maitre d'ouvrage oor Grieks

maitre d'ouvrage

voorbeelde

Monnaie nationale: la monnaie de l'État du maître d'ouvrage.
Εθνικό νόμισμα: το νόμισμα του κράτους της αναθέτουσας αρχής.

Résiliation par le maître d'ouvrage
Καταγγελία από μέρους της αναθέτουσας αρχής

Le maître d'ouvrage établira avec ces partenaires, éventuellement sous la forme d'une convention, le partage des responsabilités réciproques.
Ο εταίρος θα καθορίσει με τους εν λόγω εταίρους, ενδεχομένως με τη μορφή συμφωνίας, την κατανομή των αμοιβαίων ευθυνών.

manquement du maître d'ouvrage à ses obligations contractuelles;
μη εκπλήρωση των συμβατικών υποχρεώσεων εκ μέρους της αναθέτουσας αρχής 7

Les informations à fournir par le maître d'ouvrage comportent au minimum:
Οι πληροφορίες τις οποίες παρέχει ο κύριος του έργου περιλαμβάνουν τουλάχιστον:

Article 41 - Résiliation par le maître d'ouvrage.
Άρθρο 41 - Καταγγελία εκ μέρους της αναθέτουσας αρχής.

Toutefois, le maître d'ouvrage examine toute proposition des héritiers ou des ayants droit si ceux-ci ont
Αν, πάντως, οι κληρονόμοι ή οι έχοντες δικαιώματα εξεδήλωσαν πρόθεση να συνεχίσουν τη σύμβαση, η

À l'issue des négociations, le maître d'ouvrage établit et notifie le texte du marché conformément à l'article 38.
Μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων, η αναθέτουσα αρχή συντάσσει και κοινοποιεί το κείμενο της σύμβασης σύμφωνα με το άρθρο 38.

L'annulation par le maître d'ouvrage d'une procédure d'appel d'offres peut avoir lieu dans les cas suivants:
Η ακύρωση της διαδικασίας υποβολής προσφορών από την αναθέτουσα αρχή είναι δυνατή στις ακόλουθες περιπτώσεις:

Cette communication n'engage en aucune manière la responsabilité du maître d'ouvrage ou du maître d'oeuvre.
Το έγγραφο αυτό δεν συνεπάγεται καμία ευδύνη για την αναθέτουσα αρχή και τον επιβλέποντα.

Le titulaire n'a recours à la sous-traitance qu'avec l'autorisation écrite préalable du maître d'ouvrage.
Προκειμένου να συνάψει υπεργολαβία, ο προμηθευτής απαιτείται να έχει τη γραπτή άδεια της αναθέτουσας αρχής.

Le titulaire n'apporte aucun changement à la composition de son personnel sans approbation préalable du maître d'ouvrage.
Ο σύμβουλος δεν προβαίνει σε αντικατάσταση του προσωπικού χωρίς προηγούμενη συναίνεση της αναθέτουσας αρχής.

Dans ce cas, il informe l'assureur des droits du maître d'ouvrage.
Στην περίπτωση αυτή, ο ανάδοχος ειδοποιεί τον ασφαλιστή για τη συμμετοχή της αναθέτουσας αρχής.

Il n’est, ainsi, pas rare d’identifier plus de quatre intermédiaires entre les salariés et le maître d’ouvrage ( 28 ).
Έτσι, δεν είναι σπάνιες οι περιπτώσεις στις οποίες μεταξύ των μισθωτών και του κυρίου του έργου εμφανίζονται περισσότεροι από τέσσερις μεσάζοντες (28).

Toute soumission jugée non conforme est rejetée par le maître d'ouvrage.
Κάθε προσφορά που κρίνεται ως μη σύμφωνη, πρέπει να απορρίπτεται από την αναθέτουσα αρχή.

Les informations à fournir par le maître d’ouvrage, conformément au paragraphe 1, comportent au minimum :
Οι πληροφορίες τις οποίες παρέχει ο κύριος του έργου σύμφωνα με την παράγραφο 1 περιλαμβάνουν τουλάχιστον:

a) dans le cas d'un marché national, réglé selon la législation nationale de l'État du maître d'ouvrage
α) διευθετείται βάσει της εθνικής νομοθεσίας του κράτους της αναθέτουσας αρχής, εφόσον πρόκειται για εθνική σύμβαση

Les erreurs sont corrigées par le maître d'ouvrage de la manière suivante:
Τα λάθη αυτά διορθώνονται από την αναθέτουσα αρχή, ως εξής:

2) le rôle de la Commission en tant que gestionnaire et maître d'ouvrage du programme GNSS européen ;
2) τον ρόλο της Επιτροπής ως διαχειριστή των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS και υπεύθυνου του έργου,

Les maîtres d'ouvrage relèvent de différentes catégories, qui dépendent:
Οι κύριοι του έργου εμπίπτουν σε διάφορες κατηγορίες, ανάλογα με:

Résiliation par le maître d'ouvrage
Καταγγελία από την αναθέτουσα αρχή

d) le titulaire cède le marché ou sous-traite sans l'autorisation du maître d'ouvrage;
δ) ο προμηθευτής εκχωρεί τη σύμβαση ή συνάπτει υπεργολαβίες χωρίς την άδεια της αναθέτουσας αρχής 7

Article 64 - Résiliation par le maître d'ouvrage.
Άρθρο 64 - Καταγγελία από την αναθέτουσα αρχή.

Les consommateurs, les maîtres d'ouvrage, les collectivités locales doivent pouvoir prendre part à l'élaboration des normes.
Οι καταναλωτές, οι κύριοι του έργου, οι τοπικοί φορείς πρέπει να μπορούν να συμμετέχουν στην κατάρτιση των προτύπων.

à une exécution incorrecte des instructions du titulaire par les mandataires, employés ou consultants indépendants du maître d'ouvrage.
δεν εκτελέστηκαν σωστά οι οδηγίες του συμβούλου από τους αντιπροσώπους, τους υπαλλήλους ή τους ανεξάρτητους συμβούλους της αναθέτουσας αρχής.