méthanisation oor Grieks

méthanisation

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μεθανιοποίηση

Αναερόβια πέψη

Αναερόβια πέψη ή χώνευση είναι μια σειρά από διεργασίες, με τις οποίες κάποιοι μικροοργανισμοί αποσυνθέτουν βιοδιασπάσιμα υλικά απουσία οξυγόνου.

voorbeelde

Afin d'éviter ou de réduire les émissions atmosphériques de composés organiques volatils non méthaniques (COVNM) et de méthane (CH4) dues à la combustion de gaz naturel dans les moteurs à allumage par étincelle à mélange pauvre, la MTD consiste à garantir une combustion optimisée ou à utiliser des catalyseurs d'oxydation.
Για τη μείωση των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων εκτός του μεθανίου (NMVOC) και των εκπομπών μεθανίου (CH4) στην ατμόσφαιρα από την καύση φυσικού αερίου σε μηχανές ανάφλεξης με σπινθήρα φτωχού μείγματος, η ΒΔΤ συνίσταται στην εξασφάλιση βελτιστοποιημένης καύσης και/ή στη χρήση καταλυτών οξείδωσης.

Gaz (pétrole), hydrotraitement du reformage, riches en hydrogène et en méthane (no CAS 68478-03-5), contenant > 0,1 % p/p de butadiène
Αέρια (πετρελαίου), αναμόρφωσης με κατεργασία με υδρογόνο πλούσια σε υδρογόνο-μεθάνιο (αριθ. CAS 68478-03-5), εάν περιέχουν > 0,1 % w/w βουταδιένιο

Le premier est celui de l'énergie. Le pétrole et le gaz ont été évoqués ici, et il y aura bientôt le méthane également, puisque le pergélisol contient environ pour 300 ans de réserves de méthane utilisable.
Το πρώτο είναι το ζήτημα της ενέργειας, και γίνονται εδώ συζητήσεις σχετικά με το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο, και στο μέλλον θα υπάρξει και το μεθάνιο, καθώς υπάρχουν αποθέματα χρησιμοποιήσιμου μεθανίου στο παγωμένο υπέδαφος που θα επαρκούσαν για 300 χρόνια.

La principale raison d’inclure le méthane est le fait qu’il constitue un important gaz à effet de serre.
Ο κύριος λόγος για τη συμπερίληψη του μεθανίου είναι το γεγονός ότι αποτελεί αέριο που συμβάλλει σημαντικά στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.

Ainsi, des valeurs limites pour les hydrocarbures, les hydrocarbures non méthaniques et le méthane devraient être introduites.
Επομένως, θα πρέπει να καθιερωθούν οριακές τιμές για τους υδρογονάνθρακες, τους υδρογονάνθρακες χωρίς μεθάνιο και το μεθάνιο.

En cas de codigestion de différents substrats dans une installation de méthanisation pour la production de biogaz ou de biométhane, les valeurs types et par défaut des émissions de gaz à effet de serre sont calculées selon la formule suivante:
Στην περίπτωση της ταυτόχρονης χώνευσης διαφόρων υποστρωμάτων σε μονάδα βιοαερίου για την παραγωγή βιοαερίου ή βιομεθανίου, οι τυπικές και οι προκαθορισμένες τιμές των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου υπολογίζονται ως εξής:

