signalement spécifiques permettent de faire un signalement d’une des façons suivantes, au minimum: a) signalement écrit sur support électronique ou papier; a) signalement écrit sur support électronique ou papier, y compris les options de divulgations anonymes, ainsi que les divulgations ayant recours à des méthodes de cryptographie; b) signalement oral par téléphone, avec enregistrement ou non; b) signalement oral par téléphone, avec enregistrement ou non; c) rencontre en personne avec des membres du personnel spécialisés de l’autorité compétente. c) rencontre en personne avec des membres du personnel spécialisés de l’autorité compétente.
Οι ειδικοί δίαυλοι καταγγελίας παρέχουν τη δυνατότητα καταγγελίας τουλάχιστον με όλους τους ακόλουθους τρόπους: α) γραπτή καταγγελία παραβάσεων σε ηλεκτρονική ή έντυπη μορφή· α) γραπτή καταγγελία παραβάσεων σε ηλεκτρονική ή έντυπη μορφή, συμπεριλαμβανομένων δυνατοτήτων για ανώνυμες αποκαλύψεις, καθώς και αποκαλύψεις με τη χρήση κρυπτογραφικών μεθόδων· β) προφορική καταγγελία παραβάσεων μέσω τηλεφωνικών γραμμών, με ή χωρίς καταγραφή της κλήσης· β) προφορική καταγγελία παραβάσεων μέσω τηλεφωνικών γραμμών, με ή χωρίς καταγραφή της κλήσης· γ) προσωπική συνάντηση με ειδικευμένα μέλη του προσωπικού της αρμόδιας αρχής. γ) προσωπική συνάντηση με ειδικευμένα μέλη του προσωπικού της αρμόδιας αρχής.

Conformément à la règle (5) des règles supplémentaires, ces informations à caractère personnel ne sont considérées comme des «informations à caractère personnel traitées de manière anonyme» au sens de l’APPI que «si l’opérateur économique traitant des informations à caractère personnel prend des mesures rendant l’anonymisation de la personne irréversible pour quiconque, notamment en supprimant les informations liées à la méthode de traitement, etc.».
Σύμφωνα με τον Κανόνα (5) των Συμπληρωματικών Κανόνων, οι εν λόγω προσωπικές πληροφορίες θεωρούνται προσωπικές πληροφορίες υποβαλλόμενες σε ανωνυμοποιημένη επεξεργασία κατά την έννοια του ΝΠΠΠ μόνον «εάν ο επιχειρηματικός φορέας που χειρίζεται τις προσωπικές πληροφορίες λαμβάνει μέτρα που καθιστούν την επαναταυτοποίηση του ατόμου μη αναστρέψιμη για όλους, μεταξύ άλλων με τη διαγραφή πληροφοριών που σχετίζονται με τη μέθοδο επεξεργασίας κ.λπ.».