En particulier, elle prévoit la mise en place de limites d'émissions spécifiques pour le NO2 à partir du volume global fixé pour les émissions de NOx, l'annulation de la limite concernant l'ammoniac présent dans les moteurs à combustion des véhicules utilitaires lourds, la modification des limites d'émissions d'échappement après un démarrage à froid héritées des anciennes phases Euro, l'adaptation des émissions d'hydrocarbures totaux afin de favoriser l'introduction de véhicules fonctionnant au gaz naturel, la prise en compte des émissions de méthane, exprimées en équivalent de CO2, en tant que gaz à effet de serre dans le total des émissions de CO2 que doivent respecter les constructeurs de véhicules, ainsi que la possibilité de porter de 2 840 kg à 5 000 kg la masse des véhicules pouvant être soumis aux règles en matière d'émissions applicables aux véhicules légers.
Συγκεκριμένα, τα μέτρα συνίστανται στον καθορισμό συγκεκριμένων ορίων εκπομπών NO2 εντός του ευρύτερου φάσματος εκπομπών NOx, στην κατάργηση του ορίου για την αμμωνία των κινητήρων βαρέων επαγγελματικών οχημάτων, στην τροποποίηση των ορίων εκπομπών εκκίνησης ψυχρού κινητήρα που έχουν απομείνει από προηγούμενα στάδια των προτύπων "Euro", σε ένα μέτρο προσαρμογής των συνολικών εκπομπών υδρογονανθράκων (THC) ούτως ώστε να διευκολυνθεί η εισαγωγή των οχημάτων φυσικού αερίου, σε ένα μέτρο που επιδιώκει την προσθήκη του μεθανίου στα αέρια θερμοκηπίου που αντιστοιχούν στις συνολικές εκπομπές CO2 με τις οποίες οφείλει να συμμορφώνεται κάθε κατασκευαστής αυτοκινήτων και στην δυνατότητα επέκτασης, από τα 2 840 kg στα 5 000 kg, του ορίου εντός του οποίου όλα τα οχήματα εμπίπτουν στους κανόνες περί εκπομπής αερίων για ελαφρά εμπορικά οχήματα.

Pas plus de 100 μl/l (exprimés en méthane)
100 μl/l κατ’ ανώτατο όριο (υπολογιζόμενοι ως μεθάνιο)

Dans ce cas, la limite fixée pour la masse des hydrocarbures est la même que celle indiquée au tableau 2 pour la masse des hydrocarbures non méthaniques.
Στην περίπτωση αυτή, η οριακή τιμή για τη μάζα των υδρογονανθράκων είναι εκείνη που εμφαίνεται στον πίνακα 2 για τη μάζα των υδρογονανθράκων πλην του μεθανίου.

Brzeszcze (H, méthane comme produit minéral connexe) – découvert en 1953, extraction cumulée sur 40 ans: 3 389,2 millions de m3; production en 2014: 53,90 millions de m3 (ventilation) et 41,00 millions de m3 (drainage de méthane); réserves et ressources au bilan: 2 768,10 millions de m3 (industriel: 968,80 millions de m3)
Brzeszcze (C, μεθάνιο ως σχετιζόμενο ορυκτό προϊόν): ανακαλύφθηκε το 1953, αθροιστική παραγωγή σε 40 χρόνια: 3 389,2 εκατ. m3, παραγωγή το 2014: 53,90 εκατ. m3 (από εξαέρωση) και 41,00 εκατ. m3 (αποστράγγιση μεθανίου), αποθέματα και πόροι: 2 768,10 εκατ. m3 (βιομηχανικό: 968,80 εκατ. m3)

a) les produits organiques de constitution chimique définie présentés isolément; cette exclusion ne vise pas le méthane et le propane purs, qui relèvent du n° 2711;
α) τα οργανικά προϊόντα καθορισμένης χημικής σύστασης, αμιγή· η εξαίρεση αυτή δεν περιλαμβάνει το καθαρό μεθάνιο και προπάνιο, που υπάγονται στην κλάση 2711·

- pour le LPG, le gaz naturel et le méthane utilisés comme carburant moteur,
- για το υγραέριο (LPG), το φυσικό αέριο και το μεθάνιο που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα κινητήρων,

(i58) Émissions de méthane entérique par kg de viande ou l de lait
(i58) Εκπομπές εντερικού μεθανίου ανά kg κράτος ή l γάλακτος

La Commission étudie la possibilité d'inclure des émissions de méthane dans le calcul des émissions de dioxyde de carbone.
Η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο της ενσωμάτωσης των εκπομπών μεθανίου στον υπολογισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.

conversion, par procédés chimiques et biologiques, de lignocellulose et/ou de déchets ménagers en biogaz, en biocarburants ou en bioliquides, d’une capacité de # millions de Nm#/an (millions de mètres cubes normaux de méthane par an) ou # Ml/an de produit final
μετατροπή λιγνοκυτταρίνης ή/και οικιακών αποβλήτων σε βιοαέριο, βιοκαύσιμα ή βιορευστά με χημικές και βιολογικές διεργασίες, δυναμικότητας # mio Nm#/y (εκατ. κανονικά κυβικά μέτρα ανά έτος) μεθανίου ή # Ml/y τελικού προϊόντος

Gaz (pétrole), hydrotraitement du reformage, riches en hydrogène et en méthane; gaz de raffinerie
Αέρια (πετρελαίου), ανομόρφωσης με κατεργασία με υδρογόνο πλούσια σε υδρογόνο-μεθάνιο· καύσιμο αέριο διυλιστηρίου

Les références aux HC (hydrocarbures) s’entendent comme faites aux NMHC (hydrocarbures non méthaniques) au paragraphe #.#.#.# de l’appendice # de l’annexe # du règlement no # de la CEE-ONU
Οι αναφορές σε HC (υδρογονάνθρακες) νοούνται ως αναφορές σε NMHC (υδρογονάνθρακες εκτός μεθανίου) στην παράγραφο #.#.#.# του προσαρτήματος # του παραρτήματος # του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ

La Commission demandera-t-elle une certaine limitation de l'évacuation de gaz méthane libéré lors du processus d'extraction?
Θα απαιτήσει η Επιτροπή την επιβολή τυχόν ορίων στην έκλυση του αερίου μεθανίου που απελευθερώνεται μέσω της διαδικασίας εξόρυξης;

Ces questions seront abordées, entre autres, dans la stratégie relative au méthane à venir.
Τα ζητήματα αυτά θα εξεταστούν, μεταξύ άλλων, στη σχεδιαζόμενη στρατηγική για το μεθάνιο.

% en volume de méthane dans le carburant;
η κατ’ όγκο εκατοστιαία αναλογία μεθανίου στο καύσιμο

Systèmes d'épuration du méthane pour le traitement du gaz naturel, du gaz de décharge, du méthane de houille et d'autres sources de méthane impur
Συστήματα καθαρισμού μεθανίου για επεξεργασία φυσικού αερίου, αερίων χώρων υγειονομικής ταφής, μεθανίου από κοιτάσματα άνθρακα και άλλων πηγών ακάθαρτου μεθανίου

2.26. "coefficient de recalage λ (Sλ)", une expression qui décrit la souplesse requise du système de gestion du moteur en ce qui concerne une modification du rapport d'excès d'air λ si le moteur est alimenté avec une composition de gaz différente du méthane pur (voir l'annexe VII pour la détermination de Sλ);
2.26. "συντελεστής μεταβολής του λ (Sλ)", η μαθηματική έκφραση της απαιτούμενης ευελιξίας του συστήματος διαχείρισης του κινητήρα έναντι της αλλαγής του λόγου περίσσειας αέρα λ, όταν ο κινητήρας τροφοδοτείται με αέριο καύσιμο διαφορετικής σύνθεσης από το καθαρό μεθάνιο (για τον υπολογισμό του Sλ, βλ. παράρτημα VII),

Les hydrocarbures non méthaniques doivent être mesurés en soustrayant le méthane analysé à l’aide d’un chromatographe à gaz (CG) conditionné à 423 K (150 °C) des hydrocarbures mesurés conformément au point 3.3.3.
Οι υδρογονάνθρακες πλην μεθανίου προσδιορίζονται με αφαίρεση του μεθανίου, που προσδιορίζεται με αέριο χρωματογράφο (GC) ρυθμισμένο στους 423 Κ (150 °C), από τη μέτρηση των υδρογονανθράκων σύμφωνα με το τμήμα 3.3.3.

Compenser les émissions de GES résultant de l'utilisation d'électricité classique et réduire les émissions futures de GES tels que le méthane qui émanent normalement des déchets.
Για την εξουδετέρωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου λόγω χρήσης συμβατικής ενέργειας και για τη μείωση των μελλοντικών αερίων θερμοκηπίου, όπως το μεθάνιο, που θα εκπέμπονται φυσιολογικά από τα απόβλητα.

Liquéfacteurs, épurateurs de vapeur, générateurs de gaz de synthèse, en particulier pour gaz méthane issu de biogaz, gaz de curage, gaz de digestion, gaz de décharge ou gaz de raffinage
Μονάδες υγροποιήσεων αερίου, αναμορφωτήρες πετρελαίου με ατμό, διατάξεις παρασκευής συνθετικών αερίων, ειδικότερα για αέριο μεθανίου που διαχωρίζεται από βιοαέριο, αέριο χώνευσης, αέριο ζύμωσης, φυσικό άεριο από χώρους υγειονομικής ταφής ή αέριο ραφιναρίας